| Subject | Russian | English |
| adv. | активный рекламодатель | heavy advertiser |
| gen. | Американская федерация рекламодателей | Advertising Federation of America |
| adv. | Ассоциация британских рекламодателей | ISBA (Incorporated Society of British Advertisers lister) |
| adv. | Ассоциация британских рекламодателей | Incorporated Society of British Advertisers (основана в 1900 г. и представляет интересы рекламодателей перед государством, лидерами мнений, средствами массовой информации, рекламными агентствами и общественностью) |
| cinema | Ассоциация общенациональных рекламодателей | Association of National Advertisers |
| adv. | Ассоциация Рекламодателей Общего Назначения США | ANA |
| adv. | Ассоциация Рекламодателей Промышленных Товаров США | AIA |
| adv. | ведущий рекламодатель | leading advertiser |
| cinema | вещательное время без определённого рекламодателя | floating block |
| adv. | время, предлагаемое рекламодателям | availability (для спонсорских программ) |
| gen. | Всемирная федерация рекламодателей | World Federation of Advertisers (bookworm) |
| cinema | вставка для рекламодателя | sponsor's message |
| media. | гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи времени в средствах массовой информации | servicing |
| media. | гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи места в средствах массовой информации | servicing |
| adv. | график размещения объявлений рекламодателя | advertiser's schedule |
| media. | группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| media. | два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя | split commercial |
| cinema | дополнительная плата за предоставление времени или места по желанию рекламодателя | position charge |
| cinema | дополнительная плата за предоставление времени по желанию рекламодателя | position charge |
| cinema | дополнительная плата за предоставление места по желанию рекламодателя | position charge |
| gen. | если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным | Madison Avenue-wise it was a correct decision |
| adv. | задание рекламодателя, направленное в РА, относительно концепции рекламы продукта | advertising message |
| cinema | заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| media. | закрытое для рекламодателей эфирное время | airtime blocked to advertisers |
| mob.com. | идентификатор для рекламодателей | identifier for advertisers (используется для отслеживания действий пользователей, показа таргетированной рекламы и отслеживания количества переходов с рекламного баннера на сайт Praskovya) |
| mob.com. | идентификатор для рекламодателей | IDFA (identifier for advertisers, используется для отслеживания действий пользователей, показа таргетированной рекламы и отслеживания количества переходов с рекламного баннера на сайт Praskovya) |
| media. | идентификация ТВ-станции, при которой рекламодатель или спонсор использует всю площадь экрана | full screen |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... |
| Makarov. | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network |
| adv. | индекс рекламодателей | advertiser index |
| inet. | информация для рекламодателя | media kit (CHichhan) |
| adv. | информирование рекламодателем деловых кругов и общественности | advocacy advertising |
| adv. | искушённый рекламодатель | sophisticated advertiser |
| gen. | использование бренда-рекламодателя для брендирования продукции отдельного товарного бренда или суббренда | endorser (KseniyaVelikaya) |
| adv. | клиент-рекламодатель | advertiser client |
| adv. | клише с названием рекламодателя | name block |
| media. | коммерческое время, купленное национальным или региональным рекламодателем на местной станции | spot television |
| gen. | компания-рекламодатель | corporate advertiser (Alexander Demidov) |
| media. | компания-посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter house |
| media. | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| busin. | консультант по связям с рекламодателями | account representative |
| busin. | конфликт между рекламодателями | account conflict |
| cinema | кооперированный рекламодатель | cooperative advertiser |
| adv. | крупный рекламодатель | major advertiser |
| adv. | крупный рекламодатель | big-gun advertiser |
| cinema | логотип рекламодателя | name slug |
| adv. | мелкий рекламодатель | small-scale advertiser |
| adv. | мелкий рекламодатель | small advertiser |
| busin. | местный рекламодатель | local advertiser |
| gen. | Национальная ассоциация рекламодателей | Association of National Advertisers (США) |
| media. | не очень крупный предприниматель и рекламодатель | underdog |
| media. | незакреплённое за определённым рекламодателем вещательное время | floating block |
| adv. | общенациональный рекламодатель | national advertiser |
| adv. | Общество рекламодателей, музыкантов, продюсеров, аранжировщиков и композиторов | Society of Advertisers, Musicians, Producers, Arrangers and Composers (объединение профессионалов в области создания музыки для рекламы) |
| adv. | объявление рубричной рекламы с указанием точных реквизитов рекламодателя | open advertisement |
| adv. | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
| adv. | оплата эфирного времени товарами фирмы-рекламодателя | barter (предназначенными для использования в качестве призов) |
| media. | организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| adv. | организация рекламодателя | advertiser organization |
| media. | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| media. | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
| adv. | основной рекламодатель | major advertiser |
| adv. | отчёт о встрече рекламодателя с представителями рекламного агентства | call report |
| radio, TV | передача, финансируемая рекламодателями | sponsored programme |
| adv. | перечень рекламодателей | advertiser index (объявления которых помещены в издании) |
| media. | покупка времени на местной радио- или ТВ-станции национальным рекламодателем через рекламное агентство или представителя станции | national sales |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой относительно стоимости всего времени рекламы | multispot plan |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package rate |
| media. | покупка нескольких периодов времени рекламодателем со скидкой по сравнению с одноразовым тарифом | package plan |
| media. | посредник между рекламодателями и вещательными станциями | barter broker |
| media. | посредник, участвующий в рекламной кампании рекламодателя | participating dealer |
| adv. | почтовое отправление, возвращённое рекламодателю из-за невозможности доставки | nixie (неправильное имя, неправильный адрес) |
| econ. | привлечение рекламодателя | ad insertion (denghu) |
| slang | пробная серия многосерийного телефильма, показанная для привлечения рекламодателей | pilot film |
| slang | пробная серия многосерийного телефильма, показанная для привлечения рекламодателей | pilot |
| media. | программа вещания, финансируемая рекламодателем | commercial program (в отличие от программы, финансируемой самой станцией или сетью) |
| el. | радио- или телевизионная программа, оплачиваемая рекламодателем | commercial program |
| adv. | промышленный рекламодатель | industrial advertiser |
| media. | радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| media. | радио- или ТВ программа, спонсируемые двумя или большими рекламодателями | partial sponsorship |
| media. | радио- или ТВ-программа с рекламой двух или более рекламодателей | magazine concept (не спонсируемая) |
| adv. | раскрытие рекламодателя | advertiser disclosure (Corinne Presma) |
| tech. | расходы рекламодателя или спонсора, отнесённые к аудитории численностью в 1000 домохозяйств или человек | cost per thousand |
| adv. | региональный рекламодатель | regional advertiser |
| adv. | резервирование времени за счёт рекламодателя | time bank (бартерная сделка, когда в обмен на предоставление рекламодателем программ или иных услуг ему резервируется рекламное время) |
| adv. | реквизиты рекламодателя | signature |
| polit. | реклама без указания информации о рекламодателе | anonymous campaign materials |
| polit. | реклама без указания информации о рекламодателе | anonymous adds |
| elect. | реклама без указания информации о рекламодателе | anonymous ads (MichaelBurov) |
| market. | рекламная площадь или время, которое рекламораспространитель может предоставить рекламодателю | advertising inventory (в случае традиционных рекламных каналов MingNa) |
| media. | рекламное время, покупаемое национальным рекламодателем | national spot |
| media. | рекламное сообщение, используемое в программе с рекламой от нескольких рекламодателей | participating announcement |
| busin. | рекламодатель, купивший часть эфирного времени | time-buyer |
| adv. | рекламодатель, купивший часть эфирного времени | time buyer |
| adv. | рекламодатель марочного названия | brand-name advertiser |
| adv. | рекламодатель мирового масштаба | global advertiser |
| adv. | рекламодатель на специалистов | business advertiser |
| adv. | рекламодатель на сферу промышленности | industrial advertiser |
| adv. | рекламодатель на сферу промышленности | business advertiser |
| adv. | рекламодатель на широкого потребителя | consumer advertiser |
| adv. | рекламодатель на широкую публику | general advertiser |
| adv. | рекламодатель-нарушитель | offending advertiser |
| media. | рекламодатель, оплачивающий всю программу или все рекламные минуты ТВ программы | sponsor |
| adv. | рекламодатель пищевых продуктов | food advertiser |
| busin. | рекламодатель, предполагающий прямой ответ адресата | direct-response advertiser |
| adv. | рекламодатель престижного характера | institutional advertiser (организация, дающая свою престижную, а не товарную рекламу) |
| econ. | рекламодатель промышленных товаров | industrial advertiser |
| adv. | рекламодатель-профессионал | professional advertiser |
| adv. | рекламодатель, размещающий рекламу напрямую | direct advertiser (без посредников) |
| adv. | рекламодатель-спонсор | sponsoring advertiser |
| adv. | рекламодатель сферы посылочной торговли | mail-order advertiser |
| adv. | рекламодатель сферы посылторга | mail-order advertiser |
| adv. | рекламодатель сферы прямой почтовой рекламы | direct-mail user |
| adv. | рекламодатель сферы прямой рекламы | direct advertiser |
| adv. | рекламодатель сферы торговли | trade advertiser |
| adv. | рекламодатель товаров промышленного назначения | industrial advertiser |
| adv. | рекламодатель товаров широкого потребления | consumer goods advertiser |
| adv. | рекламодатель фасованных пищевых продуктов | packaged food advertiser |
| adv. | рекламодатель фасованных товаров | packaged goods advertiser |
| Makarov. | рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями | advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims |
| Makarov. | рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями | advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims |
| adv. | розничный рекламодатель | retail advertiser |
| econ. | рубричный рекламодатель | classified advertiser |
| busin. | руководитель группы по связям с рекламодателями | account supervisor |
| media. | селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| media. | сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| el. | сеть для рекламодателей | advertiser network |
| comp., net. | сеть для рекламодателей | advertiser network (включает в себя, как правило, от нескольких десятков до нескольких тысяч интернет-сайтов, издатели которых вступают в сеть, потому что не хотят или не могут продавать часть или все рекламное место на своём сайте самостоятельно; администрация рекламной сети осуществляет посредничество между рекламодателями и издателями; оплата производится пропорционально количеству показов рекламы ssn) |
| media. | способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| adv. | справочник для рекламодателей на сферу предпринимателей | B-B yellow pages (впервые выпустила фирма Nynex в 1985 г. в США tavost) |
| media. | средства массовой информации, финансируемые рекламодателем | advertiser-supported media |
| product. | стандартное кодовое обозначение рекламодателя и содержания телеролика | commercial code number (в виде сочетания из четырёх букв и четырёх цифр Yeldar Azanbayev) |
| adv. | степень использования рекламодателем | advertiser usage |
| adv. | степень использования средства рекламы рекламодателем | advertiser usage |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование ответственности рекламодателей и агентств по рекламе | advertisers and advertising agency liability insurance |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| media. | сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
| adv. | тариф для местных рекламодателей | local rate |
| cinema | тариф для общенациональных рекламодателей | national advertising rate |
| adv. | тариф для общенациональных рекламодателей | national advertising rates (в местных изданиях) |
| adv. | тариф для региональных рекламодателей | regional rate |
| media. | тариф, предлагаемый некоторыми радио- или ТВ станциями региональным рекламодателям | regional rate (меньше, чем национальный и больше, чем местный) |
| media. | ТВ программа оплачиваемая рекламодателем | sponsored program (в отличие от программы, оплачиваемой самой станцией) |
| media. | ТВ программа, подаваемая рекламодателям по сегментам | segmented |
| adv. | телевизионный рекламодатель | television advertiser |
| adv. | cумма, которую платит рекламодатель за размещённую на сайте издателя рекламу | CPC (Interex) |
| busin. | уполномоченный по контактам с рекламодателями | account executive |
| cinema | финансирование рекламодателем открытой программы | participations |
| cinema | финансируемая рекламодателем программа | commercial program |
| cinema | финансируемые рекламодателем средства массовой информации | advertiser-supported media |
| media. | формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| media. | цвета красок, подобранные к среде и приемлемые для рекламодателей | standard colors |
| adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| adv. | эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством | advertiser-agency productivity |
| adv. | эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством | advertiser advertising-agency productivity |
