| Russian | English |
| Австрало-азиатский кодекс отчётности по минеральным ресурсам и рудным запасам | the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves (Кодекс JORC; the JORC Code) |
| бедная рудная жила | gange |
| бетонный рудный бункер | concrete ore pocket |
| богатое рудное скопление | pride |
| вероятные рудные запасы | ore developing (прослеженные с двух или с трёх сторон) |
| вероятные рудные запасы | probable ore (прослеженные с двух или с трёх сторон) |
| вероятные рудные запасы | indicated ore (прослеженные с двух или с трёх сторон) |
| верхняя граница рудного тела | ore top |
| возможные рудные запасы | prospective ore (ниже подсечённого горизонта) |
| возможные рудные запасы | possible ore (ниже подсечённого горизонта) |
| возможные рудные запасы | ore expectant (ниже подсечённого горизонта) |
| вскрытие рудного тела | access to the orebody |
| выбранные из рудной массы богатые штуфы | pick-ups |
| выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи | swept area |
| высота обрушаемого рудного массива | ore column (при этажном самообрушении) |
| вытянутые крутопадающие рудные жилы | pitches (штат Висконсин, США) |
| выщелачивание рудного отвала | leaching in place |
| главное рудное тело | main orebody |
| граница рудного тела | orebody limit |
| грубая околка рудных штуфов от пустой породы | rough cobbing |
| дайка, пересекающая рудный шток | bar |
| добыча из рудных месторождений | mining hard rock deposits (MichaelBurov) |
| достоверные рудные запасы | ore in sight |
| достоверные рудные запасы | developed ore |
| достоверные рудные запасы | proved ore (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| достоверные рудные запасы | proven ore (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| достоверные рудные запасы | positive ore (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| достоверные рудные запасы | assured ore (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| дробильно-сортировочная установка при рудной шахте | rock house (США) |
| жила, пересекающая рудный шток | bar |
| залегание рудного тела | ore body occurrence (MichaelBurov) |
| защитная боковая рудная корка при выемке целика | wall pillar |
| защитная рудная корка | ore shell (при выемке целика) |
| защитная рудная корка | protective ore cover (при неустойчивых перекрывающих породах) |
| защитная рудная корка | protect-layer of ore |
| защитная рудная корка | ore rib |
| защитная рудная корка при выемке целика | shell |
| классификация рудных запасов | classification of ore reserves |
| кольцеобразное рудное тело | doughnut-shaped orebody |
| контур рудного тела | ore outline |
| коэффициент вскрыши при выемке рудной залежи | stipping-to-ore ratio |
| крупная рудная залежь | gulf |
| крупное рудное включение | chamber of ore |
| линзообразное рудное тело | lenticular orebody |
| метасоматическое рудное месторождение | replacement orebody |
| механическая вращающаяся щётка для зачистки подошвы забоя от рудной мелочи | rotary broom (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| мощность рудного тела | core intersection (по керну) |
| неподвижная наклонная плоскость для концентрации рудных шламов | jagging board |
| обогащённый участок рудной залежи | pay streak |
| объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| оконтуривание рудного тела | delineation of orebody |
| оконтуривание рудного тела | make/define ore body (Krokodil Schnappi) |
| оконтурить рудное тело | outline an orebody |
| определение рудных запасов | ore proving |
| открытие рудного месторождения | ore find |
| очень твёрдое рудное включение в жиле | burk |
| параллельное рудное тело в висячем боку | parallel hanging-wall orebody |
| параллельное рудное тело в лежачем боку | parallel foot-wall orebody |
| переэкскавация рудных штабелей | restacking ore stacks (MichaelBurov) |
| песок, содержащий зёрна рудных минералов | black sand |
| пластообразная рудная залежь | stratified ore deposit |
| пластообразное рудное тело | tabular orebody |
| погрузочный рудный бункер у ствола шахты | shaft ore box |
| подготовленные рудные запасы | developed ore |
| подсчёт рудных запасов | computation of ore reserves |
| поисковые рудные признаки | ore hunting evidences |
| полезное рудное ископаемое | ore mineral |
| пологая рудная залежь | ore-course |
| пологая рудная залежь | ore horizon |
| порода, пронизанная тончайшими рудными прожилками | dredgy ore |
| порфировое рудное месторождение | porphyry orebody |
| проводящее рудное тело | conducting orebody (электроразведка) |
| производить околку богатых рудных штуфов от пустой породы | lob |
| промышленное рудное тело | commercial orebody |
| простирание рудного тела | ore trend |
| протяжённость рудной залежи | ore run |
| рабочий по зачистке рудного забоя щёткой | brusher (метлой) |
| размещение рудного тела | ore distribution |
| размещение рудных тел | ore distribution |
| разрабатываемое рудное тело | commercial orebody |
| разрабатывать рудную жилу | reef |
| разрабатывать рудную, золотоносную жилу | reef |
| разработка рудного месторождения | ore mining |
| раскрытие рудных зёрен из сростков | ore-grain release |
| распределение рудных участков в месторождении | ore distribution |
| Рудна-глава | Rudna Glava (один из древнейших в Европе медных рудников на северо-востоке Сербии lxu5) |
| рудная геофизика | mining geophysics |
| рудная жила | mineral vein |
| рудная залежь | ore-shoot |
| рудная залежь неправильной формы | irregular-shaped ore zone |
| рудная залежь неправильной формы | masse |
| рудная интрузия | ore injection |
| рудная масса | fine muck |
| рудная мелочь | small stuff |
| рудная мелочь | screened ore (для забойки) |
| рудная подушка | ore cushion (в восстающем, выпускной дучке) |
| рудная полоса | ore trend |
| рудная порода | ore rock |
| рудная почка | aetite (с твёрдой поверхностью из водной окиси железа и с мягкой сердцевиной) |
| рудная точка | ore site (MichaelBurov) |
| рудная точка | ore point (MichaelBurov) |
| рудная труба | ore shoot (lxu5) |
| рудная "труба" | ore chimney |
| рудная труба | ore pipe |
| рудное включение | ore inclusion |
| рудное гнездо | pocket of ore |
| рудное месторождение | orefield |
| рудное месторождение замещения | replacement orebody |
| рудное месторождение с запасами во много миллионов тонн | multimillion ton ore deposit |
| рудное пересечение | ore intersept (Sempai) |
| рудное скопление | ore-shoot |
| рудное сырьё | crude ore material (The F1 steel was synthesized using the crude ore materials mined in Indonesia MichaelBurov) |
| рудное сырьё | crude ore (Incognita) |
| рудное тело | run (неправильной формы) |
| рудное тело неправильной формы | orebody of irregular outline |
| рудное тело неправильной формы | run |
| рудное тело средней мощности | medium-width orebody |
| рудные запасы | ore reserves |
| рудные месторождения типа выполненных трещин | cavity-filled ore deposits |
| рудные минералы | ore minerals |
| рудный бассейн | orefield |
| рудный бассейн | ore field |
| рудный бункер | ore pocket |
| рудный двор | lodge |
| рудный желвак | ore nodule |
| рудный желвак | aetite |
| рудный карман | rock shelf (Применяется в центробежно-ударных дробилках для измельчения "камнем о камень" или "свободным ударом" Powerscreen) |
| рудный карман | bunny |
| рудный контрфорс | ore buttress |
| рудный массив | solid ore |
| рудный массив | rock ore |
| рудный массив | ore in place |
| рудный пласт | ore body (StaceyPoly) |
| рудный поезд | ore train |
| Рудный приказ | chamber of mines (lxu5) |
| рудный прожилок | crevice |
| рудный скат | ore part |
| рудный скат | orepass |
| рудный скат | gravity ore part |
| рудный скат | gravity ore pass |
| рудный скип | ore skip |
| рудный склад | stock dump |
| рудный склад | run-of-mine (на руднике открытых работ) Krokodil, ROM Schnappi) |
| рудный скрепер | ore scraper |
| рудный столб | ore-shoot |
| рудный столб | chimney |
| рудный уступ | ore bench (в карьере MichaelBurov) |
| рудный уступ | bank of ore (в карьере) |
| рудный целик | natural pillar |
| рудный целик | ore in place |
| рудный целик | pitch pillar |
| рудный целик | metal ridge |
| рудный целик | ore pillar |
| рудный шток | chamber of ore |
| рудный штрек | ore drift (vbadalov) |
| самостоятельно разрабатываемая часть рудного месторождения | lobe |
| скатывание рудного тела | plunge of ore body |
| склонение рудного тела | rake of orebody |
| сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| соглашение об освоении рудного месторождения | MDA (mineral development agreement Nessel) |
| содержание полезного компонента в рудном теле | estimated grade of an orebody (MichaelBurov) |
| содержание полезного компонента в рудном теле | reserve grade (MichaelBurov) |
| соседнее, связанное с главным, рудное тело | associate orebody |
| сплошная выемка в горизонтальных и пологих рудных залежах | breast-stoping |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully-stoping method |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | scraper-gully method |
| способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи | gully stoping |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски | box-hole method |
| способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку | footwall crosscut and ore pass method |
| сход обводненной рудной массы | mud rush (IAgree) |
| тонкая рудная суспензия | suspension of finely ground ore |
| угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью рудного тела | pitch of orebody |
| угол между линией простирания и наклонной осью рудного тела | strike pitch |
| узкое вертикальное рудное тело | neck |
| участок рудного тела | shrinkage area |
| форма рудного тела | ore body shape (MichaelBurov) |
| часть рудного блока, извлекаемая в первую очередь | primary |
| штрек вдоль контура рудной залежи | reef drift |
| эксперт по горно-рудному делу | Mining Expert (Sagoto) |
| элементы залегания рудного тела | attitude of ore body |
| эстакада рудного склада | tip |
