| Subject | Russian | English |
| automat. | алмазный ролик для правки | diamond-dressing wheel (абразивного круга) |
| automat. | блочный ролик со скрытыми на ободе зубцами | pocketed sheave |
| tech. | боковой ролик в сборе | side roller assembly |
| therm.eng. | бортовочный ролик вальцовки | belling roll |
| med. | ведущий ролик бормашины | engine pulley |
| cycl. | верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| cycl. | верхний направляющий беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| mil. | верхний ролик гусеницы | track truck roller |
| mil. | верхний ролик гусеницы | track support roller |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| construct. | витой ролик подшипника | helical roller |
| telecom. | вращающийся направляющий ролик магнитофона | rotating tape guide |
| galv. | входной тянущий ролик выходных ножниц | exit shear entry pinch roll |
| mil. | выжимной ролик нажимного диска фрикциона | clutch roller pin |
| mining. | гибкий поддерживающий ролик для ленточного конвейера | flexible belt conveyer idler |
| gen. | губка или ролик для смачивания марок | damper |
| tech. | двойной ролик цепи | double chain pulley |
| polygr. | деревянный ролик для нанесения краски | brayer |
| tech. | деревянный ролик для нанесения краски | brayer roller |
| auto. | длинный ролик небольшого диаметра | quill roller |
| auto. | игла или тонкий длинный ролик подшипника качения | quill |
| construct. | игольчатый ролик подшипника | needle roller |
| oil | измерительный ролик с кодированием глубины | deep-encoding measuring wheel (глубиномера каротажной станции) |
| oil | инструментальный ролик при ударно-канатном бурении | crown sheave |
| construct. | конический ролик подшипника | taper roller |
| O&G, sakh. | кронблочный ролик легости | catline sheave |
| O&G, sakh. | кронблочный ролик тартального каната | coreline sheave |
| media. | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| gen. | липкий ролик для чистки одежды | lint roller (sandra_sandra) |
| met. | магнитный ролик ведущего механизма | tracing wheel |
| met. | магнитный ролик ведущего механизма | magnetic tracing wheel |
| adv. | музыкальный рекламный ролик в виде куплетов | jingle commercial |
| textile | накатывание ткани на ролик в косом направлении | sloping (для обработки бительной машиной) |
| cycl. | направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | upper pulley |
| cycl. | направляющий верхний беговой ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| roll. | направляющий горизонтальный ролик у выхода клети | billy roll |
| auto. | направляющий ролик гусеницы | track guiding wheel |
| wood. | направляющий ролик для каната лебёдки | fairlead |
| O&G, sakh. | направляющий ролик для каротажного кабеля | well logging block |
| tech. | направляющий ролик для пряжи | yarn guide |
| O&G, sakh. | направляющий ролик для работы с канатом | wireline block |
| O&G, sakh. | направляющий ролик для работы с канатом | wire-line block |
| tech. | направляющий ролик для ремня | belt guide pulley |
| nautic. | направляющий ролик для швартова | warping guide |
| shipb. | направляющий ролик для швартовов | warping guide |
| med. | направляющий ролик жёсткого рукава | idler pulley (для бормашины) |
| cycl. | направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | jokey pulley |
| cycl. | направляющий верхний ролик заднего переключателя передач | guide pulley |
| dril. | направляющий ролик или шкив | angle sheave |
| Makarov. | направляющий ролик или шкив | leading sheave |
| tech. | направляющий ролик конвейера | conveyor guide |
| tech. | направляющий ролик конвейера | conveyer guide |
| mining. | направляющий ролик конвейерной ленты | conveyer guide |
| telecom. | направляющий ролик красящей ленты | typing ribbon guide roller (ПУ) |
| tech. | направляющий ролик лентопротяжного механизма | tape guide roller |
| mining. | направляющий ролик ленты | belt training idler (конвейера) |
| geol. | направляющий ролик ленты | belt training idler |
| mining. | направляющий ролик ленты конвейера | conveyer belt training idler |
| el. | направляющий ролик перед вакуумной направляющей | tape input guide |
| el. | направляющий ролик после вакуумной направляющей | tape output guide |
| construct. | направляющий ролик приводного ремня | belt carrier |
| automat. | направляющий ролик приводного ремня | belt carrier |
| media. | направляющий ролик с фланцем | flanged guide roller |
| mining. | направляющий ролик скрепера | scraper deflector |
| Makarov. | направляющий ролик тесёмочного транспортёра | tape roller |
| tech. | направляющий ролик троса | cable guide roller |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension roller |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | lower pulley |
| cycl. | натяжной нижний беговой ролик заднего переключателя передач | tension pulley |
| cycl. | натяжной ролик в заднем переключателе | tension roller |
| cycl. | натяжной ролик в заднем переключателе | jockey wheel |
| cycl. | натяжной ролик в заднем переключателе | tension pulley |
| cycl. | натяжной ролик в заднем переключателе | roller |
| cycl. | натяжной ролик в заднем переключателе | lower pulley |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension roller |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension pulley |
| cycl. | натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | lower pulley |
| auto. | натяжной ролик гусеницы | track tensioning roller |
| mining. | натяжной ролик для ленты | belt tightener |
| media. | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| media. | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки | floating pulley |
| dril. | натяжной ролик для ремня | belt tightener |
| wood. | натяжной ролик для ремня | belt-tightener |
| forestr. | натяжной ролик для ремня | belt stretcher |
| railw. | натяжной ролик для ремня | belt tensioning pulley |
| auto. | натяжной ролик ремня вентилятора | fan belt idler |
| tech. | натяжной ролик ремня фрезы | cutter belt idler |
| auto. | натяжной ролик ремённой передачи | serpentine belt tensioner pulley (also, timing belt tensioner pulley Oksanut) |
| mining. | натяжной ролик с грузом | weighted belt tightener |
| railw. | натяжной ролик с грузом для натяжения | weighted belt tightener |
| polygr. | натяжной ролик тесёмочного транспортёра | tape tension pulley |
| tech. | натяжной ролик цепи элеватора | elevator chain adjusting roller |
| auto. | натяжной ролик цепной передачи, ленивец | idle sprocket (shestakovva) |
| adv. | небольшой ролик, состоящий из кратких и наиболее зрелищных фрагментов фильма | teaser trailer (Victorian) |
| oil | неподвижный ролик кронблока | deadline sheave |
| O&G. tech. | неподвижный ролик кронблока | dead-line sheave |
| forestr. | обрезиненный ролик для нанесения дублированного покрытия | rubber-coated backing roller |
| media. | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| media. | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| mil., tech. | опорный ролик гусеничного хода | bogie |
| mil., tech. | опорный ролик гусеничного хода | bogey |
| cem. | опорный ролик для бандажей | tire-supporting roller (печи) |
| mil., artil. | опорный ролик для вынимания свободного лейнера | liner roller support |
| oil, met. | опорный ролик конверт. печи | trunnion |
| met. | опорный ролик конвертерной печи | trunnion |
| weld., met. | опорный ролик конверторной печи | trunnion (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | опорный ролик обратной ленты конвейера | snub pulley |
| mining. | опорный ролик поворотного круга | slewing roller (напр., экскаватора) |
| therm.eng. | опорный ролик порожней ленты конвейера | snub pulley |
| railw. | опорный ролик с подшипником, катящимся в кулисе | antifriction pipe carrier |
| auto. | опорный ролик тележки | bogie wheel |
| el. | отводный ролик или шкив | angle sheave |
| polym. | отделочный ролик для текстильной нити | continuous liquid treatment roller |
| oil | оттягивающий ролик балансира станка ударно-канатного бурения | floating sheave (для бурения способом оттяжки каната) |
| el. | паразитный ролик ведущего узла | drive idler |
| el. | паразитный ролик для ускоренной перемотки вперёд | FF idler |
| el. | паразитный ролик для ускоренной перемотки вперёд | fast-forward idler |
| el. | паразитный ролик для ускоренной перемотки назад | rewind idler |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching air bag (SAKHstasia) |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | ship launching balloon (SAKHstasia) |
| nautic. | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду | marine launching airbag (SAKHstasia) |
| polygr. | подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик | feeding-in roller |
| polygr. | подающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик | feed-in roller |
| met. | подвижный ролик с нажимным гидравлическим устройством | movable hydraulic roll (для изгиба заготовки УНРС) |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы | track truck roller |
| wood. | поддерживающий ролик гусеницы | carrier roller |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы | track support roller |
| mil. | поддерживающий ролик гусеницы над тележкой | bogie top roller |
| tech. | поддерживающий ролик гусеничной цепи | track carrier |
| mining. | поддерживающий ролик опрокидывателя | dump-supporting wheel |
| adv. | полноэкранный рекламный ролик, который показывается перед входом на сайт | Videostitial (notApproved) |
| mil. | приводной ролик запорного механизма | lock release roller |
| automat. | приводной ролик фрикционного привода | capstan drive roll |
| polygr. | прижимной ролик бумаговедущей пары | nipping section |
| polygr. | прижимной ролик ведущей пары | nipping section |
| IT | прижимной ролик для бумажной ленты | paper ball roll |
| IT | прижимной ролик или прижимной валик для протяжки | pinch roller (бумаги) |
| roll. | прижимной ролик моталки | hold-down coiler roller |
| polygr. | прижимной ролик печатной машины | impression roller |
| textile | прижимной ролик снования | warping press roller (kovlant21) |
| polygr. | прижимный ролик бумаговедущей пары | traction roller |
| polygr. | прижимный ролик ведущей пары | traction roller |
| polygr. | приёмный бумаговедущий ролик тесёмочного транспортёра | pull-in tape roller |
| gen. | прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась | spin the roller a few times to distribute lube (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada) |
| tech. | промежуточный ролик регистрации | registration idler |
| dril. | рабочий ролик при ударно-канатном бурении | crown sheave (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | разгрузочный ролик, выгружной ролик | outfeed roll (digitAlf) |
| therm.eng. | раздаточный ролик вальцовки | expander roll |
| wood. | регулировочный ролик для обеспечения точного реза плит с припуском по ширине и толщине | registration roll |
| textile | режущий ролик с винтообразными лезвиями | cutter roll (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) |
| adv. | рекламный ролик в виде стоп-кадра | still ads (Sloneno4eg) |
| cinema | рекламный ролик, в котором потребитель тестирует товар | testimonial |
| media. | рекламный ролик длительностью 90 с | ninety |
| cinema | рекламный ролик для показа в кинотеатрах | theatrical trailer (ivvi) |
| adv. | рекламный ролик класса А | class A commercial (предусматривается показ в 21 или более городах, либо в двух или более крупных городах США) |
| adv. | рекламный ролик класса В | class B commercial (предусматривается показ не менее чем в шести, но не более чем в двадцати городах, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса, либо в одном из них плюс в 9 других городах США) |
| adv. | рекламный ролик класса С | class C commercial (предусматривается показ не более чем в 5 городах США, за исключением Нью-Йорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| TV | рекламный ролик, косвенно порочащий продукцию конкурента | countercommercial |
| adv. | рекламный ролик на видеоленте | taped commercial |
| adv. | рекламный ролик на видеопанно | video board ad (Technical) |
| adv. | рекламный ролик на слайдах | slide commercial |
| busin. | рекламный ролик на телевидении | television commercial |
| adv. | рекламный ролик о фильме | trailer film |
| media. | рекламный ролик, передаваемый в перерыве программы | straight commercial |
| adv. | рекламный ролик по телевидению | TV commercial (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| adv. | рекламный ролик-призёр | award-winning commercial |
| adv. | рекламный ролик, притягательный для детей | child-enticing commercial |
| media. | рекламный ролик, сделанный «под» информационное сообщение | infomercial (в телерекламе) |
| adv. | рекламный ролик, снятый в документальной манере | documercial |
| media. | рекламный ролик, содержащий «живую» рекламу и включаемый между музыкальными номерами | sandwich |
| media. | рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| construct. | ролик барабана | drum roller |
| adv. | ролик без давления на потребителя | soft-sell commercial |
| oil | ролик блока | sheave wheel |
| railw. | ролик блок-аппарата | blocking roller |
| adv. | ролик в виде мини-драмы | mini-drama commercial |
| adv. | ролик в духе жёсткой продажи | hard-sell commercial |
| adv. | ролик в духе мягкой продажи | soft-sell commercial |
| adv. | ролик в рамках совместной рекламы | cooperative commercial |
| adv. | ролик вещательной рекламы | broadcast commercial |
| textile | ролик воздушной сушилки | skying roller |
| tech. | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | thrust roller (MichaelBurov) |
| tech. | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | carrying roller (MichaelBurov) |
| tech. | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | trunnion (MichaelBurov) |
| tech. | ролик, воспринимающий основную продольную нагрузку | thrust support roller (MichaelBurov) |
| adv. | ролик второго разряда | section II spot |
| adv. | ролик второй категории | section II spot |
| shipb. | ролик выпуска | exhaust roller |
| tech. | ролик выхода | delivery roller |
| office.equip. | Ролик выхода бумаги | face-up output roller (в принтере Victorian) |
| product. | ролик ГУР | Power Steering Pump Pulley (Yeldar Azanbayev) |
| oil | ролик гусака | gooseneck roller (установки ГНКТ  uralimp.ru vilena.yakovleva) |
| tech. | ролик дифференциального блока | differential pulley |
| Makarov. | ролик для внутренней проводки | knob insulator |
| gen. | ролик для ворот | gate roller (откатной dimakan) |
| forestr. | ролик для выжимания | mangle roller |
| adv. | ролик для дилерской рекламы | dealer spot (изготовленный фирмой-производителем и предназначенный для использования её дилерами на местах) |
| polygr. | ролик для компенсации прогиба | fan-out wheel (бумажного полотна) |
| tech. | ролик для ломки окалины | scaling rod |
| tech. | ролик для ломки окалины | scale-breaking roll |
| tech. | ролик для ломки окалины | breaker roll |
| tech. | ролик для накатки | milling tool |
| tech. | ролик для накатки | knurling tool |
| polym. | ролик для накопления и непрерывного продвижения нити | thread storing-and-advancing roller |
| med. | ролик для наматывания | spool rod (катушка; шовного материала) |
| railw. | ролик для натягивания проводов | snatch block |
| construct. | ролик для натяжения ленты | belt tightener |
| media. | ролик для натяжения проводов | snatch block |
| construct. | ролик для натяжения ремня | belt tightener |
| tech. | ролик для натяжки проводов | snatch block |
| polym. | ролик для непрерывного продвижения нити | thread advancing roller |
| textile | ролик для непрерывного процесса отделки свежеспряденной нити | continuous liquid treatment roller |
| gen. | ролик щётка для одежды с липкой лентой | tape-lint brush (Tigrina) |
| IT | ролик для оси Y | roller for Y-axis (оптико-механической мыши) |
| IT | ролик для оси X | roller for X-axis (оптико-механической мыши) |
| polygr. | ролик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| mining. | ролик для перемещения тяжестей | skid |
| polygr. | ролик для перфорации кромки | marginal reel |
| polygr. | ролик для перфорации кромки | marginal punch reel |
| Makarov. | ролик для перфорации кромки | marginal punch reel (листа, ленты) |
| polygr. | ролик для подачи тесьмы | tape roll |
| O&G, sakh. | ролик для подвески машинного ключа | tong block |
| O&G, sakh. | ролик для подвески трубного ключа | tong block |
| adv. | ролик для показа на пробном рынке | test market commercial |
| tech. | ролик для правки | dressing wheel (абразивного круга) |
| automat. | ролик для правки шлифовального круга | burr |
| automat. | ролик для правки шлифовального круга | sharpening burr |
| sport. | ролик для пресса | ab roller (Pilgrimman) |
| sport. | ролик для пресса | gymnastic roller (Pilgrimman) |
| sport. | ролик для пресса | ab wheel (Pilgrimman) |
| gen. | ролик для пресса | abdominal roller (ролик для тренировки мышц брюшного пресса twinkie) |
| cem. | ролик для придания ленте транспортёра лотковой формы | troughing pulley |
| adv. | ролик для пробного рынка | test market commercial |
| electr.eng. | ролик для внутренней проводки | knob insulator |
| tech. | ролик для проводки | knob insulator |
| polym. | ролик для продвижения нити | advancing reel |
| IT | ролик для протяжки бумаги | paper roller |
| tech. | ролик для ремённой передачи | belt roller |
| gen. | ролик для смачивания марок | damper |
| adv. | ролик для стимулирования сбыта | promotional spot |
| textile | ролик для суровья | loom cloth roll |
| gen. | ролик для удаления пыли и ворса | lint remover (irecommend.ru Tanya Gesse) |
| tech. | ролик для финишной обработки поверхности | surface-finishing roller |
| tech. | ролик для центрирования сляба | slab-centering roller |
| tech. | ролик для центрирования сляба | slab centering roller |
| tech. | ролик для цепной передачи | chain roller |
| cloth. | ролик для чистки одежды | lint roller (VLZ_58) |
| cloth. | ролик для чистки одежды | sticky roller (липкий VLZ_58) |
| gen. | ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint remover (Taras) |
| gen. | ролик для чистки одежды с липкой лентой | lint roller (Taras) |
| met. | ролик для щёток скруббера | scrubber brush roll |
| adv. | ролик-завлекатель | cowcatcher commercial (показываемый непосредственно перед началом программы с целью побудить зрителей не переключаться на другой канал) |
| avia. | ролик замка выпущенного положения | down lock roller |
| railw. | ролик замыкателя | locking disc |
| tech. | ролик захвата | pick-up roller |
| office.equip. | ролик захвата бумаги | paper pick-up roller |
| office.equip. | ролик захвата бумаги | Pick Up Roller (translator911) |
| tech. | ролик захвата бумаги | roller paper pick-up |
| office.equip. | ролик захвата бумаги из кассеты | multi feed roller |
| tech. | ролик захвата бумаги из кассеты | roller multi feed |
| polygr. | ролик захвата в ручной подаче | nudger roller (necroromantic) |
| IT | ролик или валик для протяжки бумаги | paper roller |
| automat. | ролик интегратора | integrator wheel |
| polygr. | ролик, используемый для привода | power roller |
| adv. | ролик исправительной рекламы | corrective commercial |
| forestr. | ролик канатиковой заправки | carrier rope wheel |
| mining. | ролик канатной откатки | rope haulage roller |
| oil | ролик каротажного блок-баланса | sheave wheel |
| telecom. | ролик магнитофонной кассеты | cassette spool |
| automat. | ролик, катящийся по кулачку | follower |
| railw. | ролик, катящийся по профилю кулачка | follower |
| Makarov. | ролик киноплёнки | reel |
| tech. | ролик киноплёнки | coil of film |
| Makarov. | ролик киноплёнки | roll |
| media. | ролик катушка киноплёнки или фильма | coil of film |
| media. | ролик кинопозитива | rool (жаргон) |
| tech. | ролик колёсного подшипника | wheel bearing roller |
| polygr. | ролик конвейера | transfer roller |
| tech. | ролик конвейера | conveyor roller |
| tech. | ролик конвейера на холостой ветви | return idler of a conveyer |
| tech. | ролик конвейерной ленты | belt roller |
| adv. | ролик контррекламы | counter commercial |
| tech. | ролик концевого переключателя | limit switch roller |
| tech. | Ролик копира | cam roller (AlanSpark) |
| auto. | ролик коромысла клапана | valve rocker roller |
| tech. | ролик коромысла клапана | valve-rocker roller |
| O&G. tech. | ролик крепления неподвижного конца талевого каната | tiedown sheave |
| tech. | ролик кривошипа | crank roller |
| oil | ролик кронблока | head wheel |
| oil | ролик кронблока | derrick pulley |
| oil | ролик кронблока | crown sheave |
| O&G. tech. | ролик кронблока ходового конца талевого каната | fast sheave |
| dril. | ролик кронблока, через который перекинут ходовой конец талевого каната | fast sheave |
| automat. | ролик кулачка | cam roller |
| tech. | ролик курка | hammer roll |
| polygr. | ролик лентоподающей пары | carrying roller |
| polygr. | ролик лентоподающей пары | carrier roller |
| media. | ролик лентопротяжного тракта киноаппарата | roller |
| construct. | ролик ленты транспортёра | belt roller |
| met. | ролик люльки разматывателя | cradle roll |
| avia. | ролик механизма расцепки | unlock roller |
| mining. | ролик на верхней части станка, направляющий канат | catline guard |
| adv. | ролик на замену | replacement spot |
| adv. | ролик на киноплёнке | film commercial |
| automat. | ролик на конце толкателя | follower |
| textile | ролик, на который накатывается ткань на ситценабивной и красильно-отделочной фабрике | batching drum |
| polygr. | ролик, на который отмарывает краска | tracking roller |
| mining. | ролик на откидном скипе, входящий в разгрузочные кривые | dolley wheel |
| tech. | ролик на холостой ветви | return idler (конвейера) |
| textile | ролик намотки | batching roller (Volynkina_Olga) |
| el. | ролик нанесения резиста | coating roller |
| el. | ролик нанесения резиста | applicator roller |
| O&G. tech. | ролик направляющей втулки ведущей трубы | kelly bushing roller |
| O&G. tech. | ролик насосной тяги | pull rod carrier |
| adv. | ролик настроения | mood commercial |
| office.equip. | ролик натяжения | tension roller |
| media. | ролик натяжения | tension roller (ленты) |
| tech. | ролик натяжения | roller tension |
| tech. | ролик-натяжитель | tensioning roller |
| tech. | ролик-натяжитель ремня | belt tensioning roller |
| galv. | ролик натяжного устройства | bridle roll |
| auto. | ролик натяжной | relay roller (The idler pulley for the toothed timing belt iaksppo) |
| adv. | ролик, не предназначенный для передачи в эфир | non-air commercial (для проверки реакции аудитории в лабораторных условиях) |
| adv. | ролик негарантированной трансляции | section III spot (может быть снят с эфира или сдвинут по времени и заменён роликом другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу) |
| construct. | ролик, несущий обратную ленту транспортёра | return idler |
| automat. | ролик обгонной муфты | grip roll |
| automat. | ролик обгонной муфты | gripping roll |
| tech. | ролик обгонной муфты | friction roller |
| Makarov. | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| adv. | ролик общесетевой трансляции | network commercial |
| mining. | ролик-опора | roller carriage (конвейера) |
| el. | ролик опоры | carrying idler |
| mil., artil. | ролик оси коленчатого вала затвора | crankshaft roller |
| tech. | ролик оси затвора | crankshaft roller |
| dril. | ролик-отбойник | kick-back roller (1_ton) |
| met. | ролик отгибателя концов | tailing roller (Киселев) |
| construct. | ролик откатной двери | door roller |
| adv. | ролик, отмеченный наградой | award-winning commercial |
| agric. | ролик-отражатель | deflector wheel (в высевающем аппарате) |
| agric. | ролик-отражатель | cutoff wheel (в высевающем аппарате) |
| tech. | ролик пальцевого механизма прерывистого движения | beater roller (киноленты) |
| tech. | ролик патрубка затвора | breechblock rotating roller |
| mil. | ролик патрубка затвора | block rotating roller |
| tech. | ролик педали | pedal roller |
| adv. | ролик первого разряда | section I spot |
| adv. | ролик первой категории | section I spot |
| adv. | ролик, передаваемый в сетевой паузе | chainbreak |
| adv. | ролик, передаваемый во время сетевой паузы | chainbreak commercial |
| tech. | ролик переключателя | switch roller |
| tech. | ролик перемещения каретки | carriage displacement roller (Marina_Onishchenko) |
| adv. | ролик-песня | singing commercial |
| met. | ролик-петледержатель | looper roll |
| mil. | ролик поворотной рамы | traversing roller |
| tech. | ролик под аккумулятор | battery roller |
| automat. | ролик подачи | feed roll |
| tech. | ролик подачи | feeding roller |
| tech. | ролик подачи | feed roller |
| tech. | ролик подачи бумаги | paper feed roller |
| polygr. | ролик подающей пары | feed roller |
| adv. | ролик, подвергаемый проверке | test commercial |
| Gruzovik, mil., artil. | ролик подвижных реек | feed rod roller |
| auto. | ролик подшипника | bearing roller |
| tech. | ролик подшипника | bearing roller assembly |
| railw. | ролик тонкий подшипника качения | quill |
| tech. | ролик подшипника специального профиля | specially constructed roller |
| media. | ролик катушка позитива кинофильма | rool |
| adv. | ролик-позывной | identification spot (10-секундный телевизионный или радиоролик) |
| adv. | ролик-позывной | identification commercial (десятисекундный теле- или радиоролик) |
| tech. | ролик пониженных оборотов | underspeed roller |
| tech. | ролик поршня | piston roller |
| tech. | ролик предварительной регистрации | pre-registration roller |
| agric. | ролик-прерыватель воздушного потока | air cutoff wheel (в пневматическом высевающем аппарате) |
| construct. | ролик, придающий ленте транспортёра лотковую форму | troughing pulley |
| adv. | ролик-призёр | award-winning commercial |
| polygr. | ролик, пробивающий отверстия | file reel |
| Makarov. | ролик, пробивающий отверстия | file reel (в листах для скрепления спиралью или разжимными скобами) |
| textile | ролик проступной подножки | treadle bowl |
| met. | ролик противоизгиба | anti-crossbreak roll |
| met. | ролик противоскручивания | anti-crimping roll |
| office.equip. | ролик протяжки бумаги | grid roller (перед барабаном; в принтере Victorian) |
| tech. | ролик проявления | developing roller |
| automat. | ролик, работающий от копира | cam follower |
| automat. | ролик, работающий от кулачка | cam follower |
| automat. | ролик, работающий по кулачку | tappet roller |
| automat. | ролик, работающий по кулачку | follower roller |
| automat. | ролик, работающий по кулачку | cam roll |
| adv. | ролик радиорекламы | radio commercial |
| adv. | ролик радиорекламы с монофоническим звучанием | monoaural commercial |
| tech. | ролик разгрузочного швеллера | ejector channel roller |
| met. | ролик разматывателя | decoiler roll (отгибающий полосу) |
| tech. | ролик разматывателя рулонов | decoiler roll |
| telecom. | ролик размотки магнитной ленты | playoff reel |
| automat. | ролик-раскатка | tool roller |
| Makarov. | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| adv. | ролик-рассказ | story-telling commercial |
| tech. | ролик регистрации | registration roller |
| telecom. | ролик регулировки натяжения | compliance arm guide roller (oleg.vigodsky) |
| met. | ролик, регулирующий натяжение полосы | dancer roll |
| adv. | ролик, рекламирующий более одного товара | integrated commercial |
| adv. | ролик, рекламирующий более одной услуги | integrated commercial |
| textile | ролик ремизного валика | top roller |
| textile | ролик ремизного механизма | top roll |
| automat. | ролик ремня | roll of belting |
| auto. | ролик ремённой передачи | belt roller |
| railw. | ролик роликовый | roller |
| automat. | ролик роликоподшипника | bearing roller |
| oil | ролик с грузом для натяжения приводного ремня | weighted belt tightener |
| dril. | ролик с желобчатым ободом | sheave |
| nautic. | ролик с зажимом | terminal clamp |
| adv. | ролик с закадровым комментарием | voiceover commercial |
| tech. | ролик с закраинами | flanged roller |
| wood. | ролик с канавками | grooved roller (ручьями) |
| forestr. | ролик с конической поверхностью | contour caster |
| adv. | ролик с монофоническим звучанием | monoaural commercial |
| automat. | ролик с V-образной канавкой | roller vee |
| tech. | ролик с овечьей ножкой | sheep's foot roller |
| forestr. | ролик с патроном | socket caster (в который вставляется ножка изделия мебели) |
| sew. | ролик с подвесками для перемещения деталей по направляющей | trolley |
| textile | ролик с ровницей | jack spool |
| el. | ролик с телевизионными новостями | newsreel |
| adv. | ролик с точно оговорённым временем трансляции | fixed commercial |
| dril. | ролик с тросом для регулировки двигателей | telegraph wheel (на буровых Yeldar Azanbayev) |
| met. | ролик с фигурным профилем | shaped roller (TurtleInFurs) |
| tech. | ролик с шипами | studded roller |
| adv. | ролик-свидетельство | testimonial commercial (в пользу товара) |
| tech. | ролик свободного хода | freewheel roller |
| adv. | ролик сезонного использования | seasonal commercial |
| avia. | ролик серьги подвески | roller (стойки шасси) |
| avia. | ролик серьги подвески | up-lock roller |
| gen. | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов | split reel |
| forestr. | ролик, скрытый деталью в виде когтистой лапы | claw caster |
| avia. | ролик следящей системы | follow-up pulley |
| telecom. | ролик смотки магнитной ленты | takeup reel |
| adv. | ролик, снятый по скромной смете | low-budget spot |
| adv. | ролик, снятый с минимальными затратами | low-budget spot |
| automat. | ролик подшипника со специальным профилем | specially constructed roller |
| adv. | ролик совместной рекламы | cooperative commercial |
| gen. | ролик соскочил с проводов | the trolley slipped off the wire |
| tech. | ролик специального профиля | specially constructed roller (подшипника) |
| construct. | ролик стеклореза | cutting wheel |
| railw. | ролик стрелочного остряка | switch-point roller |
| railw. | ролик стрелочного остряка | switch point roller |
| media. | ролик счётчика времени записи | timer idler |
| tech. | ролик счётчика ленты | timer idler |
| tech. | ролик счётчика синхроимпульсов | timing pulse idler |
| polygr. | ролик тесёмочного транспортёра | tape roller |
| adv. | ролик товарной рекламы | product commercial |
| tech. | ролик толкателя | lifter roller |
| auto. | ролик толкателя | tappet roller (клапана) |
| auto. | ролик толкателя | cam roller (клапана) |
| auto. | ролик толкателя | cam roller |
| auto. | ролик толкателя | tappet roller |
| Makarov. | ролик толкателя | cam follower roller |
| auto. | ролик толкателя клапана | valve lifter roller |
| auto. | ролик толкателя клапана | valve tappet roller |
| auto. | ролик толкателя клапана | cam follower roller |
| nautic. | ролик толкателя клапана | tappet roller |
| tech. | ролик толкателя распредвала | cam roller |
| adv. | ролик точечной рекламы | spot commercial |
| adv. | ролик, транслируемый во время станционного просвета | station break commercial |
| tech. | ролик транспортировки | transport roller |
| polygr. | ролик транспортёра | pulley |
| adv. | ролик третьего разряда | section III spot |
| adv. | ролик третьей категории | section III spot |
| tech. | ролик трубки для вывода антенны | fairlead roller |
| media. | ролик, удерживающий бумагу в принтере | platen |
| polym. | ролик уплотнения | compaction roller (MichaelBurov) |
| adv. | ролик условного размещения | section III spot |
| adv. | ролик условного размещения | pre-emptible commercial (время трансляции которого может быть изменено по усмотрению станции в случае появления более выгодного для неё заказчика) |
| oil | ролик устройства для крепления неподвижного конца талевого каната | tie-down sheave |
| tech. | ролик фиксатора | detent roller |
| tech. | ролик фиксатора подъёма | lift detent roller |
| inet. | ролик, фильм, в котором содержится реклама | branded entertainment (Kugelblitz) |
| tech. | ролик фильтроткани | cloth roller (Racooness) |
| progr. | ролик фона | background clip (ssn) |
| forestr. | ролик холостой ветви | return carrier (ленточного транспортёра) |
| mining. | ролик холостой ветви ленты | return idler (конвейера) |
| tech. | ролик цепи | chain pulley |
| automat. | ролик цепной подвески | catenary idler |
| oil | ролик, через который проходит трос | telegraph wheel (для регулировки оборотов двигателя на буровой с рабочего места бурильщика) |
| tech. | ролик шовной сварки | wheel electrode |
| forestr. | ролик-эксцентрик | orbit caster |
| textile | ролик эксцентрика | cam bowl |
| media. | 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| el. | телевизионный рекламный ролик из двух частей | bookend (с перебивкой другой рекламой) |
| adv. | телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время | class a spot (Interex) |
| tech. | упорный ролик в сборе | thrust roller assembly |
| cycl. | управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | upper pulley |
| cycl. | управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| cycl. | Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | jockey pulley |
| cycl. | управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| tech. | фасонный ролик роликового конвейера | grooved table roller |
| met. | фасонный ролик рольганга | grooved table roller |
| goldmin., min.proc. | холостой ролик конвейера | idler (Jewelia) |
| auto. | цилиндрический ролик с цапфами | roller with trunnions |
| polym. | широкий ролик уплотнения | wide compaction roller (MichaelBurov) |
| oil | шкив-ролик для талевого каната | casing line pulley |
| oil | шкив -ролик для талевого каната | casing pulley |
| auto. | эксцентричный ролик с накладками | cleated eccentric roller (для воспроизведения действия неровной дороги) |
