Terms for subject Makarov containing регулируемый

Russian	English
аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления	an attenuator is variable by continuous control
аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления	attenuator is continuously variable (in value)
аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления	attenuator is variable by continuous control
аттенюатор выполнен с плавно регулируемым коэффициентом ослабления	an attenuator is continuously variable (in value)
бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках	cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells
бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках	a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells
в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей	absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways
вискозиметр Синклера с регулируемыми давлением и температурой	Sinclair pressure viscosimeter
внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации	extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling
внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека	intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells
водозадерживающая плотина с регулируемым водосбором	detention dam
водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя	skimming weir
водослив с регулируемой высотой переливающегося слоя	movable weir
водослив с регулируемым расходом воды	skimming weir
водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока	floodwater retarding structure
волноводный элемент связи с регулируемой диафрагмой	variable-iris waveguide coupler
выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе	isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate
выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной	power-adjustable gap
гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5	heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein
гребной винт регулируемого шага	controllable-pitch propeller (CPP; ВРШ)
давление регулируется плавно от нуля до максимума	the pressure is adjustable continuously from zero to maximum
датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник	air-bearing LVDT
датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора	feedback LVDT
датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник	air-bearing LVDT
жалюзи можно регулировать по желанию	Venetian blind can be adjusted as desired
жалюзи можно регулировать по желанию	Venetian blind can let in light and air as desired
жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом	survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines
заданное значение регулируемой переменной	control point
закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату	law can never regulate wages properly
изохронный циклотрон с регулируемой энергией	variable-energy isochronous cyclotron
источник напряжения, регулируемый током	current-controlled voltage source
кабина с регулируемым микроклиматом	environmental capsule
клеточная батарея с регулируемым микроклиматом	controlled environment battery
клиновой талер, регулируемый по высоте	wedge-type adjustable bed
компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер	the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly
кроссовер с регулируемыми частотами разделения спектра	crossover with adjustable transition frequencies
линейное изменение регулируемой величины	ramp
лоток с регулируемым уклоном	tilting flume
магистральная дорога общегородского значения регулируемого движения	main urban artery with regulated traffic
магистральная улица общегородского значения регулируемого движения	main urban artery with regulated traffic
мембрана с регулируемой селективностью	adjustable separation membrane
мембраны с регулируемой производительностью разделения	membranes with adjustable separation performance
место закрепления ремня безопасности не регулируется	the anchorage point for the seat belt is not adjustable
метод регулируемого направленного приёма	controlled directivity reception method (метод РНП)
AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1	AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene (CR1)
насос с регулируемой производительностью	variable-capacity pump
насос с регулируемой производительностью	variable pump
ограничение величины регулируемого параметра	specified constraint (детали)
отсек с регулируемым давлением	pressure box
подпочвенное орошение и регулируемый дренаж	subirrigation and controlled drainage
полевой транзистор с регулируемым порогом	adjustable threshold field-effect transistor
полицейский регулировал движение на углу улицы	a policeman was standing on point duty at the corner of the street
полицейский регулировал движение транспорта	the police officer was directing traffic
полиция регулировала уличное движение	the police regulated the traffic
получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях	preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels
правительство регулирует цены	the government controls prices
прецизионный датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора	very high accuracy LVDT
прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора	very high accuracy LVDT
противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий	retarding reservoir
противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий	detention reservoir
прямой краситель, окрашивание которым регулируется изменением температуры	temperature-controllable direct dye
регулировать бюджет	fix the broken budget
регулировать валютные курсы	manage currency rates
регулировать валюту	manage currency rates
регулировать валюту	manage currency
регулировать вопрос	handle an issue
регулировать выходную мощность свип-генератора	level a swept-signal source
регулировать гонку вооружений	regulate arms race
регулировать графитизацию	control graphitization
регулировать давление	regulate pressure
регулировать движение	regulate the traffic
регулировать движение	regulate a flow
регулировать движение	maneuver traffic
регулировать движение	control the traffic
регулировать движение транспорта	direct traffic
регулировать дебит	control flow
регулировать дебит	control the discharge
регулировать дебит	control the flow
регулировать дебит	control flow rate
регулировать дебит	control the flow rate
регулировать дебит	control discharge
регулировать дифферент	change the trim of a vessel
регулировать зажигание	control the ignition timing
регулировать зажигание	time ignition
регулировать зазор клапана	set the valve
регулировать зазор контактов прерывателя	set the breaker points
регулировать зазор по мере износа	compensate for wear
регулировать заработную плату	control wages
регулировать заработную плату	adjust wages
регулировать колебательный контур по максимуму выходного сигнала	peak the resonant circuit output
регулировать кризис	handle crisis
регулировать курс	adjust course
регулировать меры	handle measures
регулировать карбюратор на подачу бедной смеси	tune lean
регулировать карбюратор на подачу богатой смеси	tune rich
регулировать на ходу	adjust on the go
регулировать отношения	regulate relationship
регулировать отношения	handle relationship
регулировать отношения	handle regulations
регулировать пламя горелки	balance the flame of the burner
регулировать платежи	control payments
регулировать повестку дня	control agenda
регулировать прерыватель зажигания	set the breaker points
регулировать проблему	handle a problem
регулировать прокладкой	shim (напр., натяг)
регулировать работу организма	regulate the system
регулировать раствор валков	set the rolls to the desired clearance
регулировать реактор	control a reactor
регулировать режим малого газа	adjust idle power (двигателя)
to регулировать свечу зажигания	regap a sparkling
регулировать свечу зажигания	gap a sparkling to
регулировать сиденье по наклону	adjust the seat for rake
регулировать сиденье по наклону	adjust the back of a seat for rake
регулировать систему	fix system
регулировать температуру	control temperature (автоматически)
регулировать температуру	regulate heat
регулировать температуру	adjust temperature (вручную)
регулировать температуру воды	temper the water
регулировать тепло	control heat
регулировать торговлю	regulate trade
регулировать уличное движение	regulate the traffic
регулировать цену	adjust the price
регулировать ядерный реактор	control a reactor
регулируемая вентиляционная решётка	adjustable grille
регулируемая вентиляционная решётка	adjustable bar grille
регулируемая воздухораспределительная решётка	adjustable bar grille
регулируемая вручную вентиляционная решётка	operable louver
регулируемая дезинтеграция	controlled disintegration
регулируемая капельница	adjustable emitter
регулируемая капельница	adjustable dripper
регулируемая лопатка	adjustable vane
регулируемая мощность	controlled output
регулируемая полидисперсность	controlled polydispersity
регулируемая спинка сиденья	adjustable seat-back
регулируемая стойка	variable shank
регулируемая струя	adjustable jet
регулируемая ступенчатая подставка	adjustable step-clamping block (для закрепления заготовок на станке)
регулируемая чувствительность к отключению	breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота)
регулируемая ёмкость водохранилища	controlled storage
регулируемое водохранилище	lake
регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения	adjustable laser ramp-up (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого)
регулируемое высвобождение	controlled release
регулируемое лабиринтное уплотнение	adjustable labyrinth seal
регулируемое входное отверстие	adjustable mouth
регулируемое течение	controlled flow
регулируемое устройство для ускоренного заряда	controlled fast charger (батареи)
регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении	adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear
регулируемые условия микроклимата	controlled environment
регулируемый автотрансформатор	variable-ratio autotransformer
регулируемый во времени	timed
регулируемый водовыпуск	gated offtake regulator
регулируемый водослив	controlled spillway
регулируемый водослив	gated spillway
регулируемый водослив	controlled crest
регулируемый водоспуск на дюкере	blowoff
регулируемый водоспуск на трубопроводе	blowoff
регулируемый воздухозаборник	variable-ramp intake
регулируемый выпас	regulating grazing
регулируемый диафрагмовый расходомер	adjustable submerged orifice
регулируемый диод	adjustable diode
регулируемый ионами	ion-regulated
регулируемый источник питания с переменной частотой	regulated variable-frequency source
регулируемый конический диффузор	adjustable cone diffuser
регулируемый микроклимат	controlled-environment conditions (напр., в птичнике)
регулируемый отбор	extraction (пара)
регулируемый отбор пара	steam extraction
регулируемый параметр	process parameter
регулируемый по высоте	many-height
регулируемый по высоте	adjustable for height
регулируемый по высоте фиксатор арматуры	adjustable spacer
регулируемый разжимной притир	adjustable lap
регулируемый распад	controlled disintegration
регулируемый реактор для стабилизации напряжений	transbooster
регулируемый сброс	controlled dumping (в отвал)
регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина	supervised man-nachine interaction
регулируемый током реактор	varindor
регулируемый установочный башмак	leveling shoe (напр., для выверки станка на фундаменте)
регулируемый шаг	adjustable pitch (ав. винта)
регулируемый электронный перенос	gated electron transfer
рециркуляция с регулируемым расходом	fow-controlled recirculation
с регулируемой тягой	variable-thrust (о двигателе)
с регулируемым крутящим моментом	torque-controlled
сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97	tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro
сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода	controlled arc welding
сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма	controlled direction shooting (сейсморазведка МРНП)
сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма	controlled directivity reception method (метод РНП)
сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма	controlled directivity reception method
сиденье с регулируемым наклоном	the seat back adjustable for rake (спинки)
сиденье с регулируемым наклоном	seat back adjustable for rake (спинки)
сито с регулируемыми отверстиями	adjustable screen
способность регулировать мочеиспускание и дефекацию	continence
строго регулируемое орошение	timing irrigation
талер, регулируемый по высоте	adjustable bed
танк с регулируемой температурой	tempering tank
термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур	adjustable-range thermometer
тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток	the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation
товары, срочная торговля которыми регулируется законами	controlled commodities (США)
товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами	controlled commodities (США)
тонко регулировать	trim
точно регулировать	fine-tune (экономику и т. п.)
трубопровод с регулируемыми отверстиями	gated pipe (для подачи воды в борозды)
турбина с регулируемым отбором пара	extraction turbine
усилитель с регулируемой амплитудно-частотной характеристикой	response selection amplifier
установившееся значение регулируемого параметра	final controlled condition
установившееся значение регулируемой координаты	final controlled condition
хранение в атмосфере регулируемого состава	controlled atmosphere storage
хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации	calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification
хранилище с искусственной атмосферой регулируемого состава	controlled atmosphere storage
хранилище с регулируемой газовой средой	controlled atmosphere storage
хранилище с регулируемым микроклиматом	environment controlled storage
хранилище с регулируемым микроклиматом	controlled environmental storage
хранилище с регулируемым содержанием углекислого газа в атмосфере	controlled-CO2 storage
циклотрон c регулируемой энергией	variable-energy cyclotron
циклотрон с регулируемой энергией	variable-energy cyclotron
часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс	the clock automatically readjusts when you enter a new time zone
электрод с регулируемым потенциалом	controlled electrode
электродвигатель с регулируемой скоростью вращения	adjustable speed motor
это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда	this regulates the depth at which the torpedo will run
эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором	the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent