| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный руль | jury rudder |
| avia. | авиамодель с магнитным рулем | magnet-steered sailplane (EnglishAbeille) |
| avia. | автомат тряски педалей управления рулем направления | rudder pedal shaker |
| gen. | автомобиль с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| nautic. | активный руль Плейгера | Pleugar activated rudder |
| nautic. | аппаратура автоматического управления рулем | automatic steering equipment |
| gen. | аэрд. руль высоты | elevator |
| nautic. | аэродинамический руль | aerial rudder |
| nautic. | аэродинамический руль | aerodynamic rudder |
| avia. | аэродинамический руль | aerodynamic control |
| gen. | без парусов и с рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | бортовые управляемые рули | fins |
| nautic. | бортовые управляемые рули | roll-damping fins (успокоитель качки) |
| Makarov. | брать руль | take the helm |
| Makarov. | брать руль | take over the helm |
| Gruzovik | браться за руль | take the wheel |
| Makarov. | быть за рулем | be in the driving seat |
| gen. | быть за рулем | be in the driving seat |
| gen. | быть за рулем | be at the wheel |
| gen. | быть за рулем | be in the driver's seat (тж. перен. Taras) |
| gen. | быть за рулем | be at the wheel |
| Makarov. | быть за рулём | be behind the wheel |
| Makarov. | быть задержанным за рулём в нетрезвом виде | be stopped for drunken driving |
| gen. | быть на руле | be at the wheel |
| Gruzovik | быть на руле | be at the wheel |
| Makarov. | в результате аварии водителя бросило на руль | the crash pinned the driver against the wheel |
| avia. | величина отклонения рулей | amount of controls |
| gen. | велосипед с высокими рулем и сиденьем | chopper |
| Makarov. | вертеть руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| nautic. | верхний вертикальный руль | topside rudder |
| nautic. | верхний вертикальный руль | upper vertical rudder |
| nautic. | верхний вертикальный руль | dorsal rudder |
| gen. | взяться за руль | take the wheel |
| avia. | внешний руль высоты | outboard elevator |
| nautic. | "Внимание на руле!" | mind your rudder (команда рулевому) |
| nautic. | "Внимание на руле!" | mind the helm! |
| avia. | внутренний руль высоты | inboard elevator |
| Makarov. | внутренняя аэродинамическая компенсация рулей воздушного судна | sealed internal balance |
| Makarov. | водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль | the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck |
| gen. | водитель, не употребляющий спиртное за рулем | designated driver (inplus) |
| avia. | водяной руль | water rudder (гидросамолёта) |
| gen. | временной руль | jury rudder |
| gen. | время за рулем | windshield time (vlad-and-slav) |
| gen. | время, проведенное за рулем | windshield time (The amount of time a technician spends in a vehicle while performing activities related to service customers. vlad-and-slav) |
| nautic. | вспомогательное реле вертикальных рулей | azimuth pilot relay |
| nautic. | вспомогательный руль | pilot rudder |
| nautic. | вспомогательный руль | auxiliary rudder |
| nautic. | вспомогательный руль | tab (у руля Флетнера) |
| nautic. | вспомогательный руль | secondary rudder |
| avia. | выключатель замка стопорения рулей | gust lock switch |
| nautic. | высокий руль | deep rudder |
| avia. | вычислитель канала интерцепторов и рулей высоты | spoiler/elevator computer |
| Makarov. | газоструйный руль | jet reactor |
| avia. | газоструйный руль | gas jet |
| nautic. | гирогидравлическая система управления рулем | gyro-hydraulic steering control |
| nautic. | гирогидравлическая система управления рулем | gyrohydraulic steering control |
| Makarov. | горизонтальный рубочный руль подводной лодки | sail diving plane |
| Makarov. | горизонтальный рубочный руль подводной лодки | fairwater diving plane |
| gen. | горизонтальный руль | hydroplane (подводной лодки) |
| gen. | горизонтальный руль | hydro |
| Makarov. | горизонтальный руль подводной лодки | diving plane |
| avia. | горизонтальный струйный руль | horizontal jet |
| nautic. | горловина тяг рулей | rod hole |
| nautic. | горловина тяг рулей | rod access hole |
| Makarov. | давать руль высоты вверх | apply up elevator |
| Makarov. | давать руль высоты вниз | apply down elevator |
| nautic. | давление на руль | rudder pressure |
| avia. | дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| avia., Makarov. | дача рулей | step input |
| avia. | дача рулей | step control input |
| avia. | двухсегментный разрезной по хорде руль направления | two-segment rudder |
| avia. | двухсегментный разрезной по хорде руль направления | tandem rudders |
| avia. | двухсекционный руль высоты | two-piece elevator |
| avia. | двухсекционный руль направления | two-piece rudder |
| avia. | двухсторонний импульс педалей управления рулем направления | doublet rudder pedal |
| Makarov. | держать руль обеими руками | keep both hands on the wheel |
| nautic. | держать руль положенным влево | carry left rudder |
| nautic. | держать руль положенным вправо | carry right rudder |
| nautic. | динамика управления рулем | steering dynamics |
| avia. | дистанционное управление рулями с помощью электроприводов | fly-by-wire |
| gen. | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю | zero alcohol tolerance for drivers |
| gen. | его замечания о женщинах за рулем задели её, и она начала спорить | his comments about women drivers got her going and she began to argue |
| gen. | ездить на велосипеде не держась за руль | cycle with no hands (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию | you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol |
| gen. | за рулем | at the controls (pl Andrey Truhachev) |
| gen. | за рулем | in the driver's seat (rechnik) |
| gen. | за рулем | at the wheel |
| Makarov. | за рулём она чувствовала себя в своей стихии | she was in her element behind the wheel |
| gen. | за рулём сидела женщина | the car was driven by a woman |
| avia. | заклиненный руль высоты | jammed elevator |
| nautic. | запасная тумба управления рулем | emergency steering pedestal |
| nautic. | запасный пост управления рулем | emergency steering position |
| nautic. | запасный пост управления рулем | emergency steering station |
| nautic. | запасный пост управления рулем | alternative steering station |
| nautic. | запасный пульт управления рулем | secondary steering stand |
| avia. | затенение рулей | blanketing of controls |
| comp. | игровой руль | gaming wheel (herr_o) |
| gen. | изогнутый руль | moustache handlebar (руль велосипеда Harry Johnson) |
| avia., Makarov. | импульсная дача рулей | pulse input |
| avia. | импульсная дача рулей | pulse control input |
| avia. | интенсивность отклонений рулей | control surface activity (углы или скорости отклонения) |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff round! |
| gen. | клади руль под ветер на борт! | luff all! |
| Gruzovik, nautic. | класть руль | put the wheel over |
| Makarov. | класть руль | shift the helm |
| nautic. | класть руль к ветру | put the rudder down |
| nautic. | класть руль к ветру | put the helm down |
| nautic. | класть руль на большой угол | put on large helm |
| nautic. | класть руль на борт | put over the helm |
| nautic. | класть руль на ветер | bear up the helm |
| nautic. | класть руль на подветренный борт | put the tiller up |
| gen. | класть руль направо | starboard |
| Makarov. | когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь | when Jim's driving, we never know where we'll fetch up |
| Makarov. | когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься | with Sam driving, you never know where you're going to land up |
| nautic. | колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями | steering yoke |
| nautic. | колонка управления рулями | helmsman's column |
| avia. | команда на руль высоты | elevator command |
| avia. | команда на руль направления | rudder command |
| gen. | командировка за рулём | self-drive travel (Ремедиос_П) |
| avia. | компенсированный руль высоты | balanced elevator |
| avia. | компенсированный руль направления | balanced rudder |
| Makarov. | компенсировать руль высоты | balance the elevator |
| nautic. | контр-руль | counter rudder |
| avia. | концевой крыльевой руль направления | rudderon |
| avia. | концевой руль направления | tip rudder |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления рулем направления | rudder-command gain |
| nautic. | крутящий момент на баллерах кормовых горизонтальных рулей | stern hydroplanes torque |
| nautic. | крутящий момент на баллерах носовых горизонтальных рулей | bow hydroplanes torque |
| gen. | кто сядет за руль? | who is going to drive? |
| avia. | ЛА с газовыми рулями управления рысканием | yaw-vane-equipped aircraft |
| gen. | левый руль | left-hand drive (Рина Грант) |
| nautic. | легко перекладываемый руль | slack helm |
| Makarov. | Мартин сидел за рулем взятого на прокат "мерса" | Martin was at the wheel of the Rent-a-Car Merc |
| gen. | машина с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| gen. | меняться за рулем | alternate the driving (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| avia. | механизм стопорения рулей | control lock |
| avia. | механизм стопорения рулей | gust lock |
| avia. | модификация схемы управления рулем направления | RSEP modification Rudder System Enhancement Program. (x-aviator) |
| avia. | момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием | roll moment due to yaw tails (ракеты) |
| avia. | момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием | moment due to yaw vanes |
| avia. | момент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей | pitch moment due to pitch tails (управления тангажом ракеты) |
| Makarov. | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд | Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving |
| nautic. | навесить руль | ship the rudder |
| nautic. | навесный руль | hanged rudder |
| nautic. | навешивать руль | hang the rudder |
| nautic. | навешивать руль | ship the rudder (на шлюпке) |
| nautic. | навешивать руль | hang a rudder |
| Makarov. | направлять лодку рулем | steer a boat with a rudder |
| gen. | находиться за рулем | be at the wheel |
| gen. | находиться за рулем | be at the wheel |
| gen. | нахождение за рулем в нетрезвом виде / состоянии | drunk driving |
| gen. | не берись за руль! | don't touch the wheel! |
| gen. | нельзя пить, когда ты за рулем | alcohol and driving don't mix (Technical) |
| avia. | неправильные действия лётчика рулями | misapplication of the controls |
| avia. | низкорасположенный руль | lower rudder |
| avia. | носовой руль | canard |
| avia., Makarov. | носовой руль | canard control (в схеме "утка") |
| gen. | носовой руль | canard control (ав.; в схеме "утка") |
| nautic. | обтекаемый руль | fairform rudder |
| nautic. | обтекаемый руль | streamline rudder |
| nautic. | обтекаемый руль | hydrofoil rudder |
| nautic. | обтекаемый руль | streamlined rudder |
| nautic. | одинарный листовой руль | single-plate rudder |
| nautic. | одинарный руль | simpex rudder |
| nautic. | одинарный руль | simplex rudder |
| nautic. | одинарный руль | single rudder |
| avia. | односекционный руль направления | single-piece rudder |
| nautic. | однослойный листовой руль | center-plate rudder |
| nautic. | однослойный пластинчатый руль | center-plate rudder |
| nautic. | однослойный руль | single plate rudder |
| nautic. | однослойный руль | single-plate rudder |
| gen. | он запер руль | he locked the steering |
| Makarov. | он сел за руль и завёл двигатель | he got into the driving seat and started the engine |
| Makarov. | он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии | he has been before the court again on a charge of driving while drunk |
| Makarov. | она работала сверхурочно и заснула за рулём | she had been working overtime and the fell asleep at the wheel |
| Makarov. | она резко повернула руль | she turned the wheel sharply |
| nautic. | опускающийся руль | drop rudder |
| vulg. | оральный секс за рулем | road head (give road head – делать минет, get road head – получать TransAccess) |
| avia. | органы рули, отклонённые против штопора | antispin controls |
| Игорь Миг | осторожней за рулем! | Drive safe! |
| nautic. | отвести руль! | ease off! |
| nautic. | "Отводи руль!" | ease the helm! |
| nautic. | "Отводи руль!" | ease off the helm! |
| nautic. | отводить руль | ease the rudder |
| nautic. | отводить руль | take off the rudder |
| nautic. | отводить руль | ease the wheel |
| nautic. | отводить руль | meet the helm |
| avia. | отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal input |
| avia. | отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| Makarov. | отклонять руль | move a control surface (без уточнения функции руля) |
| Makarov. | отклонять руль направления в обратном направлении | give opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления в обратном направлении | apply opposite rudder |
| Makarov. | отклонять руль высоты | move the elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты | deflect the elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты | apply elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты вверх | apply up elevator |
| Makarov. | отклонять руль высоты вниз | apply down elevator |
| Makarov. | отклонять руль направления до отказа | give full rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления до отказа | apply full rudder |
| avia. | отклонять руль направления | give rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления полностью | give full rudder |
| Makarov. | отклонять руль направления полностью | apply full rudder |
| avia. | отклоняющий руль направления | giving rudder |
| avia. | отклонённый влево руль направления | left rudder |
| gen. | отключиться пьяным за рулем | pass out drunk at the wheel (AsIs) |
| nautic. | очередь между матросами в управлении рулём | trick |
| avia. | ошибочные действия лётчика рулями | misapplication of the controls |
| nautic. | панель указателей положения бортовых управляемых рулей | fin indicator panel |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder-pedals |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder pedals |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder-bar |
| avia. | педаль управления рулём направления | rudder pedal |
| avia. | передаточное число системы управления рулем | control-to-surface gear ratio |
| avia. | передний руль | canard fin |
| avia. | передний руль направления | forward-mounted rudder |
| nautic. | Перейти на управление рулем вручную! | Connect handwheel! (Himera) |
| avia. | перекладка рулей | control-surface reversal |
| Makarov. | перекладывать руль | place the rudder over |
| Makarov., nautic. | перекладывать руль | put the helm over |
| nautic., Makarov. | перекладывать руль | put the rudder over |
| nautic. | перекладывать руль | heave around (вк) |
| nautic. | перекладывать руль | shift the rudder (на тот же угол другого борта) |
| nautic. | перекладывать руль | angle the rudder |
| Makarov. | перекладывать руль | shift the helm |
| nautic. | перекладывать руль на ветер | bear up the helm |
| nautic. | перекладывать руль на другой борт | reverse the rudder |
| nautic. | перекладывать руль на другой борт | reverse the helm |
| nautic., Makarov. | перекладывать руль с борта на борт | put the rudder from hard over to hard over |
| nautic. | перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| nautic. | перекладывая руль на противоположный борт | pull out of the turn |
| avia. | перекрёстная связь с рулем направления | rudder crossfeed (для координации разворота) |
| Makarov., nautic. | переложить руль | put the helm over |
| gen. | переложить руль | shift the helm |
| gen. | переложить руль | place the rudder over |
| avia. | перемещение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| avia. | периферийные рули управления рысканием | yaw paddles |
| avia. | периферийный газовый руль | vane |
| avia. | периферийный руль | vectoring paddle |
| avia. | периферийный руль | thrust-vectoring paddle |
| avia. | периферийный газовый руль | exhaust-deflector vane |
| avia. | периферийный руль | paddle (обтекаемый газовым потоком с одной стороны и отклоняющий поток) |
| avia. | периферийный руль | thrust vane |
| avia. | периферийный руль | post-exit vane (за выходным устройством двигателя) |
| avia. | периферийный газовый руль | exhaust vane |
| avia. | периферийный руль | deflector paddle |
| Makarov. | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии | Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk |
| nautic. | пластинчатый руль | plate rudder |
| nautic. | пластинчатый руль | single-plate rudder |
| nautic. | пластинчатый руль | flat-plate rudder |
| gen. | повинующийся рулю | yare |
| Makarov. | поворачивать руль автомобиля | twist the steering wheel of a car |
| nautic. | поворотная платформа горизонтальных рулей | plane turntable |
| nautic. | подвесной балансирный руль | spade rudder |
| nautic. | подвесной руль лопатообразной формы | spade-type rudder |
| nautic. | подвесной руль лопатообразной формы | spade rudder |
| nautic. | подвесной руль на кронштейне | horn rudder |
| gen. | поездка за рулём | self-drive travel (Ремедиос_П) |
| avia. | полностью отклонённый руль высоты | full elevator |
| avia. | полностью отклонённый руль направления | full rudder |
| nautic. | полуподвесной руль лопатообразной формы | semispade rudder |
| gen. | посадить за руль | put in the driving seat (sergeidorogan) |
| gen. | поставь руль на середину между бортами! | put the helm midships! |
| gen. | поставь руль прямо! | put the helm midships! |
| gen. | потерявший руль | rudderless |
| gen. | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом | control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake |
| gen. | править рулем | steer (автомобилем и т. п.) |
| gen. | править рулём | steering wheel |
| gen. | править рулём | rudder |
| Makarov. | принимать жёсткие меры к пьяным за рулём | crack down on drunk-driving |
| Makarov. | притащиться в город после долгих часов за рулем | haul into town after a long drive |
| avia. | проводка управления рулем направления | rudder control system linkage |
| gen. | проехать за рулём до определённой точки | drive something down to (plushkina) |
| gen. | прямо руль | put the helm amidship |
| avia. | пульт ножного управления рулем направления | rudder pedal unit |
| nautic. | пустотелый руль | hollow rudder |
| gen. | пьяный за рулем | dewey (Sakh) |
| nautic. | распределительная колонка управления вертикальным рулем | steering cutout manifold |
| avia. | расход рулей | amount of controls |
| avia. | расчётная точка расположения педали управления рулем поворота | rudder pedal reference point |
| avia. | реагировать на отклонение рулей | respond to controls |
| avia. | реакция на отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal response |
| avia. | режим полёта со свободным рулем высоты | elevator-free condition |
| gen. | решётчатый руль | grid fin (Alexander Oshis) |
| nautic. | рубочный горизонтальный руль | sail plane |
| nautic. | рубочный горизонтальный руль | sailplane |
| nautic. | рубочный горизонтальный руль | sail diving plane |
| nautic. | рубочный горизонтальный руль | fairwater plane |
| nautic. | руль в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| nautic. | руль в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| gen. | руль велосипеда или мотоцикла | handle bar |
| avia., Makarov. | руль высоты | diving-plane |
| avia. | руль высоты | altitude control (Углов) |
| Makarov. | руль высоты | elevation rudder |
| avia., slang | руль высоты | flipper |
| avia. | руль высоты | diving-rudder |
| nautic. | руль высоты | flap |
| gen. | руль высоты | altitude control |
| gen. | руль высоты | elevating rudder |
| gen. | руль высоты | diving rudder |
| avia. | руль высоты в виде отдельной поверхности | separate surface elevator |
| avia. | руль высоты в сборе | elevator assembly |
| avia. | руль высоты или глубины | diving-rudder |
| avia. | руль глубины | diving-rudder |
| avia. | руль глубины | elevator (подводной лодки) |
| avia., Makarov. | руль глубины | diving-plane |
| gen. | руль глубины | diving rudder |
| nautic. | руль для уменьшения ходового дифферента | lifting rudder |
| nautic. | руль заднего хода | backing rudder |
| nautic. | руль заднего хода | aft rudder |
| nautic. | руль, заполненный пенопластом | foam-filled rudder |
| nautic. | руль Китчена | Kitchen rudder |
| avia., Makarov. | руль крена | roll control surface (элерон) |
| Makarov. | руль крена | aileron |
| avia. | руль крена | roll control surface |
| avia. | руль-машинка | servo |
| avia. | руль-машинка | servo unit |
| avia. | руль-машинка | actuator |
| Gruzovik | руль мотоцикла | handlebars of a motorcycle |
| nautic. | "Руль на борт!" | hard rudder! (команда рулевому) |
| gen. | руль на борт! | hard over helm! |
| nautic. | "Руль на другой борт!" | shift your rudder! (команда рулевому) |
| gen. | руль направления | rudder |
| avia. | руль направления в виде отдельной поверхности | separate-surface rudder |
| avia. | руль направления в сборе | rudder assembly |
| avia. | руль направления и высоты | ruddervator (напр., на V-образном оперении) |
| Makarov. | руль направления и высоты | ruddevator (при V-образном оперении) |
| avia. | руль направления и высоты | ruddevator (напр., на V-образном оперении) |
| avia. | руль направления на всю высоту | full-height rudder (киля) |
| avia. | руль направления, отклонённый для координации | coordinated rudder (манёвра) |
| avia. | руль направления с необратимым бустерным управлением | fully powered rudder |
| avia. | руль направления с сотовым заполнителем | honeycomb rudder |
| nautic. | руль переднего хода | steering rudder |
| nautic. | активный руль Плейгера | Pleugar activated rudder |
| nautic. | руль Плейгера | Pleugar rudder |
| gen. | руль поворота | rudder |
| nautic. | "Руль под ветром!" | helm's alee! (доклад) |
| nautic. | руль под ветром | helm is alee |
| nautic. | "Руль положен на левый борт!" | wheel's hard a'port! (доклад) |
| nautic. | "Руль положен на правый борт!" | wheel's hard a'starboard! (доклад) |
| nautic. | руль, положенный в сторону от берега | out rudder |
| nautic. | руль, положенный в сторону от другого судна | out rudder |
| nautic. | руль, положенный на борт | full rudder |
| nautic. | руль, положенный на борт | hard over rudder |
| nautic. | руль, положенный на борт | hard rudder |
| nautic. | руль, положенный на борт | full helm |
| nautic. | "Руль прямо!" | wheel amidships! (команда или доклад) |
| nautic. | руль, расположенный в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| nautic. | руль, расположенный в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| nautic. | руль с бульбообразной пропульсивной наделкой | bulb rudder |
| nautic. | руль с вращающимся цилиндром | rotating cylinder rudder |
| nautic. | руль с задней кромкой в виде развилки | splayed rudder |
| nautic. | руль с закрылком | flap-type rudder |
| nautic. | руль с каплевидной пропульсивной наделкой | bulb rudder |
| nautic. | руль с контррулем | contra-guide rudder |
| nautic. | руль с контррулем | contra rudder |
| nautic. | руль с ординарным пером | single plate rudder |
| nautic. | руль с ординарным пером | single-plate rudder |
| nautic. | руль с пенопластом | foam-filled rudder |
| nautic. | руль-тали | rudder tackle |
| nautic. | руль торпеды | torpedo rudder (МЕК) |
| nautic. | руль, уменьшающий ходовой дифферент | lifting rudder (на быстроходном катере) |
| avia. | руль управления | steering control |
| avia. | руль управления полётом | flight control surface |
| avia. | газовый руль управления рысканием | yaw vane |
| avia. | руль управления рысканием | rudder fin (ракеты) |
| nautic. | руль Флетнера | Flettner rudder |
| avia. | ручка управления элеронами и рулем высоты | aileron and elevator control column |
| avia. | управление полётом с гидравлическим приводом рулей | fly-by-tube |
| nautic. | с одним рулем | single-rudder (о корабле) |
| gen. | с рулем | handled |
| gen. | с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| gen. | садиться за руль | get behind a wheel (Anglophile) |
| gen. | садиться за руль | climb behind the wheel (Ivanov) |
| gen. | садиться за руль | get into a car (Sclex) |
| avia. | сваливание из-за снижения эффективности рулей | mush stall |
| avia. | секционированный руль высоты | split elevator |
| avia. | секционированный разрезной по размаху руль направления | split rudder |
| Makarov. | сесть за руль | take the wheel |
| gen. | сесть за руль | get behind the wheel (Grana) |
| gen. | сесть за руль | get behind the wheel (редкое TaylorZodi) |
| gen. | сесть за руль | take to the wheel (Briciola25) |
| gen. | сесть за руль | get behind a wheel (Anglophile) |
| avia. | сигнал от педалей управления рулем направления | rudder pedal command |
| avia. | сигналы управления рулем направления | rudder bar controls |
| gen. | сидение за рулем | being at the wheel (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | сидеть за рулем | be at the wheel |
| Makarov. | сидеть за рулем | be in the driver's seat |
| gen. | сидеть за рулем | be at the wheel |
| Gruzovik | сидеть за рулём | be at the wheel |
| Makarov. | сидеть на руле | cox a boat (лодки) |
| avia. | симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь | rudder toe-in |
| avia. | система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов | fly-by-wire system |
| nautic. | система носовых рулей | bow-wave system |
| nautic. | система перекладки горизонтальных рулей | plane tilting system |
| nautic. | система управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane tilting system |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулем поворота | pedal steering shift system |
| avia. | система управления рулем высоты | pitch control system |
| nautic. | система управления рулем или рулями | steering system |
| nautic. | система управления рулем или рулями | rudder control system |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулём поворота | pedal steering shift system |
| avia. | airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| avia. | скорость разбега при эффективном руле направления | rudder effective speed |
| avia. | "слушаться" рулей | respond to controls |
| Makarov. | слушаться рулей управления | respond |
| gen. | сменять друг друга за рулем | alternate the driving (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| avia. | снижение эффективности рулей | mushing |
| avia. | снимать усилия с рулей | trim |
| avia. | снятие усилий с рулей | trim (отклонением триммера) |
| avia. | снятие усилий с рулей | trimming (отклонением триммера) |
| nautic. | стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей | fin stabilization |
| Makarov. | ставить руль нейтрально | put a control surface in the neutral |
| avia. | статическая устойчивость при свободном положении рулей | stick free static stability |
| avia. | статическая устойчивость при фиксированном положении рулей | stick fixed static stability |
| gen. | стать за руль | take the helm |
| avia. | степень использования рулей | amount of controls |
| avia. | степень расход рулей | amount of controls |
| avia. | стопор рулей | control lock |
| gen. | стопоры рулей | surface control locks (Av heffalump) |
| gen. | стоять на руле | be at the wheel |
| Gruzovik | стоять на руле | be at the wheel |
| nautic. | строенный руль | triple-bladed rudder |
| Makarov. | струйный газовый руль | jet rudder |
| Makarov. | струйный руль | attitude-control jet (ракет.) |
| avia. | струйный руль | jet motivator |
| avia. | струйный руль | controlling jet |
| gen. | струйный руль | control jet (ракет.) |
| avia. | струйный руль системы вращения | spin jet |
| avia. | струйный руль системы вращения | spin control jet |
| Makarov. | струйный руль системы маневрирования | manoeuvring jet |
| avia. | струйный руль системы поперечного управления | roll control jet |
| avia. | струйный руль системы поперечного управления | lateral control jet |
| avia. | струйный руль системы продольного управления | pitch jet |
| avia. | струйный руль системы продольного управления | pitch control jet |
| avia. | струйный руль системы путевой стабилизации | yaw-stabilizing jet |
| avia. | струйный руль системы стабилизации крена | roll stabilizing jet |
| nautic. | схема расположения рулей | rudder arrangement |
| avia. | схема расположения газовых рулей управления рысканием | yaw vane configuration |
| avia. | схема с хвостовыми рулями | tail control configuration |
| gen. | табак в рулях | roll tobacco |
| gen. | табак в рулях | pigtail tobacco |
| avia. | тонкий руль | thin control (с малой относительной толщиной) |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| avia. | трение в проводке управления рулем направления | rudder friction |
| avia. | трубчатый вал управления рулем направления | rudder torque tube |
| nautic. | трёхперьевой руль | triple-bladed rudder |
| Makarov. | убирать руль | remove rudder (направления) |
| nautic. | угол нулевого крутящего момента на руле | neutral rudder angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей | diving-plane angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей | plane angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей | tilt angle (Himera) |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на всплытие | rise angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | diving angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | dive angle |
| avia. | указатель положения рулей | control-surface position indicator |
| avia., Makarov. | указатель положения рулей | surface indicator |
| avia. | указатель положения рулей | surface position indicator |
| avia. | указатель положения рулей | control surface position indicator |
| avia. | указатель положения рулей | control position indicator |
| nautic. | уменьшить ход! отвести руль! подрывать | ease off! (клапан) |
| avia. | управление вектором тяги с помощью газовых рулей | jet-tab thrust vector control |
| avia. | управление рулем | rudder control |
| avia. | управление рулем | rudder control (поворота, направления) |
| gen. | управление рулем | con |
| gen. | управление рулем | conn |
| gen. | управление рулем | steerage |
| avia. | управление рулём высоты | elevator control |
| avia. | управление рулём направления | rudder control |
| avia. | управление с помощью газовых рулей | jet vane control |
| avia. | управление соплами струйных воздушных рулей | air jet nozzle control |
| avia. | управление только рулем направления | rudder-only control |
| nautic. | управляемый бортовой руль | active roll-resisting fin |
| nautic. | управляемый руль с закрылком | flapped fin |
| nautic. | управляемый руль с закрылком | flap type fin |
| avia. | управлять рулями с помощью электроприводов | fly by wire |
| Makarov. | управлять рулём | steer the wheel |
| gen. | управлять рулём | steer |
| Makarov. | управлять рулём лодки | cox a boat |
| avia. | флаттер системы руль высоты-фюзеляж | elevator-fuselage flutter |
| avia. | флаттер системы руль направления-фюзеляж | rudder-fuselage flutter |
| avia. | хвостовой руль | tailfin (ракеты) |
| avia. | хвостовой руль | air against board (Tarija) |
| avia. | хвостовой руль | tail assembly (slitely_mad) |
| avia. | хвостовой руль | tail fin |
| avia. | хвостовой руль направления | tail-mounted rudder |
| gen. | хвостовой руль судна | stern-post rudder (dreamjam) |
| avia. | хвостовые рули | tails (ракеты) |
| avia. | хвостовые рули управления креном | roll tails (ракеты) |
| avia. | хвостовые рули управления рысканием | yaw tails (ракеты) |
| gen. | хочешь сесть за руль? | do you want to take the wheel? |
| avia. | чрезмерно отклонённый руль направления | excessive rudder |
| nautic. | чрезмерно сбалансированный руль | overbalanced rudder |
| avia. | чувствительность управления рулем направления от педалей | rudder pedal sensitivity |
| avia. | штурвал управления рулем высоты | elevator wheel |
| avia. | штырь стопора рулей | gust lock pin |
| avia. | щелевой руль высоты | slotted elevator |
| Makarov. | этот несчастный случай отбил у него всякое желание садиться за руль | the accident put him off driving |
| avia. | эффективность рулей | control surface effectiveness |
| avia. | эффективность управления рулем высоты | elevator control authority |
