| Russian | English |
| автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени | real-time automated manufacturing planning |
| автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data automation system |
| автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени | real-time automatic personnel identification system |
| автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| аккумулятор, работающий в реальном масштабе времени | real-time accumulator |
| алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| анализ в реальном масштабе времени | real-time analysis |
| анализ надёжности электрической сети в реальном времени | real-time network security analysis |
| анализ схем в реальном масштабе времени | on-line circuit analysis |
| анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| анализатор сигналов в реальном времени | real-time signal analyzer |
| безленточная и безроторная криптографическая аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | tapeless rotorless on-line |
| блок отображения в реальном масштабе времени | real-time display |
| блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом | real-time DSN monitor software assembly |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени | airborne real time instrumentation system |
| бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| в реальном времени | realtime (kumold) |
| в режиме реального времени | on-line (Амбарцумян) |
| в режиме реальной эксплуатации | in real operating conditions (Technical) |
| ввод в реальном времени | real-time input (масштабе) |
| ввод в реальном масштабе времени | realtime input |
| ввод-вывод в реальном времени | real-time input-output (масштабе) |
| ввод-вывод в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| взаимодействие в реальном времени | real-time interaction (масштабе) |
| взаимодействие в реальном масштабе времени | real-time interaction |
| видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени | video camera with real-time display |
| воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | real time video |
| вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time auxiliary computing facility |
| вычисление в реальном времени | real-time computation (масштабе) |
| вычисление в реальном времени | on-line computation (масштабе) |
| вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| вычислительный центр, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer center |
| генератор программ для диалога в реальном масштабе времени | conversationally oriented real time program-generating system |
| голограмма в реальном времени | instant hologram (масштабе) |
| голограмма в реальном масштабе времени | instant hologram |
| голографирование в реальном времени | real-time holography (масштабе) |
| голографическая интерферометрия в реальном времени | live fringes holographic interferometry (масштабе) |
| голография в реальном масштабе времени | real-time holography |
| данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени | truck load cycle real time data |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| дисковая операционная система реального времени | real time disk operating system |
| диспетчер реального времени | real-time execution |
| измерение в реальном времени | real time clock measurement |
| измерение в реальном времени | real-time measurement |
| измерение в реальном масштабе времени | real-time measurement |
| измерение в режиме реального времени | online measuring (ribca) |
| измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| изображение в реальном времени | real-time image |
| индикация данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | transistorized real-time incremental computer |
| интерактивный режим работы в реальном масштабе времени | on-line real-time operation |
| интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени | Microsoft real-time compression interface |
| интерферограмма, наблюдаемая в реальном времени | real time interferogram (масштабе) |
| интерферометрия в реальном времени | stored-beam interferometry (масштабе) |
| интерферометрия в реальном времени | real-time interferometry (масштабе) |
| информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time information retrieval system |
| информация выводится на дисплее в реальном времени | information is displayed in a real-time (Konstantin 1966) |
| информация, поступающая в реальном времени | on-line information (масштабе) |
| информация, поступающая в реальном времени | real-time information (масштабе) |
| испытание в реальных условиях | actual test |
| испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени | on-line test executive program |
| каротажная станция с передачей информации в реальном времени | remote logging system (масштабе) |
| квадратор реального времени | real time video mixer quad (surpina) |
| команда ЭВМ в реальном масштабе времени | real-time computer command |
| комплексный блок контроля загрязнения в реальном масштабе времени | integrated real-time contaminations monitor |
| компоновать в реальном времени | assemble on line |
| компьютер для вычисления реактивности в режиме реального времени | online reactivity computer |
| компьютерная система реального времени | real-time computer system |
| контроль в реальном времени | real time monitoring |
| контроль в реальном времени | real-time verification (масштабе) |
| контроль в реальном времени | real-time monitoring (масштабе) |
| контроль в реальном масштабе времени | on-line testing |
| контроль в реальном масштабе времени | real-time verification |
| контроль качества в реальном времени | real-time quality control |
| корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени | real-time digital data correction |
| коррелирование эталонного и реального изображений рельефа местности | terrain contour matching |
| манипулировать в реальном масштабе времени | manipulate in real time |
| манипулировать изображением в реальном времени | manipulate displays in real-time (масштабе) |
| метод отображения в двоичном разряде и реальном масштабе времени | real-time bit mapping |
| моделирование в реальном времени | real-time simulation (масштабе) |
| моделирование в реальном времени | on-line modeling (масштабе) |
| моделирование систем с реальной аппаратурой | physical simulation |
| моделирующий комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulation facility |
| модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| монитор реального времени | real-time monitor (режима) |
| наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени от метеорологических спутников | local user terminal |
| направляющий реальный элемент | directional real element (Konstantin 1966) |
| неисправность часов в реальном времени | real time clock problem |
| неправильные данные часов в реальном времени | incorrect real time clock data |
| новизна в реальном времени | RTN (сокр. real-time novelty Pimenov) |
| оборудование, работающее в реальном времени | on-line equipment (масштабе) |
| обработка в реальном времени | in-line processing |
| обработка в реальном времени | real-time processing |
| обработка в реальном времени | on-line processing |
| обработка в реальном масштабе времени | real-time machining |
| обработка в реальном масштабе времени | on-line machining |
| обработка в реальном масштабе времени обработка с управлением от центральной ЭВМ | on-line machining |
| обслуживание в реальном времени | real-time servicing (масштабе) |
| оперативная обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| операционная система реального времени | real-time execution |
| операционная система реального времени для работы с компакт-дисками | CD-real-time operation system |
| операция в реальном масштабе времени | real-time operation |
| опознавание реальной головной части ракеты | actual reentry vehicle discrimination |
| ответ в режиме реального времени | real-time response (ssn) |
| отклик в реальном масштабе времени | real-time response |
| отклонение профиля реальной поверхности от идеально гладкой | surface deviation |
| отклонение реальных газов от законов идеальных газов | gas degeneracy |
| первичное в реальном времени эксплуатации | real-time testing |
| первичное в реальных условиях эксплуатации | real-time testing |
| передавать изображения в режиме реального времени | transport images in real time (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| передача сигналов телеметрии в реальном времени | real-time telemetry signal transmission |
| перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени | advanced real time range control system |
| подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени | real-time input/output |
| преобразователь ввода-вывода в реальном масштабе времени | real-time input/output transducer |
| прерывание в реальном масштабе времени | real time interrupt |
| применение в реальном времени | real time usage |
| прогноз в реальном времени | real-time forecast |
| прогноз в реальном масштабе времени | real-time forecast |
| программа в реальном масштабе времени | real-time program |
| программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| программа-компилятор, работающая в реальном масштабе времени | on-line evaluator |
| проектирование в реальном масштабе времени | on-line design |
| протекающий в реальном масштабе времени | real time |
| протокол реального времени | real time protocol |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | on-line processor |
| процессор обработки в реальном времени | on-line processor |
| работа в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| работа в реальном масштабе времени | real-time application |
| работа в реальных условиях эксплуатации | field work (tnikolai) |
| работающий в реальном времени | on-line |
| рабочие условия, близкие к реальным | almost-real life operating conditions (Sergei Aprelikov) |
| радиолокационная станция с реальной апертурой | real-aperture radar |
| реакция в реальном масштабе времени | real-time response |
| реальная атмосфера | meteorological atmosphere |
| реальная высотная отметка | real elevation (MichaelBurov) |
| реальная гидротурбина | the proposed field unit (по отношению к модельной) |
| реальная запятая | actual point |
| реальная координата | world coordinate |
| реальная мощность передатчика | visual transmitter power |
| реальная нагрузка | demand setup (за определённый период) |
| реальная память | physical storage |
| реальная память | real storage |
| реальная память | actual storage |
| реальная система | actual system |
| реальная тарелка | real plate |
| реальная тарелка колонны | real plate |
| реальная точка | actual point |
| реальная точность | true accuracy |
| реальная чувствительность | usable sensitivity (приёмника) |
| реальное время | valid time |
| реальное время | true time |
| реальное время | current time |
| реальное изображение | real image |
| реальное использование | actual usage (Andrey Truhachev) |
| реальное постоянное напряжение холостого хода | real no-load direct voltage |
| реальные габариты | actual size |
| реальные данные | actual data |
| реальные медиа | Tangible Media (flad.de owant) |
| реальные промысловые | actual data |
| реальные разумные трудозатраты | reasonable and customary labor |
| реальные условия эксплуатации | actual operating conditions |
| реальные условия эксплуатации | field operating condition |
| реальные условия эксплуатации | real-time use (оборудования) |
| реальные условия эксплуатации | field condition |
| реальные характеристики | objective parameters |
| реальный адрес | real address |
| реальный ввод-вывод | physical input/output |
| реальный ввод-вывод | physical input-output |
| реальный ветер | true wind |
| реальный контакт | actual contact |
| реальный коэффициент полезного действия | actual efficiency |
| реальный коэффициент усиления | realized gain (антенны) |
| реальный коэффициент шума | actual noise figure |
| реальный КПД | actual efficiency |
| реальный кристалл | real crystal |
| реальный кристалл | imperfect crystal |
| реальный масштаб времени | real time |
| реальный масштаб времени | true time |
| реальный производный элемент данных | actual derived data item |
| реальный рассеиватель | actual scatterer |
| реальный раствор | nonideal solution |
| реальный режимы резания | real mode |
| реальный результат | actual result |
| реальный рельеф | real surface |
| реальный робот | work-performing robot (в отличие от имитатора) |
| реальный цвет | real color |
| реальный цвет | physical color |
| реальный шум | actual noise (Olga_Lari) |
| режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| Режим реального времени | Live Mode (Svatok) |
| режим реального времени | realtime (CHichhan) |
| режим реального времени | on-line envelope |
| режим реального времени | real-time mode |
| РЛС с реальной апертурой | real-aperture radar |
| руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| система адаптивного управления в реальном масштабе времени | real-time adaptive control system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing system |
| система обработки научных данных в реальном масштабе времени | real-time scientific system |
| система позиционирования в режиме реального времени | real time location system (vls128) |
| система, работающая в реальном времени | on-line system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система реального времени | real-time system |
| система реального времени | on-line system |
| система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| среда для работы в реальном времени | on-line envelope |
| средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| статус веса полезной нагрузки в реальном времени | real time payload weight status |
| статус цикла нагрузки в реальном времени | real time load cycle status |
| телеметрия в реальном времени | real-time telemetry (масштабе) |
| телеметрия в реальном масштабе времени | real-time telemetry |
| тренажёр в реальном времени | real-time simulator (Featus) |
| универсальный диспетчер реального времени | versatile real-time executive |
| управление реальной памятью | real storage management |
| управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time controller |
| усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени | advanced real-time processing system |
| устройство командного управления в реальном масштабе времени | real-time command controller |
| устройство, работающее в реальном времени | on-line unit (масштабе) |
| формат синхронизации в реальном времени | real time clock format |
| цифровое моделирование в реальном масштабе времени | real-time digital simulation |
| часы в реальном времени | real time clock |
| шифрование в реальном времени | on-line encryption |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer system |
| экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| электромагнитный анализатор с цифровым управлением в реальном масштабе времени и устройство моделирования процессора | real-time electromagnetic digitally controlled analyzer and processor simulator (RED CAP) |
| электронная вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| эмуляция в реальном времени | real-time emulation (масштабе) |
| язык для программирования операций в реальном времени | real-time language (масштабе) |
