| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль для ритуальных услуг | hearse (Jmcvay) |
| gen. | автомобиль для ритуальных услуг | funeral vehicle (Jmcvay) |
| gen. | агент ритуальных услуг | funeral director (sankozh) |
| gen. | агент ритуальных услуг | memorial consultant (sankozh) |
| gen. | африканский ритуальный танец | African traditional dance |
| food.ind. | бокс для ритуального убоя | ritual stunning pen |
| meat. | бокс для ритуального убоя | ritual stunning pen (крупного рогатого скота) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | funeral house (Incognita) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | Funeral Directors and Memorial Consultants (sankozh) |
| gen. | бюро ритуальных услуг | funeral home (Incognita) |
| brit. | владелец бюро ритуальных услуг | undertaker (Alexander Demidov) |
| gen. | владелец бюро ритуальных услуг | funeral director (a person who owns a funeral home.) |
| gen. | владелец бюро ритуальных услуг | mortician (Anglophile) |
| relig. | выполнять ритуальные предписания ислама | practice Islamic rituals (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | группа обвинялась в ритуальном убийстве | the group were accused of ritual murder |
| jewl. | изделие ритуально-обрядовое | ritual-rite goods (Изделие, выполненное из драгоценных металлов, со вставками из драгоценных, полудрагоценных, поделочных цветных камней и других материалов природного или искусственного происхождения или без них, используемое в различных культовых и светских ритуальных обрядах. maMasha) |
| relig. | искренность при исполнении мусульманином ритуальных предписаний ислама | ihsan |
| relig. | кермаическая ваза для ритуальных надгробных возлияний | lecythus |
| relig. | мексиканский ритуальный танец | juego de los voladores (Ritual dance of Mexico) |
| hindi, Makarov. | место ритуального сожжения мертвецов | burning ghauts) |
| gen. | место ритуального сожжения мертвецов | burning gha(uts |
| Makarov. | место ритуального сожжения мертвецов | burning ghats |
| Makarov. | место ритуального сожжения мертвецов | ghaut |
| Makarov. | место ритуального сожжения мертвецов | burning ghauts |
| gen. | место ритуального сожжения мертвецов | ghat |
| relig. | обрядовые действия, выводящие человека из ритуальной нечистоты | taharah |
| relig. | помост для ритуального танца | kagura-den |
| austral. | представление аборигенов о ритуально-мифологическом наследии племени | the dreaming |
| gen. | прижизненный договор на оказание ритуальных услуг | prearranged funeral plan (Ремедиос_П) |
| relig. | рецитация отдельных частей или всего текста Корана в ритуальных целях | qira'ah |
| gen. | ритуальная атрибутика | funeral merchandise (Ремедиос_П) |
| gen. | ритуальная дезинфекция | hygiene theater (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
| news | ритуальная жертва | ritual sacrifice (Alexander Oshis) |
| gen. | ритуальная жертва | burnt offering (для сожжения на костре Mermaiden) |
| gen. | ритуальная магия | ceremonial magic (collegia) |
| dial. | ритуальная парная | sweat lodge (В ней проводится ритуал очищения от болезни при помощи пара у американских индейцев mahavishnu) |
| relig. | ритуальная процессия синтоистов | Shinko'Sai |
| slang | ритуальная речь | podspeak (Innulichka Kulchitskaya) |
| relig. | ритуальная трещотка | sistrum |
| polit. | ритуальная церемония | ritual ceremony (ssn) |
| biol. | ритуальное выпрашивание | ritualized begging |
| gen. | ритуальное жертвоприношение | ritualistic sacrifice (Johnny Bravo) |
| emph. | ритуальное натирание | religious slathering (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | ритуальное обре́зание | ritual circumcision |
| gen. | ритуальное обрезание | ritual circumcision |
| rel., budd. | ритуальное омовение | ritual bath |
| relig. | ритуальное омовение | ritual washing (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ритуальное омовение | ritual bath (Religious or magic ceremony involving the use of water to immerse or anoint a subject's body) |
| ling. | ритуальное песнопение | chanting |
| psychol. | ритуальное поведение | ritual behavior |
| relig. | ритуальное помещение в похоронном бюро | chapel folk |
| gen. | ритуальное празднество с приношением даров | potlatch (у американских индейцев) |
| contempt. | ритуальное представление | mummery |
| gen. | ритуальное пространство | ritual space (Yanamahan) |
| insur. | ритуальное страхование | burial insurance (Ремедиос_П) |
| gen. | ритуальное убийство | ritualistic killing (Johnny Bravo) |
| fig. | ритуальные меры безопасности | security theater (Ремедиос_П) |
| ethnogr. | ритуальные предметы | regalia (plushkina) |
| emph. | ритуальные умащения | religious slatherings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ритуальные услуги | funeral arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | ритуальные услуги | death care (Lisboa) |
| gen. | ритуальные услуги | funeral services (4uzhoj) |
| gen. | ритуальные услуги | ceremonial services (ABelonogov) |
| gen. | ритуальный агент | funeral director (masizonenko) |
| gen. | ритуальный агент | memorial consultant (sankozh) |
| relig. | ритуальный барабан | kobdas |
| fr. | ритуальный зачин | rite d'entree |
| gen. | ритуальный иудейский ужин | seder |
| relig. | ритуальный кинжал | ritual dagger (Soulbringer) |
| tech. | ритуальный лифт | ritual elevator (устройство для опускания гроба в могилу bojana) |
| IT | ритуальный танец | rain dance |
| gen. | ритуальный танец | voodoo dance |
| gen. | ритуальный танец | ritual dance |
| relig. | ритуальный танец | concheros |
| gen. | ритуальный танец | medicine dance (североамериканских индейцев) |
| gen. | ритуальный танец аборигенов-австралийцев | corroboree (на празднестве) |
| maor. | ритуальный танец маори – хака | haka (Новая Зеландия MichaelBurov) |
| relig. | ритуальный "Танец призраков" | Ghost Dance A group dance of a late 19th century American Indian messianic cult believed to promote the return of the dead and the restoration of traditional ways of life |
| relig. | ритуальный танец прошения и очищения у синтоистов | shishi mai (In Shinto, a form of dance that developed originally from magico-religious dances and is now danced for purification and as prayers) |
| USA | Сертифицированный специалист по оказанию ритуальных услуг | Certified Funeral Service Practitioner (Vasq) |
| gen. | сотрудник бюро ритуальных услуг | funeral director (a
person, usually a licensed embalmer, who supervises or conducts the
preparation of the dead for burial and directs or arranges funerals (What does a Funeral Director do?) Richard Rahl) |
