| Russian | English |
| Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| Американская корпорация изучения рынка | Market Research Corporation of America |
| аналог на рынке | rival product (Ремедиос_П) |
| аптечный рынок | pharma retail market (Alexander Demidov) |
| аптечный рынок лекарственных препаратов | drugs retail market (In 2009, the drugs retail market stood at RMB136bn, up 119% over 2003. The drugs retail market is expected to grow by 56% in constant value ... Alexander Demidov) |
| арт-рынок | art-market |
| арт-рынок | art market |
| Ассоциация картофелеводов стран "Общего рынка" | Association of the Potato Breeders in the Common Market (ФРГ) |
| Ассоциация участников вексельного рынка | Bill Market Association (Ker-online) |
| Ассоциация участников рынка ссудного капитала | LMA (Loan Market Association Lavrov) |
| братья сделали большие деньги на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке | there was no clear trend in the market for securities |
| быстро растущий рынок | burgeoning market (Ремедиос_П) |
| быстрорастущий рынок | fast growing market (Moscowtran) |
| бэкуордейшн – "перевёрнутый" рынок | backwardation |
| ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки | global food suppliers |
| вернуть себе захваченный сегмент рынка | steal back the market from |
| верхний сегмент рынка | upmarket (При этом верхний сегмент гостиничного рынка, на долю которого приходится около 25% номерного фонда российской столицы, очень неоднороден.) |
| внешний рынок | foreign market |
| внешний рынок | export market (Alexander Demidov) |
| внутренний рынок | domestic commerce |
| внутренний рынок | home market |
| внутренний рынок | parochial market (внутренний рынок государства, региона, огрода и т.п. Calax) |
| внутренний рынок | internal commerce |
| внутренний рынок | home commerce |
| внутренний рынок | domestic market |
| возможность сбыта товара на внешнем рынке | foreign outlet |
| выбрасывать на рынок | dump on the market |
| выбрасывать на рынок | mass market |
| выбрасывать на рынок | unload onto the market (Anglophile) |
| вывод на рынок | roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDOCE Alexander Demidov) |
| вывод на рынок | product launch (нового товара, услуги и т.п. bookworm) |
| вывод продукции на рынок | introduction of products to the market (bookworm) |
| выводить на рынок | roll out (to make a new product available for people to buy or use SYN launch: The company expects to roll out the new software in September. LDCE Alexander Demidov) |
| выводить на рынок | commercialize (1 to develop a product into something that can be produced and sold widely: They research, develop and commercialize vaccines for cancer and other diseases. 2 to produce something to try to make as much profit as possible: Their music has become very commercialized in recent years. OBED Alexander Demidov) |
| выводить на рынок | launch on the market (Technical) |
| выводить на рынок | market (продукцию) |
| вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке | set off a negative chain-reaction throughout the whole market (Leonid Dzhepko) |
| выйти на мировой рынок | enter a world market |
| выйти на мировой рынок | break into a world market |
| выйти на новый рынок | expand into a new market (ART Vancouver) |
| выйти на рынок | come in the market (о компании Franka_LV) |
| выйти на рынок | come to market (Belka Adams) |
| выйти на рынок | come into the market (Franka_LV) |
| выйти на рынок | get to market (Belka Adams) |
| выйти с рынка страны | pull out the country (Stellantis, the maker of Dodge and Jeep vehicles, has a factory in Russia. But it has not announced plans to pull out the country. snowleopard) |
| вынудить уйти с рынка | price out (напр., из-за высокой стоимости аренды – price them out of their land patches bellb1rd) |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| выпуск новой продукции на рынок | product roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov) |
| выпускать на рынок | launch (товар или услугу A.Rezvov) |
| высокоорганизованный денежный рынок | highly organized money market |
| высокоперспективный рынок | promising market |
| вытеснение спекулянтов с рынка | shakeout (в связи с обесценением ценных бумаг или снижением товарных цен) |
| вытесненный с рынка в результате завышения цен | priced out (о потребителе DC) |
| вытеснить кого-либо с рынка | drive out of a market |
| вытеснить уголь с рынка сбыта | force coal out of the market (bigmaxus) |
| вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка | absorb mop up excess liquidity in the money market (Lavrov) |
| главные действующие лица на экономическом рынке | global players (SergeyL) |
| годиться для рынка | suit the market |
| Гостиничный рынок | Hotel market (Juls!) |
| государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| готовый к выходу на рынок | marketable (Alexander Demidov) |
| движение цен на фондовом рынке | across the board |
| движущие силы рынка | market drivers (Кунделев) |
| Департамент функционирования внутренних рынков | Domestic Markets Operation Department (EAЭС Aksakal) |
| деривативный рынок | derivative market (ROGER YOUNG) |
| дестабилизация рынка | market disruption |
| дефект рынка | market failure (Stas-Soleil) |
| динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| добиваться успеха на рынке | crush the market (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| доля в общем объёме рынка | market share (Совокупная доля трёх ведущих производителей в общем объёме рынка составляет = The total market share of the top three manufacturers is. The total market share of the top three manufacturers exceeded 80%, with the competition mainly concentrated in China. Alexander Demidov) |
| доля внутреннего рынка в продажах | domestic sales (rechnik) |
| доля на рынке | share of the market (доля Группы на рынке = the Group's share of the market Alexander Demidov) |
| доля рынка | penetration (According to research commissioned by Ericsson, if you increase mobile broadband penetration by 10 percent, then you increase GDP by 1 percent. TMT Alexander Demidov) |
| доля рынка в денежном выражении | value share (Andrew052) |
| Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам | FICC market share (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| доставлять на рынок | market |
| доставлять товар на рынок | market |
| ещё не занятый сегмент рынка | niche |
| зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| зависеть от колебаний рынка | be subject to market fluctuations |
| завоевать долю рынка | capture a market share (Ремедиос_П) |
| занять долю рынка | claim a market share (Ремедиос_П) |
| занять монопольные позиции на рынке | corner the market (Alexander Demidov) |
| заполнить рынок товарами | flood the market with goods |
| зарождающийся рынок | emerging market (sissoko) |
| застойный рынок | easy market |
| затоваривать рынок | overstock a market |
| затоварить рынок | glut the market |
| затраты на продвижение товаров на рынок | promotion expenses (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| затруднения/трудности/проблемы на рынке | market hurdles (Baaghi) |
| захват рынков сбыта | capturing of commodity markets |
| захватить чью-либо долю рынка | eat one's lunch (jouris-t) |
| захватить чью-либо долю рынка | steal market share from (jouris-t) |
| захватить рынок | capture a market |
| защищать своё господствующее положение на рынке | protect the dominant market position |
| зеленной рынок | herb market |
| злоупотребление доминирующим положением на рынке | abuse of market dominance (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| злоупотребление монопольным положением на рынке | abuse of market power (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ... Alexander Demidov) |
| знак обращения на рынке | conformity mark (ЗНАК ОБРАЩЕНИЯ НА РЫНКЕ – обозначение, служащее для информирования приобретателей о соответствии выпускаемой в обращение продукции требованиям технических регламентов. Согласно ст. 27 ФЗ "О техническом регулировании" от 27 декабря 2002 г. изображение З. о. на р. устанавливается Правительством РФ. Данный знак не является специальным защищённым знаком и наносится в информационных целях. Маркировка этим знаком осуществляется заявителем самостоятельно любым удобным для него способом Мария100) |
| знак обращения на рынке | market circulation mark (ABelonogov) |
| знак обращения продукции на рынке Таможенного союза | Eurasian Conformity mark (EAC inplus) |
| зондирование рынка | market soundings (feyana) |
| зрелость рынка | market maturity (Levairia) |
| игрок рынка | marketeer (1 : a person or company that sells or promotes a product or service software marketeers [=marketers] 2 : a person or company that is associated with a specified kind of market a black marketeer [=a person who sells things on the black market] a free marketeer [=a person who supports free markets]. MWALD Alexander Demidov) |
| игрок рынка коммерческих дата-центров | co-location player (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| игрок рынка торговой недвижимости | retail property player (The Dallas area already has a strong cadre of retail property players, including Weitzman Group, United Commercial Realty, the Retail ... Alexander Demidov) |
| игроки рынка интернет-торговли | online retailers (Alexander Demidov) |
| избыточный рынок | spill-over market (ssn) |
| изделие, доступное на широком коммерческом рынке | commercial off-the-shelf (WiseSnake) |
| изобилие на рынках | overstocking of markets |
| изобилие не рынках | overstocking of markets |
| изобилие товаров на рынке | glut of goods |
| изучение конъюнктуры возможностей рынка | market research |
| изучение рынка | marketing (User) |
| изучение рынка сбыта | marketing research |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| Институт анализа предприятий и рынков | Institute for Industrial and Market Studies (Sibiricheva) |
| Институт конъюнктуры аграрного рынка | Institute for Agricultural market studies (IKAR; АД; ИКАР mariakn) |
| Институт конъюнктуры аграрного рынка | Institute for Agricultural market studies (ИКАР; IKAR Alexander Demidov) |
| Институт фондового рынка и управления | ISMM (User) |
| Институт фондового рынка и управления | Institute of Stock Market and Management (взято с сайта Института User) |
| инструмент финансового рынка | financial instrument (Alexander Demidov) |
| инструменты биржевого рынка | financial market instruments (rechnik) |
| инструменты биржевого рынка | stock exchange instruments (rechnik) |
| инструменты рынка краткосрочных капиталов | money market instruments |
| интенсивно развивающийся рынок | surging market |
| информационная система исследования рынка | Market Research Information System |
| ипотечное кредитование жилья первичного рынка | new home loans (Ремедиос_П) |
| искать новые рынки | reach out for a new market |
| исследование иностранных рынков | survey of foreign markets |
| исследование рынка | market sounding (ROGER YOUNG) |
| исследование рынка | market intelligence (gennier) |
| Карибский общий рынок | Caribbean Common Market |
| клиентура на рынке деловой авиации | private jet community (sankozh) |
| "клуб Общего рынка" | Common Market club (страны, входящие в Европейское экономическое сообщество) |
| клуб Общего рынка | Common Market club |
| книга в бумажной обложке для массового рынка | mass-market paperbacks |
| книги такого рода за последние годы наводнили рынок | books of this kind have poured from the press in recent years |
| когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты | when he arrived at the market the best pitches were gone |
| Комитет скотоводческих и мясоперерабатывающих кооперативов стран "Общего рынка" | Committee of Cattle and Meat Co-Operatives in the Common Market Countries (Бельгия) |
| компания на рынке коммерческой недвижимости | commercial property player (Alexander Demidov) |
| компания, недавно появившаяся на рынке | start-up (Voffka) |
| компетенция, востребованная на рынке | market-ready skill (Ремедиос_П) |
| конкурентоспособность на рынке | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| контанговый рынок | contango |
| контанговый рынок | contango market |
| конфиденциальная информация -- только для участников рынка | industry confidential (bookworm) |
| концентрация рынка | market concentration (Ремедиос_П) |
| конъюнктура на рынке | run of the market |
| конъюнктура рынка | market condition |
| конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyers market |
| конъюнктура рынка, выгодная для продавца | seller's market |
| конъюнктура рынка, выгодная для продавца | sellers' market |
| корректировать по рынку | mark to market (Lavrov) |
| крах рынка | market failure |
| крепкий рынок | stiff market |
| крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке | Big Tech (Марчихин) |
| крупные игроки рынка | market majors (price competition, underwritten by the long purse of the market majors – a development most evident in the United States and to a lesser degree in France. | indicated earlier could represent credible retaliation mechanisms by recorded music market majors. | Shares jump 2.3% as market majors soar – Business Now | in particular, on the market of recorded music, where the operation at issue was suspected of strengthening the joint market power of the five market majors. | Emerging market majors snap up Western businesses. | Global foreign exchange market majors. | Currency market majors HSBC and Barclays charge less and costs on foreign currency transactions on credit cards often go below 5 percent, | ..solidation among mass-market majors would leave enough room for the specialists in the middle market, | Wireless patient monitoring (WPM) technology is attracting the interest of market majors as well as a significant ... Alexander Demidov) |
| купить или продать на рынке | market |
| купить на рынке | buy at the market |
| купить рыночные товары до выставки их на рынок | forestall the market |
| курс иностранной валюты на "черном рынке" | curb rate |
| Латиноамериканский Общий рынок | Latin American Common Market |
| Лондонская ассоциация участников рынка драгоценных металлов | London Bullion Market Association (Alexander Demidov) |
| Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | London International Insurance and Reinsurance Market Association (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | LIRMA (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| лондонский мясной рынок | Smithfield |
| лондонский Портобелло-самый большой "блошиный" рынок в Европе | the London Portobello is the biggest flea market in Europe |
| лучший на рынке | best-in-class (Ремедиос_П) |
| массовый рынок | B2C (triumfov) |
| медиана рынка | market median (такое значение заработной платы выше которого платит половина компаний на рынке, а другие 50% компаний платят меньше. Поэтому его ещё называют 50 процентиль. Соответственно, значение P90 означает, что 10% компаний платят выше данного уровня, а остальные 90% компаний – ниже. Alexander Demidov) |
| межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate |
| межбанковский валютный рынок наличности | interbank foreign exchange market of cash balances (Lavrov) |
| методы оценки ёмкости рынка | techniques of estimating the size of a market |
| министерство потребительского рынка и услуг | Department of Consumer Market and Services (rechnik) |
| Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| моментальное исследование рынка | qmi (Quik market intelligence marietta) |
| мясной крытый рынок | butchery |
| на внешнем рынке | on the foreign markets (Alexander Demidov) |
| на внутреннем и внешних рынках | in domestic and foreign markets (Alexander Demidov) |
| на внутреннем рынке | in the domestic market (elena.kazan) |
| на вторичном рынке | in the secondary market |
| на мировом рынке | in the global market (Post Scriptum) |
| на мировом рынке | on the world market (ABelonogov) |
| на открытом рынке | on the open market (emirates42) |
| на рынках ощущается острый недостаток товаров | markets are tight |
| на рынке | in the market (ч.-либо – for Alexander Demidov) |
| на рынке бойкая торговля | the market is active |
| на рынке вялое настроение | the market is heavy |
| на рынке заключается мало сделок | market is inactive |
| на рынке заметно ослабление спроса | market is off |
| на рынке замечается снижение цен | the market is sagging |
| на рынке отмечаются взлёты и падения | the market fluctuates today |
| на рынке сегодня было много птицы | there was a lot of poultry at the market today |
| на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin |
| на рынке слияний и поглощений | on the M&A scene (Alexander Demidov) |
| на рынке удерживается цена в двадцать рублей | the market holds at 20 roubles |
| на рынке хороший спрос | the market is active |
| на рынке царит застой | the market is idle |
| на рынке царит оживление | the market is active |
| на рынок только что поступила новая модель компьютера | a new computer has just come out on the market |
| наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой | flood the book market with dirt |
| наводнить рынок | flood the market (with) |
| наводнить рынок | flood the market with (Ofelia) |
| наводнять рынок | hit the market (Abysslooker) |
| Надбавка с учётом конъюнктуры рынка | Market Competitive Allowance (МСА) |
| намереваться выйти на рынок | be set to enter the market (bigmaxus) |
| наполнять рынок товаром | Commoditize (Лена Бажан) |
| напряжённость на рынке труда | labour market strains (olga garkovik) |
| напряжённость рынка | market pressure |
| насытить рынок | saturate the market (bookworm) |
| насытить рынок товарами | flood the market with goods |
| насыщать рынок товарами | saturate a market with goods |
| находить рынок сбыта | find a market |
| находить рынок сбыта | market |
| небольшой рынок с местными поделками, сувенирами | straw market (необязательно из соломы julaks) |
| невидимая рука рынка | invisible hand of the market (rechnik) |
| невольничий рынок | slave market |
| невольничий рынок | slave-market |
| негодный для рынка | unmarketable |
| недвижимость вторичного рынка жилья | completed property (Butterfly812) |
| неподходящий для рынка | unmarketable |
| нерегулируемый рынок | unfettered market |
| несостоятельность рынка | market failure (inozena) |
| неудачный для рынка момент | low point in the market (Кэт) |
| неуклонно растущий рынок | steady rising market |
| неустойчивость рынков | fluctuation of markets |
| нефтяной рынок | crude market (Alexander Demidov) |
| нефтяные рынки | oil markets |
| ниже рынка | sub-market-rate (Ремедиос_П) |
| ниже среднего значения по рынку | sub-market-rate (Ремедиос_П) |
| о защите конкуренции на рынке финансовых услуг | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market (E&Y) |
| о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets (E&Y) |
| о розничных рынках | Concerning Retail Markets (E&Y) |
| о рынке ценных бумаг | on the Securities Market (federal law no. 39-fz, dated 22 april 1996, ‘on the securities market’) |
| о рынке ценных бумаг | Concerning the Securities Market (E&Y) |
| о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг | Concerning the Federal Securities Market Commission (E&Y) |
| обеспечить рынок | assure market |
| обобщение данных о конъюнктуре рынка | market research |
| обозначающий место рынка в городе | town cross |
| оборот рынка | market (market: business or trade, or the amount of trade in a particular type of goods. OALD. This segment of the securities market has tripled since 2002 and now tops $1 trillion globally. Alexander Demidov) |
| обращающийся на рынке | in the stream of commerce (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| обращение на рынке | commerce (The marketplace was where commerce was traditionally carried on. OCD Alexander Demidov) |
| обращение продукции на рынке | stream of commerce (Alexander Demidov) |
| обстановка на рынке | market environment (A.Rezvov) |
| обусловленный рынком | market driven |
| обширный рынок | vast review market (отзывов Анна Ф) |
| общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bull |
| Общий рынок | Common Market |
| общий рынок | broad market (Ремедиос_П) |
| Общий рынок | Euromarket |
| Общий рынок восточно-и южноафриканских государств | Common Market for Eastern and Southern Africa (sissoko) |
| общий рынок стран Южной Америки | Mercosur (MyxuH) |
| обычная цена рынка | general market price (A.Rezvov) |
| один из ведущих игроков рынка | leading player in the market (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| один из крупнейших игроков рынка | major player in the market (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| одна из ведущих компаний на рынке | major player in the market (Alexander Demidov) |
| однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки | in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets |
| оживить рынок | revitalise the market (Anglophile) |
| оживить рынок | revive the market (Anglophile) |
| оживить рынок | reinvigorate the market (Anglophile) |
| оживлённый и шумный рынок | the busy clamorous market |
| оживлённый рынок | broad market |
| описание рынка | market description |
| освоить рынок | tap the market (Ruth) |
| основной рынок | primary market |
| Основные участники рынка | main players (4uzhoj) |
| особенности рынка | market characteristics (A.Rezvov) |
| осуществлять поставки на внешний рынок | supplying the export markets (mascot) |
| от нашего дома недалеко до рынка | our house is very convenient for the market |
| отвечать потребностям рынка | meet market demands (Wirk) |
| Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Отдел внутренних финансовых рынков | Domestic Financial Markets Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation (meufofo) |
| отсутствие на рынке | commercial unavailability (Commercial unavailability of efficient DC side fault current interruption technology for conventional voltage sourced converter systems. Alexander Demidov) |
| охватить рынок | embrace the market (13.05) |
| падение рынка | decline on market (youtube.com Butterfly812) |
| падение рынка | market disruption |
| парфюмерно-косметический рынок | beauty products market (Alexander Demidov) |
| передел на рынке | turf war (передел на билетном рынке = ticket turf war. Ticket turf war heats up in Sacramento: Two ticket-selling giants have brought an industry turf war to Sacramento, with both sides claiming to represent fans' rights as they compete .. Alexander Demidov) |
| перекупленный рынок | overbought (market) |
| перемена в конъюнктуре рынка | turn in the market |
| перенасыщение мирового рынка зёрна | global glut of the grain |
| перенасыщенность рынка | market oversupply (The reduction to 650000 was decided because of market oversupply, and the second to 500000 was made necessary because of refinery ... | Rental market oversupply Alexander Demidov) |
| перенасыщенность рынка | oversupply (a greater supply of something than is needed: " The coffee market is suffering from oversupply. " We have an oversupply of unsold cars in the garage showroom. CALD.An oversupply of office space drove down rent prices. There is a global oversupply of sugar. MWALD Alexander Demidov) |
| перенасыщенный рынок | crowded market (It's a crowded market – Рынок перенасыщен Taras) |
| повторный вывод на рынок | remarketing (вариант перевода Marinade) |
| повышение цен на рынке | bull market |
| подающий большие надежды рынок сбыта | promising market |
| поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским | sponsorship |
| поднять цены на рынке | raise the market |
| подчиняющийся законам рынка | market-driven (Ремедиос_П) |
| позиции на рынке | share of the market (Alexander Demidov) |
| позиция на рынке | market share (Alexander Demidov) |
| позиция на рынке | marketplace situation (контекст snezhinka) |
| пойти на рынок | troop to the market |
| полулегальный рынок сбыта | gray market |
| полулегальный сбытовый рынок | gray market |
| получить выход на рынки капитала | gain access to capital markets (mascot) |
| получить доступ на иностранные рынки | gain an access to foreign markets |
| получёрный рынок | grey market |
| помочь определить стратегию поведения на рынке | help plan marketing strategies (bigmaxus) |
| понижать сбивать цены на рынке | spoil the market |
| портить рынок | spoil the market |
| поставлять на рынке | market |
| поставлять на рынок | place on the market (panova-kz) |
| поставлять на рынок | ship (товары) |
| потребительский рынок здравоохранения | consumer health market (bigmaxus) |
| потребительский спрос на внутреннем рынке | private domestic demand (vertige) |
| появиться на рынке сбыта | hit the market (ЛВ) |
| правила оптового рынка | wholesale market rules (ABelonogov) |
| Правила Органа регулирования рынков ценных бумаг и фьючерсов | SFA Rules (Велик.) |
| правовое регулирование люксового сегмента рынка | luxury law (LadaP) |
| предложение на рынке новостроек | supply of new builds (Based on forecast demand-supply of new builds, continued net undersupply is expected to support London property pricing in the medium ... Alexander Demidov) |
| преобладание рынка покупателя | Buyer Power Domination (4uzhoj) |
| привозить на рынок | market |
| привозить товар на рынок | market |
| присматриваться к рынку | to size up the market (rechnik) |
| проведение исследований рынка | market research (Alexander Demidov) |
| проведение исследования рынка | market survey (Alexander Demidov) |
| продвигать на рынке | market (AGO) |
| продвигать товар на рынок | exploit a product |
| продвижение на рынке | market promotion (товара и/или услуги SergeyL) |
| продвижение продукции на рынок | route-to-market (yakovis) |
| продвижение товара на рынке | market promotion of a product (ABelonogov) |
| продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке | merchandising (AllaR) |
| проникать на внешний рынок | gate crash (напр. автомобильный) |
| проникновение на рынок | marketing |
| проседающий рынок | flagging market (LadaP) |
| профессионал рынка | market professional (Alexander Demidov) |
| профучастник рынка ценных бумаг | professional participant for financial markets (Toughguy) |
| птичий рынок | animal market (golos-tatiana) |
| птичий рынок | pet market (denghu) |
| пузырь на рынке криптовалют | crypto bubble (Ремедиос_П) |
| разделение рынка | ring-fence (mascot) |
| реализовываться на рынке | be marketed (Johnny Bravo) |
| регулирование рынка ценных бумаг на уровне штатов | Blue sky laws |
| регулирование товарного рынка | product market regulation (emmaus) |
| регулирование фондовых рынков негосударственными органами | self regulation |
| результаты изучения рынка | market research findings (Alexander Demidov) |
| "родной" рынок | home market (Ремедиос_П) |
| рост рынка | market growth (Analysts said market growth for such machinery is expected to be between 5 percent and 8 percent a year and is underwritten in the long term by big extraction projects due to come online after 2020. TMT Alexander Demidov) |
| рост рынка продолжается | market continues to ascend (mascot) |
| рыбный рынок | billingsgate (в Лондоне) |
| рыбный рынок | fish market (ABelonogov) |
| рынки капитала и приватизация | capital markets and privatization |
| рынки капиталов | capital markets (Рынок капиталов (рынок капитала) – часть финансового рынка, на котором обращаются длинные деньги, то есть денежные средства со сроком обращения более года. На рынке капиталов происходит перераспределение свободных капиталов и их инвестирование в различные доходные финансовые активы. Формы обращения денежных средств (финансовых ресурсов) на рынке капиталов могут быть различными: банковские займы (ссуды); акции; облигации; финансовые деривативы; ноты и закладные. Capital markets are financial markets for the buying and selling of long-term debt- or equity-backed securities. These markets channel the wealth of savers to those who can put it to long-term productive use, such as companies or governments making long-term investments. Financial regulators, such as the UK's Bank of England (BoE) or the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), oversee the capital markets in their jurisdictions to protect investors against fraud, among other duties. Modern capital markets are almost invariably hosted on computer-based electronic trading systems; most can be accessed only by entities within the financial sector or the treasury departments of governments and corporations, but some can be accessed directly by the public. WK Alexander Demidov) |
| рынок акционерного капитала | equity capital market (Lavrov) |
| рынок антивозрастных технологий | anti-aging market (bigmaxus) |
| рынок бумаги | paper market (Captain-M) |
| рынок высоких технологий | high end segment (ssn) |
| рынок высоких технологий | high end market (ssn) |
| Рынок выходного дня | weekend market (en.wikipedia.org/wiki/File:Town_Week-End_Market.jpg  chungachang.ru swatimathur4) |
| рынок грузового автотранспорта | truck market (Генри Уайльд) |
| рынок дичи | wet market (mstislavl) |
| рынок длинных денег | capital market (A market in which long-term capital is raised by industry and commerce, the government, and local authorities. The money comes from private investors, insurance companies, pension funds, and banks and is usually arranged by issuing houses and merchant banks. Stock exchanges are also part of the capital market in that they provide a market for the shares and loan stocks that represent the capital once it has been raised. It is the presence and sophistication of their capital markets that distinguishes the industrial countries from the developing countries, in that this facility for raising industrial and commercial capital is either absent or rudimentary in the latter. OB&M Alexander Demidov) |
| рынок добавок | supplements market (New York, NY, Jan. 27, 2015 (GLOBE NEWSWIRE) – Till about a decade ago, the global nutrition and supplements market functioned as a ... Alexander Demidov) |
| рынок жилой недвижимости | housing market (lawput) |
| рынок заработной платы | remuneration market (relevant national general remuneration market for directors and other senior managers of large companies. | Towers Watson provided information on the global remuneration market, principally for benchmarking purposes. Alexander Demidov) |
| рынок крупных корпораций | power channel (Yeldar Azanbayev) |
| рынок лекарств | pharmaceutical market (Alexander Demidov) |
| рынок логистики | logistic market (nerzig) |
| рынок льготного обеспечения | reimbursement scene (s the profession waits for more comments on this topic, another change on the reimbursement scene involves the Ambulatory Patient ... Alexander Demidov) |
| рынок малого бизнеса | middle market (Yeldar Azanbayev; относится скорее не к размеру бизнеса, а к ценовой категории товаров Moscowtran) |
| рынок морских перевозок | sea shipping market (Alexander Demidov) |
| рынок недвижимого имущества | real property market (Alexander Demidov) |
| рынок нефтяного сырья | petroleum market (non-linear dynamics in daily oil products for the Rotterdam and Mediterranean petroleum markets. Alexander Demidov) |
| рынок нефтяного сырья | petroleum commodity market (Alexander Demidov) |
| рынок нефтяного сырья | crude oil market (ABelonogov) |
| рынок послепродажного обслуживания | aftermarket (EHermann) |
| рынок потребителей | user market (CrazY_FoX) |
| рынок потребительских кредитов | consumer credit market (bookworm) |
| рынок потребительского кредитования | consumer credit market (bookworm) |
| рынок продавца | a seller's market |
| рынок продавца | tight market |
| рынок произведений искусства | art market (Confusing and uncertain: the art market is foreign to many, even lovers of art, yet at the same time it holds great fascination. It is a network made up of countless participants–artists, gallerists, auction houses, fairs, museums, art critics, and collectors. | The art market operates in an economic model that considers more than supply and demand: it is a hybrid type of prediction market where art is bought and sold for values based not only on a work's perceived cultural value, but on both its past monetary value as well as its predicted future value. The market has been described as one where producers don't make work primarily for sale, where buyers often have no idea of the value of what they buy, and where middlemen routinely claim reimbursement for sales of things they have never seen to buyers they have never dealt with. WK hatjecantz.de Alexander Demidov) |
| рынок процентных ставок | IR market (Marusya^) |
| рынок, работающий в условиях конкуренции | competitive market |
| рынок с большой конкуренцией | competitive field (A "competitive" field is one that a lot of people are trying to get jobs in. Acting, professional sports, and veterinary medicine are examples of very competitive fields in the U.S. VLZ_58) |
| рынок с жёсткой конкуренцией | cut-throat market (Denis Tatyanushkin) |
| рынок с понижательной тенденцией | bear market |
| рынок с превышением предложения над спросом | loose market (masizonenko) |
| рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| рынок сбыта | market for (Alexander Demidov) |
| рынок сбыта | commodity market (Аристарх) |
| рынок сбыта | market place (Johnny Bravo) |
| рынок сбыта | outlet |
| рынок сбыта товара | market for the goods (Ольга21) |
| рынок складской недвижимости | warehouse property market (VictorMashkovtsev) |
| рынок совершенной конкуренции | perfectly competitive market (A.Rezvov) |
| рынок телевидения | TV market (Johnny Bravo) |
| рынок услуг | supply and demand of services (Supply and demand of services and regional development | To establish and maintain systems to monitor the supply and demand of services. | business processes and determine opportunities achieved through influencing supply and demand of services to enable Customers to achieve ... | Here in the UK, over the next 20 years, we can also expect them to shape both the supply and demand of services relating to older people. Alexander Demidov) |
| рынок услуг | market for services (рынок, на котором происходит реализация услуг различного характера. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 World Bank analysis also stresses that the largest gains from W.T.O. membership will come from increased foreign investment in the Russian market for services. NYT Alexander Demidov) |
| рынок услуг коммерческих дата-центров | co-location market (Fonseca believes that while pricing for the European co-location market has remained stable over the last 12 months, limitations on the ... Singapore's co-location market is well developed and displays the characteristics of other leading global cities and financial centres. Public cloud providers will continue to represent a good revenue stream for the co-location market in the short-term, continued Wallage, but ... Alexander Demidov) |
| рынок услуг коммерческих дата-центров | data centre co-location market (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| рынок услуг коммерческих дата-центров | co-location services market (in IT infrastructure expenses, physical security, and high power requirements are the major factors driving the co-location services market. Alexander Demidov) |
| рынок услуг связи | telecommunication market (A.Rezvov) |
| рынок устойчив | the market is steady (на прежнем уровне, без изменений) |
| рынок центров обработки и хранения данных | data centre market (Alexander Demidov) |
| с одной платформы на различных рынках | multi-asset investment (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| с учётом цен мирового рынка | with due regard to world market prices |
| сбыть на рынке | market |
| сельскохозяйственный рынок | greenmarket (Прохор) |
| сенной рынок | hay market |
| сенной рынок | haymarket (4uzhoj) |
| синдикат, целью которого является раздел рынков и поддержание цен | cartel (Alexander Demidov) |
| система информирования о состоянии рынка труда | labour market information system (Jasmine_Hopeford) |
| система консультаций со всеми участниками рынка | industry consultation (bookworm) |
| система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| система профессионального анализа рынков и компаний | market and company intelligence system (Alexander Demidov) |
| система профессионального анализа рынков и компаний | market and company vetting system (Alexander Demidov) |
| система профессионального анализа рынков и компаний | Professional Market and Company Analysis System (interfax.ru Alexander Demidov) |
| система свободного рынка | free market system |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке | ramping |
| Служба информации о рынке | Market News Service (США) |
| совершенно конкурентные рынки | perfectly competitive markets (Alexander Demidov) |
| современный рынок | contemporary market (Alexander Demidov) |
| создавать рынок | create a market |
| Сообщество стран Карибского бассейна и общий рынок | CARICOM |
| состояние рынка | condition of the market |
| Союз участников алкогольного рынка | Union of Alcohol Marketeers (Alexander Demidov) |
| спекулянт, торгующий на чёрном рынке | black marketeer |
| спокойный рынок | tranquil market (AD Alexander Demidov) |
| средняя по рынку цена | market average price (Alexander Demidov) |
| срок пребывания товара на рынке | time on market (Alexander Demidov) |
| срочный валютный рынок | forex forward market (Alexander Demidov) |
| срочный рынок | derivatives market (RTS, http://www.rts.ru/?tid=541; AD helen_ar) |
| срочный рынок | futures and options market (Ihor Sapovsky) |
| стабильное положение на рынке | sustainable position in the marketplace (Alexander Demidov) |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate |
| ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Бахрейне | Bahrain interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | Singapore interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| ставки мирового денежного рынка | world money market rates |
| ставки на денежном рынке | money market rates (Alexander Demidov) |
| стимулировать оздоровление рынка | promote a healthy market (Logofreak) |
| стоимость вывода на рынок | cost to market (продукта Ремедиос_П) |
| стратегически важный рынок | key strategic market (Russia’s dynamic development makes it the key strategic market for our company. – Именно Россия является стратегически важным рынком для нашей фирмы благодаря её динамичному развитию. -– MBerdy.2016) |
| стремительно развивающийся рынок | surging market |
| строительный рынок | building supplies market (Logofreak) |
| субъект оптового рынка | wholesale market entity (google.ru Firiel) |
| субъект рынка | marketeer (a person who sells goods or services in a market: software marketeers ▪ [with modifier] a person who works in or advocates a particular type of market: in the US libertarians are free marketeers to the bone. NODE Alexander Demidov) |
| субъект рынка | market player (used in newspapers) a company or an organization that is involved in a particular financial market: a dominant/leading/major market player • Market players are waiting for next weeks' earnings reports from the major banks. OBED Alexander Demidov) |
| субъект рынка | market actor (An oligopoly is a market with only a small number of market actors, who are able to adopt parallel behaviour in relation to price-setting or output decisions. LE3. Market actors include individual retail investors, mutual funds, banks, insurance companies, hedge funds, and corporations. boundless.com Alexander Demidov) |
| субъект рынка | market entity (рыночной экономики Lavrov) |
| субъект рынка, занимающий доминирующее положение | dominant market player (OBED Alexander Demidov) |
| субъект рынка природного газа | natural gas undertaking (Directive 2003/55/EC: natural gas undertaking means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers. 4uzhoj) |
| субъекты оптового рынка | wholesale market entities (ABelonogov) |
| субъекты оптового рынка | participants in the wholesale market (ABelonogov) |
| субъекты рынка | market participants (The term market participant is another term for economic agent, an actor and more specifically a decision maker in a model of some aspect of the economy. For example, buyers and sellers are two common types of agents in partial equilibrium models of a single market. The term market participant is also used in United States constitutional law to describe a U.S. State which is acting as a producer or supplier of a marketable good or service. WK Alexander Demidov) |
| сужение экспортных рынков | decline of export markets |
| телекоммуникационный рынок | telecom market (bookworm) |
| темп роста рынка | market growth rate (Alexander Demidov) |
| у него есть план монополизации рынка шампанских вин | he had a plan to corner the champagne market |
| углеродный рынок | carbon market (scherfas) |
| узкий рынок | tight market (Lavrov) |
| уличный рынок | kerb market |
| уличный рынок | kerb-stone market |
| управлять рынком | command the market |
| услуги на рынке ценных бумаг | securities trading services (Alexander Demidov) |
| устойчивый рынок | strong market (характеризующийся стабильным курсом цен) |
| утренняя котировка лондонского рынка | London A.M. Fix price (Lavrov) |
| участвовать в рынке | engage in the market (Ремедиос_П) |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission on the Securities Market (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Securities Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Federal Securities and Stock Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка РФ | Federal Alcohol Market Regulatory Service (In particular, this year the Federal Alcohol Market Regulatory Service is reviewing importer's licenses. It has openly said it wants to reduce the number of license holders by half. TMT – Росалкогольрегулирование Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Financial Markets Service (ФСФР, FFMS – Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по финансовым рынкам | Federal Service for Financial Markets (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный закон "О рынке ценных бумаг" | Federal Law "On the Securities Market" (Yeldar Azanbayev) |
| Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| фондовый рынок | capital market |
| формирование рынка | market development (тж. market developments MichaelBurov) |
| формировать рынок | condition the market (Lavrov) |
| ходить на рынок | go marketing |
| хороший рынок | fair market |
| цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб | Henry Hub spot market price (ambassador) |
| цена наркотика на чёрном рынке | street value |
| ценные бумаги, которые могут передаваться от одного участника рынка другому | transferable securities (anna100sea) |
| цены на рынке держатся | the market is steady |
| цены на рынке повышаются | the market is rising |
| цены на рынке растут | the market advances |
| чуткий рынок | sensitive market (bigmaxus) |
| чёрный рынок | black bourse |
| чёрный рынок | informal market (Термин, используемый в "Индексе экономической свободы", издании, которое ежегодно составляется The Heritage Foundation и The Wall Street Journal) |
| чёрный рынок | the black market |
| чёрный рынок | black market |
| шоколадный рынок | choconomics (chocolate + economics Burdujan) |
| шумный рынок | busy market-place |
| эти компании – мелкая рыбёшка на международном рынке | these companies are minnows in the international market |
| эти машины предназначены для внутреннего рынка | these cars are intended for domestic market |
| эти события пошатнули рынок. | these events have dented the market. |
