| Russian | English |
| баловаться с заряженным револьвером | fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| барабан револьвера | cylinder |
| будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь | be careful with that gun, you might kill somebody |
| вложить патрон в револьвер | slip a cartridge into a gun |
| возиться с заряженным револьвером | fool with a loaded gun (with this gadget, with the lock, with my watch, with the children, etc., и т.д.) |
| вооружённый револьвером | gunman |
| вы умеете обращаться с револьвером с инструментом? | can you handle a gun a tool? |
| выпалить из револьвера | pop a pistol off |
| выхватить револьвер | draw revolver |
| держать револьвер наготове | keep a revolver ready |
| его застрелили из револьвера | he was shot with a pistol |
| застрелить кого-л. из револьвера | shoot smb. with a revolver |
| заткнуть револьвер за пояс | stick a gun in one's belt |
| заткнуть револьвер за пояс | stick a revolver in belt |
| иметь разрешение на ношение револьвера | hold a permit for a revolver |
| их надо немедленно вооружить револьверами | they must be armed with guns without delay |
| их надо немедленно снабдить револьверами | they must be armed with guns without delay |
| многоствольный револьвер | pepperbox (also "pepper-pot", from its resemblance to the household pepper grinder КГА) |
| направить на него револьвер | aim a gun at him (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| нацелить револьвер на человека | point a revolver at a person (a gun at a bird, a gun at his head, etc., и т.д.) |
| не расставаться с револьвером | keep one's revolver near one (e.g.: "Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| незаметно засунуть револьвер в карман | slide a gun into one's pocket (his hand into his pocket, a letter into smb.'s hand, a coin into her purse, etc., и т.д.) |
| носить револьвер в кармане | keep a revolver in one's pocket |
| носить револьвер в кармане | keep a revolver in pocket |
| он грозил ему револьвером | he threatened him with a revolver |
| он грозил мне револьвером | he was threatening me with a revolver |
| он незаметно спрятал револьвер | he slid the gun out of sight |
| он угрожающе размахивал револьвером | he waved a pistol menacingly |
| он целился в него из револьвера | he covered him with his revolver |
| перезарядить револьвер | reload a revolver |
| перезаряжать револьвер | reload a revolver |
| при нём был найден револьвер | he was found in possession of a revolver |
| пульнуть из револьвера | pop a pistol off |
| ранить из пистолета или револьвера | pistol |
| ранить из револьвера | pistol |
| револьвер был заряжен | the revolver was loaded |
| револьвер внезапно выстрелил | the pistol went off unexpectedly |
| револьвер для смены объективов | nose piece |
| револьвер для смены объективов | nose-piece (в микроскопе) |
| револьвер Кольт "Миротворец" | peacemaker (легендарный револьвер Дикого Запада. "Миротворец" – это всего лишь "прозвище револьвера". Считается одним из символов Дикого Запада, так как им пользовался почти каждый, в том числе человек-легенда Уайетт Эрп Кинопереводчик) |
| стрелять в кого-л. из револьвера | shoot smb. with a revolver |
| стрелять друг в друга из револьверов | fight with revolvers |
| стрелять из револьвера | pistol |
| у вас есть разрешение на этот револьвер? | do you have a permit for that gun? |
| у него был обнаружен револьвер | he was found in possession of a revolver |
| убить кого-л. из револьвера | kill smb. with a gun |
| угрожать кому-л. револьвером | threaten smb. with a revolver (with a stick, etc., и т.д.) |
| целевой револьвер | target pistol |
| целиться в кого-л. из револьвера | aim at smb. with a gun |
| целиться в него из револьвера | aim a gun at him (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| человек, вооружённый ружьём, револьвером | gun-man |
| шестиствольный револьвер | six shooter |
| этот револьвер бьёт на 500 метров | this revolver has an effective range of five hundred meters |
