| Subject | Russian | English |
| lit. | Барнум был не только Прометеем развлечений, как его рисовали поклонники... Он начал свою карьеру ... с критики, а закончил безоговорочным конформистом. | Barnum was not simply the Prometheus of the Pleasure Principle, as his admirers portrayed him... He began his career... as an act of criticism, he ended it as a yea-sayer (N. Harris) |
| gen. | вы не находите, что он перед ней очень рисуется? | don't you think he shows off before her a good deal? |
| gen. | вы умеете рисовать? | can you draw? |
| gen. | грубо рисовать контур | outline smth. crudely (чего́-л.) |
| Makarov. | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке | the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger |
| gen. | дурно рисовать | daub |
| police | дёрнуть сказку рисовать | call in for an interview (вызывать на допрос Alex_Odeychuk) |
| gen. | ей рисуется беззаботная жизнь | she pictures to herself a carefree life |
| gen. | если девушка талантливо рисует-это видно на её лице | you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face |
| gen. | искусство рисовать мелом | calcography |
| Makarov. | искусство рисовать пастелью | calcography |
| gen. | картина, рисуемая воображением | tablature |
| Makarov. | любить рисовать | be fond of painting |
| inf. | машинально рисовать | doodle |
| gen. | машинально чертить или рисовать | doodle |
| media. | метод мультипликации, при котором изображения рисуются непосредственно на киноплёнке | drawn-on-film |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор сразу и подряд рисует движения персонажей мультфильма | straight-ahead animation |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| gen. | мысленно рисовать себе чудесный замок | fancy a wonderful castle (a very swift horse, a blue rose, a beautiful queen, etc., и т.д.) |
| gen. | научиться лучше рисовать | improve oneself in drawing (in English, in translation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются | don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off |
| gen. | не так страшен чёрт, как его рисуют | the devil isn't so black as he is painted |
| gen. | не так страшен чёрт, как его рисуют | the devil isn't so frightful as he is painted |
| gen. | не так страшен чёрт, как его рисуют | the devil is not so frightful as he is painted |
| gen. | не так страшен чёрт, как его рисуют | the devil is not so black as he is painted |
| Makarov. | не уметь рисовать | be bad in drawing |
| Makarov. | не уметь рисовать | be bad at drawing |
| gen. | неумело рисовать контур | outline smth. crudely (чего́-л.) |
| Makarov. | нисколько не рисуясь | without the least air of giving a performance |
| media. | область отсечения рабочей памяти окна, где видно рисуемое изображение | clipping region |
| slang | овальная линия, рисуемая на тротуаре при игре в мраморные шарики | watermelon |
| gen. | он вооружился карандашом и начал рисовать | he furnished himself with a pencil and began to draw |
| gen. | он всегда рисует углём | he always draws in charcoal |
| Makarov. | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно | he painted everything tolerably, and nothing excellently |
| gen. | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно | he painted everything tolerably, and nothing excellently |
| gen. | он недурно рисует | he draws rather well |
| gen. | он отлично рисует | he draws beautifully |
| gen. | он превосходно рисует | he excels in painting |
| Makarov. | он рисовал много морских пейзажей | he painted many seascapes |
| gen. | он рисовал палочных человечков | he drew matchstick figures |
| Makarov. | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла | his index finger was tracing circles on the arm of the chair |
| gen. | он рисовал шаржи на своих современников-писателей | he drew caricatures of his literary contemporaries |
| gen. | он рисует как настоящий художник | he draws like a real artist |
| gen. | он рисует смешные карикатуры на своих друзей | he does funny caricatures of all his friends |
| gen. | он смотрел, как она рисует | he watched her draw |
| gen. | он ужасно рисуется | he shows off tremendously |
| gen. | он умеет хорошо рисовать | he is great at drawing |
| Makarov. | он хорошо рисует | he paints well |
| Makarov. | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger |
| gen. | отец хочет, чтобы я учился рисовать | father wishes me to take drawing lessons |
| gen. | отчёт рисует его как способного администратора | from this report he emerges as an able administrator |
| Makarov. | плохо рисовать | be bad in drawing |
| Makarov. | плохо рисовать | be bad at drawing |
| gen. | плохо рисовать | daub |
| Makarov. | прекрасно рисовать | be excellent at drawing |
| inf. | просто что-то рисовать или писать | doodle (напр., во время урока, лекции Анна Ф) |
| Makarov. | пьеса рисует полную картину истории коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| gen. | разрисовывать стену, рисовать на стене | graffiti (Kireger54781) |
| gen. | рассеянно рисовать | doodle (ssn) |
| gen. | рассеянно рисовать ручкой | doodle with a pen |
| gen. | ребята рисуются перед девчонками | boys show off before girls |
| Makarov. | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране | the report paints a grim picture of life in this country |
| gen. | рисовать акварелью | paint in water-colours |
| fig. | нарисовать апокалиптическую картину | paint a picture of doom and gloom (mikhailS) |
| gen. | рисовать кого-л. в виде пастушки | represent smb. as a shepherdess (as a beggar, etc., и т.д.) |
| gen. | рисовать в воображении | visualize |
| gen. | рисовать в воображении | think |
| gen. | рисовать в воображении | depicture |
| Makarov. | рисовать что-либо в мрачных красках | paint something in dark colours |
| gen. | рисовать в перспективе | foreshorten |
| gen. | рисовать в профиль | profile |
| forestr. | рисовать в пунктирной манера | stipple |
| gen. | рисовать в ракурсе | foreshorten |
| Игорь Миг | рисовать в розовых красках | portray in a sympathetic light |
| psychol. | рисовать что-либо в своём воображении | envisage |
| gen. | рисовать в своём воображении | envision |
| gen. | рисовать в своём воображении | prefigure |
| gen. | рисовать в своём воображении тот день, когда | envision a day when (bigmaxus) |
| arts. | рисовать в технике "сухая кисть" | drybrush (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | рисовать в черном свете | demonize |
| Игорь Миг | рисовать в чёрных красках | demonize |
| Makarov. | рисовать что-либо в ярких красках | paint something in bright colours |
| gen. | рисовать виньетки | vignette |
| gen. | рисовать водяными красками | limn |
| cartogr. | рисовать горизонталь | insert a contour |
| slang | рисовать граффити | piece (naturalblue) |
| el. | рисовать диаграмму | scheme |
| fig. | рисовать жизнь в мрачных красках | paint a black picture of life |
| gen. | рисовать закорючки | doodle |
| gen. | рисовать изящно | have a delicate pencil |
| gen. | рисовать или гравировать пунктиром | stipple |
| gen. | рисовать или создавать портрет | portray |
| gen. | рисовать или чертить в перспективе | foreshorten |
| Makarov. | рисовать как настоящий художник | draw like a real artist |
| archit. | рисовать каракули | doodle |
| gen. | рисовать карандашом | crayon |
| gen. | рисовать карандашом | pencil |
| gen. | рисовать карандашом | draw in pencil |
| Makarov. | рисовать что-либо карандашом | draw something in pencil |
| gen. | рисовать карандашом | draw with a pencil |
| gen. | рисовать карикатуры | caricature |
| Makarov. | рисовать карикатуры | draw cartoons |
| gen. | рисовать карикатуры | cartoon |
| Makarov. | рисовать картину | do a painting |
| gen. | рисовать картину поверх другой | overpaint |
| gen. | рисовать картину с натуры | draw a picture from nature (from a model, etc., и т.д.) |
| gen. | рисовать карту | map (чего-либо) |
| el. | рисовать карту | chart |
| gen. | рисовать контур | outline |
| gen. | рисовать контур карты Америки | outline a map of America (of France, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рисовать красками | paint |
| Makarov. | рисовать краскопультом | aerograph |
| el. | рисовать линию | line |
| Makarov. | рисовать лошадь | draw a horse |
| paint. | рисовать маслом | paint in oils (Andrey Truhachev) |
| paint. | рисовать маслом | do oils (Andrey Truhachev) |
| gen. | рисовать мелом | chalk |
| Makarov. | рисовать мелом на тротуаре | draw on the pavement with chalk |
| Makarov. | рисовать мелом на тротуаре | draw on the pavement with a piece of chalk |
| gen. | рисовать модель анфас | paint the subject full-face |
| Makarov. | рисовать мрачными красками | paint in dark colours |
| gen. | рисовать на поверхности | run (о линии и т.п.) |
| gen. | рисовать на стене | graffiti (Kireger54781) |
| gen. | рисовать на финифти | enamel |
| gen. | рисовать на финифти | amel |
| Makarov. | рисовать на экране с помощью "мыши" | draw with the mouse |
| archit. | рисовать наброски | sketch |
| gen. | рисовать пальцами | finger-paint (смывающейся краской, обыкн. о детях) |
| Makarov. | рисовать пальцами | finger-paint (смывающейся краской обыкн. о детях) |
| gen. | рисовать пальцами | finger paint |
| gen. | рисовать пастелью | crayon |
| el. | рисовать пастелью | chalk |
| Makarov. | рисовать пером | draw with a pen |
| nano | рисовать пером | pen |
| el. | рисовать пером | pen (напр. в программах рисования) |
| el. | рисовать план | scheme |
| gen. | рисовать по воображению | draw from imagination (Technical) |
| gen. | рисовать по памяти | draw from memory |
| gen. | рисовать по стеклу | paint on |
| gen. | рисовать по стеклу | paint upon glass |
| gen. | рисовать по стеклу | paint on glass |
| textile | рисовать по трафарету | stencil |
| gen. | рисовать портрет | paint a portrait |
| gen. | рисовать чей-либо портрет | make a drawing of |
| gen. | рисовать портрет | make a portrait |
| gen. | рисовать портрет | portray |
| gen. | рисовать портрет с | portray |
| libr. | рисовать пунктирной манерой | stipple |
| gen. | рисовать пунктиром | stipple |
| gen. | рисовать радужные картины | sound rosy (Lemuel Gulliver) |
| IT | Рисовать размерные линии | draw the dimension lines (Konstantin 1966) |
| gen. | рисовать резкими мазками | paint with a hard touch |
| cartogr. | рисовать рельеф | depict a relief |
| Makarov. | рисовать с натуры | draw from life |
| Makarov. | рисовать с натуры | paint/ from life |
| gen. | рисовать с натуры | paint from life |
| gen. | рисовать с натуры | draw |
| gen. | рисовать с натуры | copy smth. from nature |
| gen. | рисовать с натуры | paint before nature |
| gen. | рисовать с натуры | draw from life (AD Alexander Demidov) |
| gen. | рисовать с натуры | draw from nature |
| gen. | рисовать с натуры | paint from nature |
| el. | рисовать с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| gen. | рисовать с помощью баллончика с краской | spray-paint (Азери) |
| gen. | рисовать с помощью краскопульта | aerograph (картины или плакаты) |
| polygr. | рисовать с помощью мыши | draw with the mouse |
| Makarov. | рисовать с помощью "мыши" | draw with the mouse |
| gen. | рисовать смело | have a bold pencil |
| gen. | рисовать смело | have a bold pencil (изящно) |
| progr. | рисовать соединительные линии | draw wires (между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| patents. | рисовать схему | plot |
| el. | рисовать схему | scheme |
| Makarov. | рисовать сюжет | draw out of one's own head |
| Makarov. | рисовать сюжет | draw out of one's head |
| obs. | рисовать точками | punctulate |
| gen. | рисовать тревожную картину | paint a worrying picture (Ремедиос_П) |
| Makarov. | рисовать тростью на песке | draw in the sand with a stick |
| gen. | рисовать углем | charcoal |
| gen. | рисовать углём | charcoal |
| libr. | рисовать углём | charcoal drawing |
| gen. | рисовать красками узор на стене | paint a design on the wall (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| archit. | рисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| gen. | рисовать фрески | fresco |
| gen. | рисовать цветным карандашом | crayon |
| gen. | рисовать цветным карандашом или мелком | crayon |
| gen. | рисовать цветным мелком | crayon |
| gen. | рисовать цветным мелком или карандашом | crayon |
| gen. | рисовать чернилами | draw in ink |
| Makarov. | рисовать что-либо чернилами | draw something in ink |
| gen. | "рисовать чёртиков" | doodle (на полях тетради, напр., вместо того, чтобы слушать учителя Tanya Garbar) |
| gen. | рисовать шарж | cartoon (на кого-либо) |
| paint. | рисовать широкими мазками | paint with broad strokes (academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | рисовать широкую картину | throw net wide (об авторе романа и т. п.; чего-либо) |
| ed. | рисовать широкую картину | throw net wide (чего-либо, об авторе романа и т. п.) |
| Makarov. | рисовать широкую картину | throw one's net wide (образн.; об авторе романа и т. п.; чего-либо) |
| gen. | рисовать эскизы | sketch |
| libr. | рисовать эскизы | sketching |
| idiom. | рисовать что-л. яркими красками | depict smth. in glaring colours (Bobrovska) |
| idiom. | рисовать что-л. яркими красками | paint smth. in glaring colours (Bobrovska) |
| idiom. | рисовать что-л. яркими красками | represent smth. in glaring colours (Bobrovska) |
| idiom. | рисовать что-л. яркими красками | cast a lively colour on smth. (или cast lively colours on smth. Bobrovska) |
| idiom. | рисовать что-л. яркими красками | put a lively colour on smth. (также put lively colour on smth. Bobrovska) |
| gen. | рисовать яркими красками | paint in bright colours |
| gen. | рисуем по точкам | join the dots (rechnik) |
| media. | техника мультипликации, при которой фигуры рисуют на целлулоидных плёнках ацетате, размещают на соответствующем фоне и фотографируют покадровой съёмкой | cel animation |
| archit. | умение рисовать | draughtsmanship |
| archit. | умение рисовать | draftsmanship |
| gen. | уметь хорошо рисовать | be good at drawing |
| gen. | хорошо и т.д. рисовать | draw badly (quickly, cleverly, etc.) |
| gen. | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной | I wish she would not posturize so much but be more natural |
| gen. | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной | I wish she would not pose so much but be more natural |
| gen. | человечек в стиле палка-палка-огуречик, как дети рисуют | Stick figure (По таким фигуркам очень любят оценивать степерь развития ребенка (какие детали он рисует, то есть что он осознает про человеческое тело) и его представления о семье (кто члены семьи, а кто нет, кто важнее и т.д.) klarisse) |
| gen. | этот художник рисует акварелью | this artist's medium is watercolours |
| Makarov. | этот художник рисует акварелью | this artist's medium is watercolours |
| gen. | этот художник рисует акварелью | this artist's medium is watercolors |
| Makarov. | я рисую людей в юмористическом, несколько забавном ракурсе | in a humoristic, someway anecdotic way I paint humans and their feeling |
