| Subject | Russian | English |
| gen. | большая рыбина взяла приманку | a big fish snapped at bait |
| gen. | бортовая рыбина | drift rails |
| gen. | бортовая рыбина | drifts-rails |
| nautic. | временной фальшивый набор для удержания рыбин | slab timber |
| polit. | вчера я поймал такую рыбину! | yesterday I caught a great one! (bigmaxus) |
| nautic. | гвоздь для крепления строительных рыбин | ribband nail |
| gen. | дрифтовые рыбины | fife rails |
| nautic. | закреплённая рыбина | footling |
| nautic. | закреплённая рыбина | foot waling |
| nautic. | закреплённая рыбина | footing (на шлюпке) |
| gen. | здоровенная рыбина | whopping big fish |
| gen. | огромная рыбина | a prodigious fish (bigmaxus) |
| nautic. | ордината скуловой рыбины | bilge-diagonal offset |
| nautic. | отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной | surmark |
| nautic. | отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля | bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа) |
| nautic. | отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища | bilge-diagonal intercept (на корпусе теоретического чертежа корабля) |
| nautic. | плоскость теоретической рыбины | diagonal plane |
| nautic. | плоскость теоретической рыбины | bossing plane |
| nautic. | плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала | bossing plane |
| nautic. | поперечная рыбина | cross pawl |
| gen. | посмотри, какую рыбину я поймал | see what a great big fish I've caught |
| nautic. | сечение по рыбине | diagonal cross-section (of appendages, tail unit, sail etc.; выступающих частей, оперения, ограждения рубки и т.д. Himera) |
| nautic. | скуловая рыбина | rising line (на теоретическом чертеже корабля) |
| shipb. | скуловая рыбина | bilge diagonal (на теоретическом чертеже) |
| nautic. | скуловая рыбина | bilge diagonal |
| tech. | спусковая рыбина | launching ribband |
| tech. | спусковая рыбина | ground-way ribband |
| nautic. | спусковая рыбина | launching riband |
| nautic. | спусковая рыбина | ribband |
| nautic. | спусковая рыбина | riband |
| nautic. | спусковая рыбина | ground-way riband |
| nautic. | строительная рыбина | rib band (вк) |
| tech. | строительная рыбина | shoring ribband |
| Gruzovik, inf. | строительная рыбина | a single large fish |
| shipb. | строительная рыбина | framing ribband |
| nautic. | строительная рыбина | shoring riband |
| nautic. | строительная рыбина | fairing ribband |
| gen. | строительная рыбина | ribband (в судостроении) |
| nautic. | строительная рыбина для установки поворотных шпангоутов | harping |
| nautic. | строительная рыбина для установки поворотных шпангоутов | harpin |
| nautic. | строительная флорная рыбина | floor ribband |
| nautic. | строительная флорная рыбина | floor riband |
| gen. | топтимберсовая рыбина | drift rails |
| gen. | топтимберсовая рыбина | drifts-rails |
| nautic. | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| nautic. | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| nautic. | угол наклона рыбины | diagonal slope |
| tech. | упор под спусковой рыбиной | ribband shore |
| nautic. | установка рыбин | ribbanding |
| nautic. | установка рыбин | ribanding |
| nautic. | флортимберсовая рыбина | floor ribband |
| nautic. | флортимберсовая рыбина | floor riband |
