 |
| Russian | English |
| держать кого-либо на расстоянии от себя | ward off (Interex) |
| держаться на расстоянии | give a wide berth (The dog we are approaching is very mean. Better give it a wide berth. Val_Ships) |
| изрядное расстояние | quite a distance |
| короткое расстояние | shouting distance |
| летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle-jump |
| мы прошли порядочное расстояние | we've covered quite a distance |
| на некотором расстоянии | a ways (zdra) |
| на почтительном расстояний | at a respectful distance |
| небольшое расстояние | hop and jump |
| немереное расстояние | country mile |
| обойти на большом расстоянии | give a wide berth (Val_Ships) |
| перевозка пассажиров на короткие расстояния | passenger hopping |
| преодолеваемое расстояние | distance traveled (Damirules) |
| расстояние между страной, экспортирующей продукты, и местом их потребления | food miles (the distance food travels from where it is produced to where it is eaten or sold BroKE) |
| расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute (обыкн. на работу) |