| Russian | English |
| автоматически регулировать | monitor (работу машины) |
| аппарель с регулируемым наклоном | adjustable ramp |
| аэродром с регулируемым воздушным движением | control airport |
| баллистическая мишень с регулируемыми параметрами полёта | selectable performance target-ballistic |
| безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла | adjusted section nozzle recoilless rifle |
| бесступенчато-регулируемая передача | continuously variable transmission |
| боеприпас с регулируемой мощностью | adjustable yield munition |
| вертикальная наводка танковой пушки при помощи, регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| вертикальная наводка танковой пушки при помощи регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| взрыватель с регулируемым временем задержки взрыва | adjustable delay explosion initiator |
| выхлопное сопло с регулируемым сечением | variable exhaust nozzle |
| гребень плотины с регулируемым перепадом | controlled crest |
| двигатель ракеты "Аэроби" с регулируемой тягой | variable Aerobee motor |
| дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания с автоматически регулируемым объёмом | automatic adjustable volume turbulence combustion chamber diesel engine |
| двигатель с регулируемой тягой | variable thrust engine |
| двигатель с регулируемым вектором тяги | variable thrust engine |
| днище ковша экскаватора с регулируемым открыванием | controlled bucket door |
| дорога с ограниченным регулируемым движением | restricted road |
| дорога с регулируемым движением | restricted road |
| дорога с регулируемым движением | controlled route |
| дорога с регулируемым движением | supervised route |
| дорога с регулируемым движением | restricted road (с ограничением скорости движения, характера транспортных средств, грузоподъёмности, времени пользования) |
| дорога с регулируемым движением | supervised road |
| дорожный знак "регулируемое пересечение участок дороги" | light signals |
| зона регулируемого движения | CMA (Controlled Movement Area moos85) |
| комбинированный ракетно-прямоточный двигатель с регулируемой тягой | variable-flow ducted rocket |
| линейно-регулируемый дифференциальный трансформатор | linear variable differential transformer |
| миномёт с регулируемым давлением пороховых газов | variable gas-pressure mortar (частичным отводом через выпускной канал) |
| многоэлементная антенна с регулируемой диаграммой направленности | multiple-unit steerable antenna |
| подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| помехи с регулируемой мощностью | power-management jamming (излучения) |
| предметы регулируемого снабжения | regulated supplies |
| прицеп-роспуск с коником и регулируемым по длине дышлом | pole-type bolster trailer (для перевозки длинномерных грузов) |
| прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | tongue trailer (для длинномерных грузов) |
| прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole-type trailer |
| прицеп-роспуск с регулируемым по длине дышлом | pole trailer |
| радиопередатчик с регулируемой мощностью передачи | adjustable power transmitter |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе многократного включения с регулируемым вектором тяги | restartable solid variable-pulse (engine) |
| ракетный двигатель с регулируемой тягой | variable thrust-rocket motor (qwarty) |
| рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность | adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly (как сложное устройство Киселев) |
| регулировать движение | handle traffic |
| регулировать движение | handle the traffic |
| регулировать обмен ядерными ударами | manage nuclear exchanges |
| регулировать число оборотов двигателя | manipulate the engine speed (Киселев) |
| регулировать шаг минирования | meter mines (при работе минного раскладчика) |
| регулируемая ВЧ | adaptive high frequency |
| регулируемая лопатка | inlet guide vane |
| регулируемая лопатка входного направляющего аппарата | variable inlet guide-vane |
| регулируемая мощность | variation yield |
| регулируемая нулевая установка / регулируемая дальность | adjustable zero/adjustable range |
| регулируемая опора направляющего колеса гусеницы | track idler adjusting anchor |
| регулируемая опора натяжного колеса гусеницы | track idler adjusting anchor |
| регулируемая отрывка | controlled excavation (с точным указанием мест опускания ковша экскаватора) |
| регулируемая передняя подсветка | adaptive front lighting |
| -регулируемая переправа | controlled crossing |
| регулируемая переправа | controlled crossing (для машин с классификационным номером, превышающим классификационный номер моста не более чем на 50%) |
| регулируемая переправа | controlled crossing |
| регулируемая разгрузка | controlled dump (самосвала) |
| регулируемая разгрузка ковша скрепера | controlled spreading (с образованием слоя грунта заданной толщины) |
| регулируемая сборка пакетов | adaptive packet assembly |
| регулируемая сетка прицела | adjustable aiming graticule (ПНВ) |
| регулируемая система управления, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected (system) |
| регулируемая система, защищённая от воздействия атмосферы | controlled atmosphere protected |
| регулируемая система РЭП | conformal countermeasures system |
| регулируемая сопловая лопатка | outlet guide vane |
| регулируемая сопловая лопатка соплового аппарата | outlet guide vane |
| регулируемая створка воздухозаборника | control inlet panel |
| регулируемая створка входного отверстия диффузора | inlet guide vane |
| регулируемая тяга | controllable rod |
| регулируемая шпонка | adjustable key |
| регулируемое давление пара | controlled vapour pressure |
| регулируемое движение | controlled movement |
| регулируемое движение | control movement |
| регулируемое обрушение кровли | controlled caving |
| регулируемое передвижение | controlled movement |
| регулируемое по выест сиденье | height-adjustable seat |
| регулируемое прокашивание травяного покрова | controlled mowing (для имитации полей с различными посевными культурами) |
| регулируемое сиденье | controllable seat |
| регулируемое сопло | variable-area-nozzle |
| регулируемое удобрение | controlled fertilizing (для создания различных условий произрастания травяного покрова с целью получения определённого рисунка местности) |
| регулируемое усиление | switched gain |
| регулируемое число оборотов | adjustable speed |
| регулируемое энергоснабжение | regulated power supply |
| регулируемые лопатки входного направляющего аппарата | compressor inlet variable camber vanes |
| регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления | rear compressor variable vanes |
| регулируемые лопатки направляющего аппарата компрессора высокого давления | rear compressor variable-angle vanes |
| регулируемые лопатки статора | variable stator vanes |
| регулируемые щеки приклада | adjustable butt plates (Andy) |
| регулируемый аттенюатор приёмника | receive variolosser |
| регулируемый в зависимости от дорожных условий амортизатор | ride control shock absorber |
| регулируемый воздухозаборник | variable air inlet |
| регулируемый газобалластный вентиль | controlled gas-ballast valve |
| регулируемый дорожный просвет | controlled variable ground clearance (машины) |
| регулируемый доступ | managed access |
| регулируемый зал | adjustable clamp |
| регулируемый индикатор движущихся целей | adaptive moving target indicator |
| регулируемый источник питания | regulated power module |
| регулируемый на поправку на боковой ветер | adjustable for windage (Прицельное приспособление: мушка; целик с прорезью, регулируемый на поправку на боковой ветер. bartov-e) |
| регулируемый налобник | adjustable headrest |
| регулируемый нуль, регулируемая дальность | adjustable zero, adjustable range |
| регулируемый параметр системы | adjustable system parameter |
| регулируемый перекрёсток | watched crossing |
| регулируемый пилотажный индикатор | adaptive flight display |
| регулируемый подголовник | adjustable head rest |
| регулируемый приток воздуха | controlled ventilation |
| регулируемый целик | adjustable rear sight (пистолета) |
| регулирующее устройство с регулируемой площадью входного сечения | variable area bypass injector |
| с регулируемым вектором тяги | vectored-thrust |
| самолёт с регулируемыми взлётом и посадкой | controlled/short takeoff and landing (aircraft) |
| система запуска с регулируемой частотой | variable frequency starting system |
| скоростное подводное средство поражения с регулируемыми характеристиками | adaptable high-speed underwater munition |
| сходни с регулируемым наклоном | adjustable ramp |
| танковая пушка, наводимая в вертикальной плоскости с помощью регулируемой подвесной системы | suspension controlled gun |
| твёрдотопливная ракета с увеличенной и регулируемой тягой двигателя | throttleable solid augmented rocket |
| убежище с регулируемым состоянием воздуха | climate controlled shelter |
| угол поворота лопаток регулируемого направляющего аппарата | variable stator angle |
| универсальный прицеп-роспуск с регулируемой длиной базы | utility pole-type trailer |
| универсальный прицеп-роспуск с регулируемой длиной дышла | utility pole-type trailer |
| усиление, регулируемое доплеровским сигналом | Doppler-controlled gain |
| ядерная БЧ с зарядом регулируемой мощности | variable yield nuclear warhead |
| ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| ЯО с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
