| Russian | English |
| анализ затрат и результатов | input-output analysis (при постоянных коэффициентах затрат) |
| Во-вторых, российская потребительская модель роста демонстрирует всё более слабые результаты | Second, Russian consumption-oriented growth model is further losing steam. |
| вознаграждение по результатам работы | performance-based remuneration (Andrew052) |
| давать результат, противоположный ожидаемому | rebound |
| демонстрировать всё более слабые результаты | lose steam |
| заключение аудитора в результате проверки финансовой отчётности на соответствие общепринятым бухгалтерским принципам | opinion letter (teterevaann) |
| испытание, дающее качественные результаты | qualitative test |
| испытание, дающее количественные результаты | quantitative test |
| итоговый результат | bottom line (чего-либо) |
| конечный результат | final result |
| корректировки вознаграждений с учётом рисков и результатов деятельности | risk and performance alignment of remuneration (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемый результат | observed result |
| негативный результат от переоценки | loss on revaluation (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk) |
| негативный результат от переоценки | revaluation loss (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| негативный результат от переоценки, отражённый на | loss on revaluation posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| негативный результат от переоценки, отражённый на | revaluation loss posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| негативный результат, отражённый на | loss posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| непосредственный результат | direct result |
| общий результат деятельности | overall performance |
| ознакомиться с финансовыми результатами деятельности | look at the results (Do you know who's wrong and who's right in a business? Look at the results. That's the only way to know who's right and who's wrong in a business. Alex_Odeychuk) |
| операция прошлого отчётного периода, для определения результатов которой недостаёт данных | delayed item |
| оплата по результатам | payment by results (в соответствии с объёмом выполненной работы) |
| оптимальный результат | optimum result |
| остаток запасов по результатам инвентаризации | physical inventory (в отличие от величины запасов по данным бухгалтерского учёта kee46) |
| относиться на результаты деятельности | be taken into account in arriving at the operating result (trworkshop.net NaNa*) |
| отрицательный результат от переоценки | loss on revaluation (англ. термин взят из действующего в Канаде плана счетов Alex_Odeychuk) |
| отрицательный результат от переоценки | revaluation loss (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отрицательный результат от переоценки, отражённый на | loss on revaluation posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отрицательный результат от переоценки, отражённый на | revaluation loss posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отрицательный результат, отражённый на | loss posted to (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| отчёт о результатах | result statement (broco) |
| отчёт о финансовых результатах | earnings report (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Отчёт о финансовых результатах | Profit and Loss Account (также Income Statement – амер.) |
| по результатам прошлого финансового года | preceding year base (Великобритания) |
| по результатам прошлого финансового года | prior year base (Великобритания) |
| побочный результат | spillover (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) |
| покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуга | possession utility |
| положительный результат от переоценки | gain on revaluation (контекстуальный перевод; англ. термин используется в Канаде Alex_Odeychuk) |
| приближённый результат | approximate result |
| прибыли в результате переоценки | gain on revaluation (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток | other comprehensive income (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| принцип учитываемости обязанностей и результатов | accountability concept (в управленческом учёте) |
| прогнозируемый результат | predicted result |
| промежуточный результат | subtotal |
| результат от переоценки внеоборотных активов | surplus on revaluation of fixed assets (Altv) |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| результат переоценки иностранной валюты | foreign currency revaluation effects (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| результат переоценки основных средств | fixed assets revaluation result (Irina Verbitskaya) |
| результат, полученный экстраполяцией | extrapolated result |
| Результаты исследований и разработок | Research and development results (Andrew052) |
| результаты подготовки бухгалтерской информации | benefits of accounting information (NaNa*) |
| совокупный финансовый результат | total profit / loss (за период – for the period Sergey.Cherednichenko) |
| сравнимые результаты | comparable results |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| теоретический результат | theoretic result |
| убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
| фактический результат | actual result |
| финансовый результат | profit or loss (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от обычной деятельности | profit or loss from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit/loss on ordinary activities before taxation (tlumach) |
| финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | profit or loss from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от операционной деятельности | profit or loss from operating activities (Alex_Odeychuk) |
| финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения | profit or loss from operating activities before tax (Alex_Odeychuk) |
