| Subject | Russian | English |
| gen. | акт на рекультивацию земельного участка | report on the reclamation of the site of land (ABelonogov) |
| ecol. | биологическая рекультивация | biological recultivation |
| product. | биологическая рекультивация | biological rehabilitation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | биологическая рекультивация | biological reclamation (Alexander Demidov) |
| ecol. | биологический этап рекультивации земель | biological stage of land recultivation |
| ecol. | восстановление методом рекультивации | rehabilitation by revegetation |
| mining. | горнотехническая рекультивация | mining reclamation (twinkie) |
| mining. | горнотехническая рекультивация | mining-engineering recultivation (lxu5) |
| mining. | Закон о добыче полезных ископаемых открытым способом и рекультивации земель 1975 года | Surface Mining and Reclamation Act of 1975 (Mining_Lawyer) |
| econ. | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (1977 г.) |
| amer. | закон о контроле над открытой добычей и рекультивацией земель | Surface Mining Control and Reclamation Law (1977 г.) |
| ecol. | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (США; 1974) |
| mining. | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | SMCRA (Surface Mining Control and Reclamation Act soa.iya) |
| Makarov. | Закон об открытых разработках полезных ископаемых и рекультивации земель | Surface Mining Control and Reclamation Act (США, 1974) |
| tech. | зона рекультивации почвы | land reclamation area |
| ecol. | классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rocks for biological recultivation |
| Makarov. | классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rock for biological recultivation |
| ecol. | коэффициент рекультивации нарушенных земель | disturbed land rehabilitation coefficient (соотношение площади нарушенных земель к площади рекультивированных земель за год aldrignedigen) |
| construct. | лесная рекультивация | forest recultivation |
| nat.res. | лесохозяйственная рекультивация | silvicultural recultivation (of abandoned mined areas) |
| ecol. | мелиорация методом рекультивации | reclamation by revegetation |
| gen. | мероприятия по рекультивации | remedial action (Corrective action or activity employed to clean up a contaminated site.  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| ecol. | объект рекультивации земель | recultivated lands site |
| ecol. | объект рекультивации при открытой разработке | recultivating open mining site |
| ecol. | объект рекультивации при подземной разработке | recultivating underground mining site |
| construct. | окончательная рекультивация | final remediation (Andy) |
| O&G, casp. | оценка, рекультивация, вывод из эксплуатации и ликвидация участка | site assessment remediation decommissioning abandonment (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | план рекультивации | reclamation plan |
| nat.res. | план рекультивации | after-use plan |
| O&G, sakh. | план рекультивации земель и предотвращения эрозии | soil reclamation and erosion prevention plan |
| oil | план рекультивации земли | soil remediation plan (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | План утилизации отходов и рекультивации земель | Waste Management and Soil Remediation Plan |
| O&G, sakh. | подъёмочный ремонт, рекультивация и очистка земель | rehabilitation |
| ecol. | проводить рекультивацию земли | reclaim land (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | программа рекультивации | reclamation program (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD, ecol. | программа рекультивации | remedial programme (raf) |
| energ.ind. | программа рекультивации ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| ecol. | проект рекультивации | reclamation plan (Mining_Lawyer) |
| gen. | проект рекультивации | remediation plan (Land and Groundwater Remediation plan. The objective of the land and groundwater remediation programme is ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Проект рекультивации земли | Land Reclamation Project |
| gen. | проект рекультивации нарушенных земель | land remediation plan (The Contaminated Land Remediation Plan. | Desborough Road. In 2008 they received Outline Planning Permission for six dwellings on this site but the land remediation plan was rejected. Alexander Demidov) |
| O&G | рекультивация амбара бурового раствора | reclamation of drilling fluid pit (felog) |
| ecol. | рекультивация брошенных пород | revegetation of waste rock |
| archit. | рекультивация бывших промышленных земель | redevelopment of former industrial land (yevsey) |
| econ. | рекультивация / восстановление участка | site remediation (Site remediation means one or more activities or processes used to remove, destroy, degrade, transform, immobilize, or otherwise manage remediation material) |
| energ.ind. | рекультивация горных вы работок | mine reclamation |
| tech. | рекультивация горных выработок | mine reclamation |
| O&G, casp. | рекультивация загрязненных участков | contaminated site remediation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | рекультивация загрязнённых почв | contaminated soil remediation |
| gen. | рекультивация земель | land recultivation (ABelonogov) |
| ecol. | рекультивация земель | recultivation of lands |
| gen. | рекультивация земель | recultivation of land (ABelonogov) |
| Makarov. | рекультивация земель | land restoration |
| O&G, sakh. | рекультивация земель | rehabilitation of land |
| O&G, sakh. | рекультивация земель | soil restoration |
| environ. | рекультивация земель | land restoration (The treatment of any unusable land usually by filling with refuse or levelling until the land can be brought into productive use; Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания её поверхности, засыпки углублений и пр. в целях её дальнейшего продуктивного использования) |
| O&G, sakh. | рекультивация земель | remediation |
| IMF. | рекультивация земель | land development (agriculture) |
| O&G | рекультивация земель | soil reclamation |
| O&G | рекультивация земель | soil rehabilitation |
| O&G | рекультивация земель | soil remediation (MichaelBurov) |
| mil., WMD | рекультивация земель | land reclamation (Alexander Demidov) |
| O&G | рекультивация земель | soil recultivation |
| IMF. | рекультивация земель | land reclamation (land reclamation, the process of improving lands to make them suitable for a more intensive use. Reclamation efforts may be concerned with the improvement of rainfall-deficient areas by irrigation, the removal of detrimental constituents from salty or alkali lands, the diking and draining of tidal marshes, the smoothing and revegetation of strip-mine spoil areas, and similar activities.
britannica.com) |
| IMF. | рекультивация земель | land improvement |
| O&G, sakh. | рекультивация земель | reclamation |
| O&G, sakh. | рекультивация земель | rehabilitation |
| gen. | рекультивация земель | ground remediation (Johnny Bravo) |
| gen. | рекультивация земель | land remediation (Land remediation is the process of removing materials that are potentially hazardous from contaminated land. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | рекультивация земель, нарушенных | recultivation of lands disturbed by (ABelonogov) |
| Makarov. | рекультивация земель, нарушенных горными разработками | restoration of mining lands |
| environ. | рекультивация земель после завершения разработок | mining site restoration (Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity; Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| Makarov. | рекультивация земельных участков | land site restoration |
| O&G | рекультивация земли | soil remediation (Soil remediation is processes used to purify and revitalize the soil. – АД MichaelBurov) |
| gen. | рекультивация земли | land remediation (Land Remediation Relief was introduced in 2001 to address market failure, in bringing back into use, land that had been blighted by previous use for industrial ... | Telluric Land Remediation contractors provide nationwide contracting services for soil remediation, bioremediation, contaminated land remediation, ground ... | Sirius is a design and build contractor, and it is in the delivery of Land Remediation projects where we bring all of our component services together ... | Land Remediation. Buckingham Group is an established, leading brownfield land regeneration contracting specialist, from initial site investigation and ... Alexander Demidov) |
| environ. | рекультивация и восстановление земель | recultivation and remediation of lands |
| O&G, sakh. | рекультивация и очистка земель | soil restoration and clean-up |
| O&G, sahk.r. | рекультивация и очистка земель | soil restoration and clean-up (see: rehabilitation) |
| O&G, sakh. | рекультивация и очистка земель | rehabilitation |
| ecol. | рекультивация карьерных выработок | quarry reclamation |
| ecol. | рекультивация карьеров | restore quarriers (25banderlog) |
| tech. | рекультивация карьеров | recultivation of pits (напр., для создания рыбоводческих прудовых хозяйств) |
| ecol. | рекультивация карьеров | recultivation of pits |
| construct. | рекультивация ландшафта | landscape repair |
| ecol. | рекультивация ландшафта | landscape recultivation |
| gen. | рекультивация ландшафтов | recultivation of landscapes (ABelonogov) |
| goldmin. | рекультивация, мелиорация или возобновление растительного покрова | reclamation, rehabilitation or revegetation of disturbed land (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | рекультивация нарушенных земель | disturbed land reclamation (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | рекультивация нарушенных земель | recultivation of disturbed land |
| mining. | рекультивация нарушенных земель | mined-land reclamation |
| O&G | рекультивация нарушенных земель | recultivation of disturbed soils |
| gen. | рекультивация нарушенных земель | rehabilitation of mine sites (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | рекультивация окружающей среды | environmental restoration (after war and destroying) |
| energ.ind. | рекультивация отвала шлака | recultivation of ash damps |
| mining. | рекультивация отвалов | reclamation of spoil heaps |
| ecol. | рекультивация отвалов шлака | recultivation of ash dumps |
| nucl.pow. | рекультивация площадки | land restoration (Lialia03) |
| nucl.pow. | рекультивация площадки | site remedial (Lialia03) |
| O&G, casp. | рекультивация полосы отвода | ROW (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | рекультивация полосы отвода | Right-Of-Way Reinstatement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | рекультивация после открытой разработки полезных ископаемых | reclamation of surface-mined land (in the mining of coal, the replacement of overburden and topsoil and revegetation of the land; восстановление ландшафта с возвратом вскрышной породы и верхнего слоя почвы на место выработки полезного ископаемого и последующее восстановление растительности) |
| geogr. | рекультивация почв | recultivation of soil |
| hydr. | рекультивация почв | resoil |
| tech. | рекультивация почв | land reclamation |
| ecol. | рекультивация почв и грунтовых вод | remediation of soils and groundwater (MichaelBurov) |
| energ.ind. | рекультивация почвы | reclamation (напр., после закрытия площадки АЭС) |
| energ.ind. | рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| ecol. | рекультивация пришедших в негодность земель | recovery of highly degraded lands |
| tech. | рекультивация растительного слоя | topsoiling |
| ecol. | рекультивация резервов | borrow pit reclamation (после разработки грунта) |
| ecol. | рекультивация резервов после разработки грунта | borrow pit reclamation |
| ecol. | рекультивация свалки | landfill reclamation (VLZ_58) |
| product. | рекультивация территории | territory rehabilitation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | рекультивация территории | reclamation (A.Seck – Decommissioning presentation) |
| product. | рекультивация территории | territory remediation (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | рекультивация территории | land reclamation |
| mining. | рекультивация торфяных месторождений | peat land reclamation (lxu5) |
| ecol. | рекультивация участков, отведённых под свалку мусора | redevelopment of landfill sites |
| Makarov. | рекультивация шахтных площадок | mining site restoration |
| nat.res. | сельскохозяйственная рекультивация | agricultural recultivation (of abandoned mined areas) |
| nat.res. | стадия рекультивации | recultivation stage |
| mining. | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | OSMRE (перевод контекстуальный, управление основано в 1977 году, входит в структуру Министерства природных ресурсов США Sergey Old Soldier) |
| mining. | управление по вопросам рекультивации открытых горных разработок | Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement (Sergey Old Soldier) |
| law | управление рекультивацией | Environmental Restoration Management (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| busin. | утилизация твёрдых отходов и рекультивация земель | waste management and remediation services (translator911) |
| nat.res. | фаза рекультивации | recultivation stage |
