| Russian | English |
| активные операции на открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| активный рынок | tight market |
| Ассоциация лондонского учётного рынка | London Discount Market Association |
| аукционные рынки | auction markets |
| аукционный рынок | auction market (алешаBG) |
| безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next out |
| бета внешнего рынка | foreign market beta |
| векселя денежного рынка | money market notes |
| верхний внебиржевой рынок | upstairs market |
| вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со времени эмиссии | visible supply |
| высокая активность на рынке | heavy trading (Дмитрий_Р) |
| выход на фондовый рынок | going public (A.Rezvov) |
| двухсторонний рынок | two-sided market |
| делать рынок | make a market |
| деятельность на международном рынке | global operations (A.Rezvov) |
| дилерский рынок | dealer market |
| договорные рынки | negotiated markets |
| запертый рынок | locked market |
| зарубежный рынок | overseas market |
| игрок рынка прямых инвестиций | private equity professionals (bigmaxus) |
| издержки выбора времени для операций на рынке | market timing costs |
| инвертированный рынок | inverted market |
| инвестор денежного рынка | money market investor (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| индекс Донохью доходности крупных фондов денежного рынка | Donoghue's money fund average |
| индексы риска категории риска, используемые для исчисления фундаментальных коэффициентов "бета", включая 1 изменчивость рынка | risk indexes |
| индикатор рынка | market proxy (акции, по которым можно судить о рынке в целом Palatash) |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear operations center |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных | euroclear |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear |
| колебание на рынке | market movement (Ремедиос_П) |
| консультант по рискам на рынке ценных бумаг | Security risk consultant (Hay Pendergast) |
| котировка цен покупка / продажа одним участником рынка | one man picture |
| линия рынка капитала | capital market line (CML) |
| линия рынка ценных бумаг | security market line |
| лондонский учётный рынок | London discount market |
| лучше рынка | outperform (инвестиционный рейтинг,  investopedia.com Denis Lebedev) |
| лучше рынка | overweight (Igor Kondrashkin) |
| межбанковская ставка покупателя на московском рынке депозитов | Moscow interbank bid rate |
| межбанковская ставка предложения на московском рынке депозитов | Moscow interbank offered rate |
| международная ассоциация дилеров рынка ценных бумаг | ISMA |
| международный денежный рынок | International monetary market (IMM) |
| менеджер, прогнозирующий рынок | market timer |
| мощное движение рынка вверх | woody |
| навес над рынком | market overhang |
| наличные рынки | spot markets |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами определённого товара на рынке | price ring |
| новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок | seasoned new issue |
| облигации, обращающиеся на международном рынке | global bonds (Vadim Rouminsky) |
| общий рынок | greater market (Ремедиос_П) |
| операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| операционно-эффективный рынок | operationally efficient market |
| определять точку входа на рынок | time the market (Timing the market is a strategy that involves buying and selling stocks based on expected price changes. Prevailing wisdom says that timing the market doesn't work; most of the time, it is very challenging for investors to earn big profits by correctly timing buy and sell orders just before prices go up and down. investopedia.com aldrignedigen) |
| организовать рынок | organize the market |
| перенасыщение рынка определёнными финансовыми инструментами | glut |
| плоскость на графике рынка ценных бумаг | security market plane |
| поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| поддерживающий рынок | carrying market |
| покупка на открытом рынке | open-market purchase operation |
| полный рынок капиталов | complete capital market |
| посреднический рынок | brokered market |
| предъявительский счёт денежного рынка | money market demand account |
| прерывистый рынок | discontinuous market |
| привилегированные акции денежного рынка | money market preferred |
| привязанный к рынку | marked-to-market |
| продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок | place privately |
| проиграть рынку | underperform the market (Netflix (NFLX -2.47%), Shopify (SHOP -3.00%), and Roku (ROKU -1.35%) have all underperformed the market by over 30% in 2022. With a recent track record like that, one might assume they're not good investments. However, nothing could be further from the truth. Every company experiences down periods with their stock price. Investors who can look beyond the market movements and into the businesses themselves can find enticing buying opportunities. fool.com aldrignedigen) |
| производный финансовый инструмент фондового рынка | equity instrument (Vadim Rouminsky) |
| публичные размещения от эмитента и силами эмитента напрямую первичным инвесторам, минуя биржевой рынок | DPO (direct public offering Karabas) |
| рабочая группа по финансовым рынкам | Plunge Protection Team (A colloquial name given to the Working Group on Financial Markets Beforeyouaccuseme) |
| равновесная рыночная цена рынка | equilibrium market price of risk |
| "раскачивание рынка" | pump-and-dump (популярная в Интернет практика, при которой недобросовестные трейдеры всячески рекламируют купленные ими заранее ценные бумаги с тем, чтобы "сбросить" их доверчивым инвесторам в момент наивысшего интереса по существенно возросшим ценам вк) |
| рынки наличного товара | cash markets |
| рынки "спот" | spot markets |
| рынок азиавалют | Asian dollar market |
| рынок "бульдогов" | bulldog market |
| рынок бумаг с фиксированной процентной ставкой | fixed-income market |
| рынок в целом | greater market (Ремедиос_П) |
| рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market (Великобритания) |
| рынок долговых инструментов | fixed income market (lawput) |
| рынок долговых инструментов | debt market (lawput) |
| рынок индексов и опционов | index and option market (IOM) |
| рынок иностранных акций | foreign equity market |
| рынок иностранных банковских операций | foreign banking market |
| рынок иностранных облигаций | foreign bond market |
| рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рынок "матадоров" | matador market |
| рынок облигаций "Рембрандт" | Rembrandt market |
| рынок обыкновенных акций | common stock market |
| рынок производных финансовых инструментов | derivatives market |
| рынок профессиональных инвесторов | institutional market (Alexander Matytsin) |
| рынок прямого поиска | direct search market |
| Рынок развивающихся компаний | Emerging Company Marketplace (vertepa) |
| рынок с внутренней эффективностью | internally efficient market |
| рынок стартового капитала | seed market (Alexander Matytsin) |
| рынок ценных бумаг "самураи" | samurai market |
| рынок "янки" | yankee market |
| секторы рынка | market sectors |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок, создавая неустойчивый рынок | overbought |
| скупать рынок со спекулятивными целями | corner а market |
| совершенно конкурентные финансовые рынки | perfectly competitive financial markets |
| совершенный рынок капиталов | perfect capital market |
| специфический рынок | specific issues market |
| средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне | London interbank mean rate |
| ставка предложения межбанковского рынка депозитов в париже | PIBOR (Paris interbank offer rate) |
| ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже | Paris interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене | Copenhagen interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке | New York interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| теневые рынки | shadow markets |
| теория сегментации рынка, или теория предпочитаемой среды | market segmentation theory or preferred habitat theory |
| теория совершенного рынка | perfect market view (of capital structure) |
| технические условия финансового рынка | technical condition of a market |
| укоренившиеся на рынке компании | established operations (A.Rezvov) |
| участник рынка | player |
| фонд инвестирования на сырьевых рынках | commodity fund (YelenaPestereva) |
| фондовый рынок | bourse |
| хеджирование денежного рынка | money market hedge |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| цены рынка, установленные с учётом определённой информации | priced out |
| четвёртый рынок | fourth market |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
