| Russian | English |
| алгоритм сопоставления показателей реального потока с параметрами его спецификации | token bucket (скорость, временные интервалы и др.) |
| алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| ввод данных в систему в реальном времени | real-time input |
| версия ПО для работы в реальном времени | run-time version (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени | real-time capture and compression |
| видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени | real-time edit |
| видеомультипликация в реальном времени | real-time animation (использование компьютерных методов для фотографирования компьютерной графики в реальном времени в отличие от покадровой съёмки) |
| видеоплата для ввода в ЭВМ и оцифровки как отдельных кадров, так и последовательности кадров видеоизображения в реальном времени | video maker |
| видеоплата для ввода, оцифровки и кодирования видеоинформации по стандарту MPEG-1 или AVI в реальном времени | Video NT |
| видеоплата с выводом изображений в реальном времени в DOS и Windows | video vision |
| виртуальный адрес, преобразуемый в реальный адрес | address mapping |
| воспроизведение в реальном масштабе времени | instant replay |
| воспроизведение реального цвета | true color reproduction (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, используются следующие методы: system color signature — обеспечение равномерности цвета по всему полю, authentic color tracking — возможность применения стандартов PAL/NTSC) |
| программа выполняющаяся в реальном времени | real time executive |
| группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| интерактивная мультимедийная служба реального времени | real-time interactive multimedia service |
| киносъёмка в реальных ситуациях и вне студии | on location |
| колонка реальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | dest key (для номеров, под которыми MIDI-клавиатура представляет соответствующий ритмический музыкальный инструмент) |
| коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония | floating group (в объективе камеры для ТВЧ) |
| компьютерная система, запрограммированная для преобразования базы данных из одного состояния в другое в реальном времени | on-line transaction processing |
| компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
| конференции в реальном времени и др. | Delphi |
| метеорологическая рабочая станция реального времени фирмы Kavouras, Inc. США, мгновенно формирует анимации штормовой погоды при получении информации с метеоспутников | Triton RT |
| метод наложения видеоизображения реального времени на выходной сигнал графического адаптера | overlay |
| множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| моделирование и анимирование тонированных объектов в реальном времени | Quick Shade (в пакете Power Animator) |
| модуль операционной системы реального времени для компакт-дисков | user communications manager (CD-RTOS) |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни | real-time animation |
| обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории | image substitution |
| обмен информацией текстовый диалог в реальном времени | chat |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| однокадровая запись реального времени | real-time capture |
| окно в реальный мир | window on the real world (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
| осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
| оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full motion video |
| передача видео- или ТВ-данных, воспроизводимых в реальном времени, происходит с плавным, непрерывным движением | full-motion video |
| передача данных в реальном времени | real time transmission (так, что информация с небольшой задержкой готова к управлению процессом, который контролируется упомянутыми данными) |
| передача информации в реальном времени | instantaneous traffic |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | rendering |
| перемещение в пространстве сложных трёхмерных объектов с целью достижения наиболее реального трёхмерного впечатления при анимации и презентации | Renderer |
| периодические регулярные импульсы, позволяющие компьютерной программе работать вычислять в реальном времени | relative-time clock |
| EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | frame grabber (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| плата преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | capture board (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| поле, указывающее природу данных в секторе интерактивного компактдиска, что позволяет осуществлять интерактивные операции в реальном времени | subheader |
| полоса частот в реальном масштабе времени | real time bandwidth (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
| последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаружения | received detect/miss history sequence (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0») |
| потери мощности, рассчитанные как разность между потерями реальной и теоретической антенн | antenna dissipative loss |
| потоковый протокол реального времени | real time streaming protocol (обеспечивает управляемую доставку данных в режиме реального времени, таких как аудио и видео, фирма Netscape) |
| представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| преобразование в реальном масштабе времени | real-time conversion |
| приведение модели, хранящейся в базе данных, в соответствие с конфигурацией реальной сети | aligning |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программа моделирования антенн различных типов в реальном времени | innovative real time antenna modeling system |
| программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| протокол передачи в реальном времени | real-time transport protocol (разработан для сквозной передачи по IP-сети данных реального времени — аудио, видео и др.) |
| процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| процесс фотографирования видимых небольших объектов таким образом, что они кажутся больше реальных размеров | photomacrography |
| работа в реальном масштабе времени | real-time operation (режим работы системы, при котором появление события на входе сопровождается появлением соответствующего события на выходе без задержки) |
| работа в реальном масштабе времени | online |
| работа в реальном масштабе времени | on line |
| работа в реальном масштабе времени | on-line |
| рабочая станция для кодирования видеоинформации в реальном времени в центре Todd-AO в Голливуде | Bit Pack (фирма Digital Vision) |
| радио- или ТВ-программа, основанная на реальном событии | actual |
| развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| распределение в реальном масштабе времени | real-time distribution |
| распределение информации в реальном темпе времени способ организации видеотелефонной связи в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию | instantaneous assignment (см. TDMA) |
| расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| реальная взаимозависимость | true dependence (в процессорах Pentium Pro — ситуация, при которой результат выполнения одной команды служит исходной информацией для другой) |
| реальная полученная в действительности диаграмма направленности | real pattern |
| реальная жизнь | real life (жизнь вне киберпространства) |
| реальная загрузка | actual traffic |
| реальная избирательность радиоприёмника | real selectivity |
| реальная мощность, рассеиваемая, передаваемая или используемая в цепи | absolute power |
| реальная система | real-life system |
| реальная чувствительность | usable sensitivity |
| реальная чувствительность радиоприёмника при заданном отношении сигнал/шум | real sensitivity |
| реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу | production time (продукции) |
| реальное разоружение | genuine disarmament (bigmaxus) |
| реальное разрешение | effective resolution |
| реальное соглашение | tangible agreement (bigmaxus) |
| реальные сомнения | effective doubts (bigmaxus) |
| реальные условия эксплуатации | application operation environment |
| реальные цвета | true colors (в режиме реальных цветов для представления цвета каждой точки изображения используются 24 бита, что позволяет получить 16772216 цветовых тонов, слово «реальные» здесь употребляется потому, что таково примерное количество реально существующих цветовых тонов) |
| реальные цвета | physical colors |
| реальный вопрос | tangible issue (bigmaxus) |
| реальный масштаб времени | real-time |
| реальный обмен | live traffic (в отличие от ложного) |
| реальный объём | real estate (доступное в видеодиске пространство (ёмкость по кадрам) при обработке интерактивных видеоизображений) |
| реальный режим | real address mode (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| реальный режим | real mode (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| реальный способ | realistic way (bigmaxus) |
| регистрация в реальном масштабе времени | real-time clock log |
| режим реальной адресации | real mode |
| рисование на трёхмерной поверхности в реальном времени | studio paint 3D (в компьютерной мультипликации) |
| сделать цель более реальной | moderate a goal (bigmaxus) |
| сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| сеть, где все узлы подключены к матричному коммутатору цифровых видеосигналов последовательного формата 270 Мбит/с, для передачи команд и сигналов управления между узлами служат интерфейсы Ethernet, осуществляется обмен видеоклипами между узлами в реальном времени | Axess VideoNet |
| система реального времени | real-time system (система телеобработки данных, обеспечивающая передачу и обработку данных со скоростью, соответствующей скорости протекания управляемого или контролируемого процесса) |
| система реального времени при сжатии видеосигнала по стандарту DVCPRO | VxWorks |
| система с реальным временем обслуживания | real-life system |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| система трёхмерной видеографики реального времени | Talus (разновидность системы Antero фирмы RT-SET, Израиль) |
| служба дальней связи, обеспечивающая двухсторонний интерактивный обмен информацией в реальном времени | conversational service |
| смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма | zero diversity intercept |
| от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | frame grabber (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| схема преобразования видеосигнала в цифровую форму в реальном времени | capture board (для ввода в память компьютера изображений с камер, видеоплейеров и т.п.) |
| счётчик ленты в реальном масштабе | real time counter (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| счётчик ленты в реальном масштабе | real-time counter (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| счётчик реального времени | real time counter (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| счётчик реального времени | real-time counter (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени | edit-level video |
| технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| технология переноса движений реального человека на компьютерную модель | full body motion signal (с помощью датчиков, закреплённых на электромеханическом костюме) |
| технология работы нескольких пользователей с одними и теми же файлами в реальном времени | peer-to-peer technology (результаты работы отображаются на общем экране) |
| технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| топология и связность сети, обеспечивающие межсоединение реального оборудования | physical topology (коммутаторов, передатчиков, приёмников и оконечных приборов) |
| транспортный протокол реального времени | real-time transport protocol |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| условия режима реального времени | real time environment |
| устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналов | sound synthesizer |
| эксперимент, проводимый в реальных условиях эксплуатации | outdoor experiment |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| элемент электронного шаблона страницы, заменяемый реальным элементом | placeholder |
| этап эксплуатационных испытаний и время реальной работы | running-in period |
| язык программирования для телекоммуникационных систем, предложенный МККТТ, CHILL является языком высокого уровня со средствами программирования задач реального времени | CHILL |
| язык реального времени | real-time language (для систем программирования, в которых критическим параметром является время реакции ЭВМ на сигналы) |
