| Subject | Russian | English |
| met. | агрегат внепечного рафинирования | ladle refining unit |
| tech. | агрегат для предварительного рафинирования | prerefining vessel |
| Makarov. | агрегат для предварительного рафинирования металла | pre-refining vessel |
| Makarov. | агрегат для предварительного рафинирования металла | pre-refining unit |
| Makarov. | анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования | anode-support system for direct electrorefining |
| met. | аргонокислородное рафинирование | argon-oxygen decarburization |
| met. | аргонокислородное рафинирование | AOD-process |
| tech. | безанодная пушка для зонного рафинирования | work-accelerated zone-refining gun |
| tech. | вакуумное капельно-струйное рафинирование | vacuum stream-droplet process |
| met. | вакуумное рафинирование | vacuum refining |
| Makarov. | вакуумно-паровое рафинирование | vacuum steam refining |
| met. | вакуум-шлаковое рафинирование | vacuum-slag refining |
| tech. | ванна для рафинирования | refining cell |
| met. | внепечное рафинирование | secondary treatment |
| met. | восстановительное рафинирование | reduction refining |
| met. | вторичное рафинирование | secondary refining |
| met. | газокислородное рафинирование | GOR (gas-oxygen refining Yuriy Sokha) |
| forestr. | доводочное рафинирование | post refining |
| tech. | завод для рафинирования олова | tin refinery |
| met. | завод для рафинирования свинца | lead-refining plant |
| tech. | завод для рафинирования свинца | lead refinery |
| tech. | завод для рафинирования цинка | zinc refinery |
| meat. | завод по рафинированию масел | refinery |
| ecol. | завод по рафинированию цинка | zinc refinery |
| met. | заканчивать рафинирование | pole tough pitch (напр., расплава меди) |
| tech. | зонное рафинирование | zone refining |
| met. | йодидное рафинирование | iodide refining |
| met. | йодидное рафинирование | iodide process |
| met. | карбонильное рафинирование | carbonyl refining |
| met. | ковшевое рафинирование | ladle refining |
| tech. | ликвационное рафинирование | liquation refining |
| met. | матрицы, листы нержавеющей стали или алюминия в качестве анодов для электролитического рафинирования меди, никеля | starter sheets (Islet) |
| met. | медь огневого рафинирования | set copper |
| tech. | медь огневого рафинирования | fire-refined copper |
| met. | медь огневого рафинирования с высоким содержанием кислорода | set copper (6% CuO) |
| tech. | медь электролитического рафинирования | electrolytically refined copper |
| met. | металлургия внепечного рафинирования | secondary metallurgy |
| met. | метод рафинирования | refining procedure |
| met. | метод рафинирования | refining practice |
| met. | метод электролитического рафинирования | electrolytic refining practice |
| met. | методика рафинирования воздухом | air-refining practice |
| met. | многократное рафинирование | multiple refining |
| polym. | мокрое рафинирование | wet refining |
| met. | огневое рафинирование | pyrorefining |
| met. | огневое рафинирование | fire refining (напр., меди) |
| met. | окислительное рафинирование | oxidation refining |
| tech. | окислительное рафинирование | scorification |
| tech. | окислительное рафинирование | oxidizing refining |
| met. | окончательное рафинирование | final purification |
| met. | операция рафинирования | refining procedure |
| Makarov. | определение потерь при рафинировании | refining cup loss test |
| tech. | парометаллургическое рафинирование | vapor-metallurgical refining (никеля) |
| tech. | парометаллургическое рафинирование | vapometalurgical refining (никеля) |
| met. | первое рафинирование | improving (свинца) |
| tech. | первое рафинирование | softening |
| met. | период предварительного рафинирования | prerefining period (ванны металла) |
| tech. | период предварительного рафинирования | prerefining period (в сталеплавильной ванне) |
| tech. | период рафинирования | refining period |
| el. | период рафинирования и легирования в цикле плавки | alloying and refining time |
| tech. | печь для предварительного рафинирования | softening furnace |
| met. | печь для рафинирования | affinage furnace |
| met. | печь для рафинирования | improving furnace |
| tech. | печь для рафинирования | purifying furnace |
| el. | печь для рафинирования | finer |
| tech. | печь для рафинирования | refining furnace |
| therm.eng. | печь для рафинирования | fining furnace (металла) |
| met. | печь для рафинирования металла | fining furnace |
| met. | печь для рафинирования свинца | lead softening furnace |
| met. | пирометаллургическое рафинирование | fire refining (напр., меди) |
| met. | плазменное рафинирование | plasma refining |
| mater.sc. | пламенное рафинирование меди | fire-refined copper |
| met. | поворотная печь для рафинирования | refining tilting furnace (inplus) |
| met. | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них | preparation of the casting ladles for the teeming and refining (linkin64) |
| gen. | поддающийся очистке, рафинированию | finable |
| gen. | поддающийся рафинированию | finable |
| auto. | получающийся при рафинировании нефти | refinery gas (газотурбинное топливо) |
| met. | последовательное рафинирование меди | series copper refining |
| el. | пошаговое рафинирование | step-wise refinement |
| tech. | предварительное рафинирование | prerefining (металла) |
| met. | производить первое рафинирование | improve (напр., при получении свинца) |
| tech. | процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | VIR process |
| Makarov. | процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи | vacuum induction refining process (VIR process) |
| met. | процесс внепечного рафинирования | post-melting refining process (25banderlog) |
| met. | процесс рафинирования | refining process |
| met. | процесс рафинирования металлов | purifying process |
| met. | процесс электролитического рафинирования | electrolytic refining process |
| Makarov. | процесс электронно-лучевого рафинирования | electron-beam-refining process (EBR process) |
| tech. | процесс электронно-лучевого рафинирования | EBR process |
| Makarov. | процесс электронно-лучевого рафинирования | electron-beam-melting process (EBM process) |
| met. | рафинирование благородных металлов | parting |
| met. | рафинирование в вакууме | vacuum refining |
| tech. | рафинирование в котле | kettle refining |
| O&G | рафинирование в мартеновской печи | open-hearth refining |
| met. | рафинирование в печи | furnace refining |
| fat.oil. | рафинирование водяным паром | steam refining |
| tech. | рафинирование вторичного свинца | secondary-lead refining |
| tech. | рафинирование вторичного свинца | secondary lead refining |
| tech. | рафинирование гидратацией | degumming (масла) |
| tech. | рафинирование древесины | wood refining |
| wood. | рафинирование древесной массы | groundwood pulp refining (дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинёрах) |
| forestr. | рафинирование древесной массы | groundwood pulp refining |
| pulp.n.paper | рафинирование древесной щепы | chip refining (baletnica) |
| met. | рафинирование жидкого металла | hot-metal refining |
| tech. | рафинирование жидкого металла | hot metal refining |
| IT | рафинирование знаний | knowledge refinement (освобождение от посторонней информации) |
| Makarov. | рафинирование крахмального молока | starch milk refining (очистка от взвешенных примесей) |
| chem. | рафинирование масел | oil purification |
| tech. | рафинирование масел | oil refining |
| chem. | рафинирование меди | copper refining |
| tech. | рафинирование меди бессемеровским методом | matte bessemerizing |
| tech. | рафинирование меди бессемеровским методом | bessemerizing of matte |
| met. | рафинирование металла | metal purification |
| mining. | рафинирование металлов | affinage |
| met. | рафинирование никелевого штейна | nickel converting |
| tech. | рафинирование никелевого штейна | nickel-matte refining |
| tech. | рафинирование никелевого штейна | nickel matte refining |
| chem. | рафинирование никеля | nickel refining (schmidtd) |
| Makarov. | рафинирование олова переливанием | tossing |
| tech. | рафинирование отгонкой | distillation refining |
| wood. | рафинирование отходов сортирования | refining of screenings (размол отходов сортирования с целью разделения их на отдельные волокна) |
| forestr. | рафинирование отходов сортирования | refining of rejected stock |
| met. | рафинирование олова переливанием | tossing |
| tech. | рафинирование переливанием | tossing (олова) |
| met. | рафинирование под раскислительным шлаком | refining under deoxidizing slag |
| tech. | рафинирование раскислением | deoxidation refining |
| forestr. | рафинирование с подачей массы под давлением | pump-through refining |
| tech. | рафинирование сахара | sugar refining |
| Makarov. | рафинирование сахара | sugar refining (очистка от несахаров) |
| Makarov. | рафинирование сахара перекристаллизацией | sugar refining by recrystallization |
| Makarov. | рафинирование сахара применением сорбентов | sugar refining by sorption process (анионитов, угля) |
| meat. | рафинирование свиных непищевых жиров | grease refining |
| tech. | рафинирование со свободным выпуском | free-discharge refining |
| tech. | рафинирование сульфидированием | sulfidizing refining |
| met. | рафинирование флюсом | flux refining |
| tech. | рафинирование хлорированием | chlorination refining |
| tech. | рафинирование черновой меди | blister refining |
| food.ind. | сахар-сырец, потребляемый без рафинирования | direct consumption sugar |
| food.ind. | сепаратор для рафинирования молочного жира | cream purifier |
| met. | система многократного рафинирования меди | multiple copper refining system |
| met. | способ рафинирования | purifying method |
| tech. | способ рафинирования | refining practice (металлов) |
| met. | стадия рафинирования | refining stage |
| gen. | строение для рафинирования | refinery |
| met. | струйное рафинирование | spray refining |
| met. | температура рафинирования | refining temperature |
| met. | установка внепечного рафинирования | ladle refining installation |
| meat. | установка для вытопки и рафинирования жира | lard refinery |
| food.ind. | установка для отстаивания, рафинирования и хранения жира | refining and storage unit |
| Makarov. | установка для рафинирования масел | oil-refining plant |
| alum. | установка рафинирования | degassing device (ex. SNIF; напр., СНИФ aivanov) |
| met. | химическое рафинирование | chemical refining |
| met. | хлорное рафинирование | chlorination refining |
| met. | цех для рафинирования олова | tin-refining plant |
| tech. | цех рафинирования олова | tin-refining plant |
| gen. | цех рафинирования сахара | purgery |
| tech. | чистовое рафинирование | secondary refining |
| met. | шлак для рафинирования | refinery dross |
| mater.sc. | шлакообразование, окислительное рафинирование | scorification |
| polym. | щелочное рафинирование | alkali refining |
| tech. | щелочное рафинирование свинца | alkali-chloride improving |
| tech. | щелочное рафинирование свинца | Harris process |
| met. | электролизёр для рафинирования | purification electrolyzer |
| tech. | электролизёр для рафинирования | purification cell (металлов) |
| met. | электролитическое рафинирование | electrolytic refinery (AKX) |
| tech. | электролитическое рафинирование | electrorefining |
| met. | электролитическое рафинирование | electrolytical purification |
| el. | электролитическое рафинирование | electric refining |
| el.chem. | электролитическое рафинирование | ectrorefining |
| tech. | электролитическое рафинирование | electrolytic refining |
| goldmin. | электролитическое рафинирование золота | Wohlwill process for gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | электролитическое рафинирование золота | Wohlwill process (increases purity to about 99.99 percent by electrolysis MichaelBurov) |
| goldmin. | электролитическое рафинирование золота | Wohlwill (MichaelBurov) |
| goldmin. | электролитическое рафинирование золота в электролите из хлорида золота | Wohlwill process for gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | электролитическое рафинирование золота в электролите из хлорида золота | Wohlwill process (increases purity to about 99.99 percent by electrolysis MichaelBurov) |
| goldmin. | электролитическое рафинирование золота в электролите из хлорида золота | Wohlwill (MichaelBurov) |
| met. | электрофлюсовое рафинирование при литьё слитков из алюминиевых сплавов | electro-flux refining during casting of aluminum ingots (linkin64) |
| tech. | электрохимическое рафинирование | electrorefining |
| tech. | электрошлаковое рафинирование | electroflux refining |
