| Russian | English |
| азеотропная перегонка с селективным растворителем | selective azeotropic distillation |
| азеотропная ректификация с селективным растворителем | selective azeotropic rectification |
| активный растворитель | strong solvent |
| бензин-растворитель | benzine |
| бензин-растворитель | solvent petroleum spirit |
| бензин-растворитель для определения числа осадков в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| бензин-растворитель для химической чистки | cleaner's naphtha |
| бензиновый растворитель | benzin |
| бытовой растворитель | commercial solvent (Johnny Bravo) |
| воздействие растворителя | bite (на пластик) |
| восстанавливающий растворитель ядерной фотоэмульсии | nuclear emulsion recovery vehicle |
| выброс от растворителей | SOEX (pansypras) |
| вытеснение газом с подачей порций растворителя | solvent plug process (нефти) |
| вытяжка от растворителей | SOEX (solvent exhaust pansypras) |
| выхлоп от растворителей | SOEX (pansypras) |
| выщелачивание нейтральным растворителем | neutral leach |
| газ-растворитель | diluent gas |
| гидрированный синтетический растворитель | hydrosolvent |
| депарафинизация растворителями | solvent dewaxing |
| дёготь, растворимый в органических растворителях | soluble tar |
| избирательный растворитель | preferential solvent |
| извлечение растворителем | solvent exhaustion |
| каучукофильный растворитель | rubberphilic solvent |
| каучукофобный растворитель | rubberphobic solvent |
| клей, содержащий испаряющийся растворитель | solvent-release adhesive |
| конденсатор обводнённого растворителя | steam-and-solvent condenser |
| концентрация растворителя | solvent strength |
| легко растворяющийся растворитель | volatilizable solvent |
| летучий растворитель | volatilizable solvent |
| лигроиновый растворитель | solvent naphtha |
| лигроиновый растворитель | diluent naphtha |
| лигроиновый растворитель красок | painter's naphtha |
| лигроиновый растворитель красок | paint naphtha |
| лодочка для растворителя | solvent trough |
| лодочка для растворителя | trough |
| металл-растворитель | solvent metal |
| металл-растворитель | host metal |
| моляльность Число молей в 1 литре растворителя | molarity |
| нагнетание жидкого растворителя | liquid solvent injection (в коллектор нефти) |
| незамерзающий растворитель для омывателя стекла | nonfreezing window washer solvent |
| несмешивающийся растворитель | immiscible solvent |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ и растворителями нефти | tertiary oil |
| нефтяной растворитель | oil menstruum |
| нефтяной растворитель | petroleum solvent |
| нефтяной растворитель | mineral thinner |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor-phase cleaning |
| обезжиривание в парах растворителя | solvent-vapour degreasing |
| обезжиривание в парах растворителя | solvent-vapor degreasing |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor cleaning |
| обезжиривание в парах растворителя | vapor degreasing |
| обезжиривание органическим растворителем | solvent cleaning |
| обезжиривание растворителем | solvent cleaning (органическим) |
| обезжиривающий растворитель | degreasing solvent |
| органический растворитель | organic vehicle |
| относительный расход растворителя | solvent ratio (отношение растворителя к маслу) |
| отработанный растворитель | waste solvent |
| отработанный растворитель | fat solvent |
| очистка в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| очистка эмульсией растворителя | emulsified solvent cleaning |
| параметр взаимодействия "полимер – растворитель" | Flory-Huggins parameter |
| параметр взаимодействия "полимер-растворитель" | Flory-Huggins parameter |
| перемещающийся растворитель | traveling solvent (при выращивании монокристаллов) |
| подача растворителя для экстракции | solvent extraction feed |
| полярность растворителя | solvent polarity |
| порох с невыделенным растворителем | green powder |
| порционное нагнетание в пласт растворителя | miscible slug flooding (нефти) |
| прессование с растворителями | solvent pressing |
| приёмник для обезвоженного растворителя | dry-solvent receiver |
| приёмник обезвоженного растворителя | dry-solvent receiver |
| приёмник регенерированного растворителя | dry-solvent receiver |
| промышленный растворитель | shop solvent |
| промышленный растворитель | industrial solvent |
| разбавляемый растворителем | solvent cutback (Материал, образующий твердую защитную пленку, должен иметь свойство разбавляться растворителем, чтобы эту пленку можно было удалить CatKate) |
| разделение с селективным растворителем | solvent fractionation |
| растворитель асфальта | heavy naphtha |
| растворитель для жиров | grease solvent |
| растворитель для омывателя стекла | window washer solvent |
| растворитель для селективной очистки | refining solvent |
| растворитель для сухой химической чистки | dry-cleaner's solvent |
| растворитель для удаления порохового нагара | powder solvent |
| растворитель для удаления флюса | flux remover |
| растворитель для удаления флюса | flux-remover |
| растворитель для химической чистки | cleaner's solvent |
| растворитель для элюирования | eluting solvent |
| растворитель для элюирования, элюент | elution solvent |
| растворитель для элюирования, элюент | eluting solvent |
| растворитель из каменноугольной смолы | naphtha |
| растворитель из каменноугольной смолы | solvent naphtha |
| растворитель каучука | rubber solvent |
| растворитель краски | paint remover |
| растворитель лака | varnish remover |
| растворитель лака для ногтей | nail enamel solvent |
| растворитель масла | oil-dissolving solvent |
| растворитель масла | oil solvent |
| растворитель, насыщенный растворённым веществом | fat solvent |
| растворитель резиста | stripping solvent (фото) |
| растворитель с высокой температурой вспышки | high-flash solvent |
| растворитель фоторезиста | stripping solvent |
| реакционно-способный растворитель | reactive solvent |
| регенерация растворителя | solvent recovery |
| рекуперация летучих растворителей | solvent recovery |
| сборник отработавшего растворителя | solvent catch tank |
| селективный растворитель | solvent refining agent (для экстракционной очистки смазочных масел) |
| селективный растворитель | preferential solvent |
| сильный растворитель | strong solvent |
| система дожига отходов паров растворителей | insenirator (MeSvJ) |
| смесь бензинового растворителя и масла | oil-naptha mixture (dessy) |
| смесь масла с растворителем | oil solvent blend |
| сосуд для растворителя | trough (в хроматографии) |
| специальный растворитель для "метода переходов" | blending thinner (ремонт автомобиля gconnell) |
| стойкий к действию растворителей | solvent-resistant material |
| стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки | dykem (Rejoice) |
| стойкость к растворителям | resistance to solvents |
| технический растворитель | commercial solvent |
| тяжёлый растворитель | high-flash solvent |
| углеводородный растворитель | hydrocarbon solvent |
| уголь, набухший в результате обработки растворителем | solvent-swollen coal |
| удаление растворителя | desolvation (guliver2258) |
| установка для обезжиривания в жидком растворителе | liquor plant |
| устойчивость к растворителям | solvent resistance (предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| фаза растворителя | solvent phase |
| фазовый распад, индуцированный испарением растворителя | EIPS (технология производства мембран – evaporation induced phase separation all78all) |
| фильтр-прессная обработка парафина с применением селективных растворителей | solvent pressing |
| фронт растворителя | solvent front |
| химический растворитель | cleaning solvent (Lialia03) |
| чашка для растворителя | trough |
| экстрагирование с помощью летучих растворителей | solvent extraction |
| экстрагирование с помощью летучих растворителей | extraction with volatile solvents |
| экстрагирование твёрдого вещества растворителем | solid-liquid extraction |
| экстрагировать вещество введением в растворитель | extract into |
| экстрагировать добавлением растворителя к веществу | extract with |
| экстракция растворителем | solvent extraction |
| экстракция растворителем | solvent exhaustion |
