| Subject | Russian | English |
| forestr. | автоматическое устройство для раскряжёвки с учётом гнили | automatic rot rejector |
| forestr. | бригада на раскряжёвке | cross-cutting brigade |
| pulp.n.paper | бригада по раскряжёвке | cross-cutting brigade |
| wood. | валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| wood. | вспомогательная доска при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| wood. | групповая раскряжёвка | group bucking (одновременная раскряжёвка всей пачки хлыстов) |
| forestr. | групповая раскряжёвка | bundle bucking |
| forestr. | групповая раскряжёвка хлыстов | bundle bucking (MichaelBurov) |
| wood. | доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| wood. | доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | board up |
| forestr. | доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| tech. | зажим пилы при раскряжёвке с неправильным наклоном реза | log trap |
| tech. | зажим при раскряжёвке с неправильным наклоном реза | log trap (пилы) |
| construct. | клин для раскряжёвки | buckling wedge |
| tech. | клин для раскряжёвки | bucking wedge |
| wood. | кондак для поддержания бревна во время его раскряжёвки | log jack |
| forestr. | кондак для поддержания бревна во время раскряжёвки | log jack |
| wood. | короткий деревянный жёлоб для раскряжёвки брёвен | bucking chute |
| forestr. | короткий деревянный жёлоб для раскряжёвки брёвен | bucking chute |
| forestr. | лесозаготовки с рациональной раскряжёвкой | multiproduct logging (с выпиливанием ценных сортиментов) |
| tech. | лесозаготовки с рациональной раскряжёвкой | integrated logging (с выпиливанием ценных сортиментов) |
| forestr. | линия раскряжёвки и окорки | sawing and debarking line |
| forestr., new.zeal. | машина для раскряжёвки нескольких стволов одновременно | slasher |
| forestr. | место раскряжёвки | slasher setup |
| forestr. | мощности машины для раскряжёвки лесоматериалов | merchandiser capacities |
| Makarov. | мощности машины для раскряжёвки лесоматериалов | merchandiser capacities |
| wood. | обезличенный метод раскряжёвки | blind bucking (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| wood. | объём товарной древесины после рубки и раскряжёвки | recovery |
| forestr. | одновременная раскряжёвка всей пачки хлыстов | bundle bucking (MichaelBurov) |
| forestr. | оптимальная схема раскряжёвки | preference cutting pattern |
| forestr. | отмер длин при раскряжёвке | measuring |
| forestr. | отходы при раскряжёвке | lily pad |
| Makarov. | отходы при раскряжёвке | lily pads |
| wood. | очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| wood. | очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| tech. | пачковая раскряжёвка | bundle bucking (хлыстов) |
| Makarov. | площадка для раскряжёвки | slasher setup |
| forestr., amer. | подкладки при раскряжёвке | bucking ladder (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые брёвна) |
| amer., Makarov. | подкладки при раскряжёвке | bucking ladder (слеги, укладываемые параллельно с определённым интервалом под раскряжёвываемые бревна) |
| Makarov. | поперечная пила для раскряжёвки брёвен | block saw |
| wood. | поперечные слеги для раскряжёвки брёвен | bucking ladder |
| wood. | поштучная раскряжёвка | single bucking (раскряжёвка отдельных хлыстов на различные сортименты с предварительной оценкой качества каждого хлыста) |
| forestr. | практика оптимальной раскряжёвки | quality-controlled bucking practice (обеспечивающая максимальное использование древесины) |
| Makarov. | практика оптимальной раскряжёвки | quality-controlled bucking practice (обеспечивающая макс. использование древесин) |
| forestr. | программа раскряжёвки | bucking program |
| forestr. | промежуточная площадка для раскряжёвки | slasher setup |
| Makarov. | рабочий на валке, обрезке сучьев, раскряжёвке | cutter |
| forestr. | рабочий на раскряжёвке | cutter |
| forestr. | рабочий, подрубающий дерево и размечающий его для раскряжёвки | fitter |
| wood. | разметить хлыст для раскряжёвки | fit |
| forestr. | разметка при раскряжёвке | marking |
| forestr. | разметчик при раскряжёвке | marker |
| forestr. | разметчик хлыстов при раскряжёвке | log marker |
| forestr. | размечать хлыст для раскряжёвки | fit |
| forestr. | раскряжёвка в зависимости от диаметра | diameter bucking |
| forestr. | раскряжёвка в зависимости от длины | length bucking |
| forestr. | раскряжёвка вершин деревьев | top cutting |
| wood. | раскряжёвка вершинок деревьев | top cutting |
| forestr. | раскряжёвка долготья | bucking of log lengths |
| forestr. | раскряжёвка лесоматериала снизу | undercutting (рез начинается снизу) |
| forestr. | раскряжёвка лесоматериалов в пакетах | bundle bucking |
| forestr. | раскряжёвка лесоматериалов в пачках | bundle bucking |
| forestr. | раскряжёвка лесоматериалов на деловые сортименты | merchandising |
| forestr. | раскряжёвка на лесосеке | in-woods bucking (на месте валки, у пня) |
| tech. | раскряжёвка на сортименты | block cutting (оторцованного лесоматериала) |
| Makarov. | раскряжёвка на сортименты | block cutting (сторцованного лесоматериала) |
| forestr., amer. | раскряжёвка нескольких стволов одновременно | slashing |
| Makarov. | раскряжёвка ножевым режущим устройством | shearing |
| forestr. | раскряжёвка по предельному минимальному диаметру | bucking at the diameter break (соответствующему наиболее ценному сортименту) |
| forestr. | раскряжёвка по предельным качественным признакам | bucking at the grade break (соответствующим наиболее ценному сортименту) |
| forestr. | раскряжёвка с максимальным выходом древесины по объёму | bucking for volume |
| forestr. | раскряжёвка с максимальным выходом древесины по стоимости | bucking for value |
| agric. | раскряжёвка ствола | cutting into lengths |
| agric. | раскряжёвка ствола | log cutting into sections |
| agric. | раскряжёвка ствола | cross-cutting |
| pulp.n.paper | раскряжёвка ствола на сортименты | cutting into lengths |
| wood. | раскряжёвка хлыстов | bucking (поперечное деление хлыстов на долготье и сортименты) |
| wood. | раскряжёвка хлыстов | cutting into lengths (поперечное деление хлыстов на долготье и сортименты) |
| wood. | раскряжёвка хлыстов | cutting into sections (поперечное деление хлыстов на долготье и сортименты) |
| forestr. | раскряжёвка хлыстов | timber bucking |
| tech. | раскряжёвка хлыстов | tree length bucking |
| forestr. | рациональная раскряжёвка с обеспечением выхода ценных сортиментов | multiproduct utilization |
| forestr. | рез при раскряжёвке | crosscut |
| wood. | система сортировки и раскряжёвки хлыстов | log merchandiser |
| wood. | слепой метод раскряжёвки | blind bucking (раскряжёвка отдельных хлыстов или пачки на сортименты заранее установленной длины без предварительной оценки качества каждого хлыста) |
| forestr. | слешер для непрерывной раскряжёвки | continuous slasher |
| forestr. | слешер для пачковой раскряжёвки хлыстов | multistem slasher |
| wood. | сплошная заготовка древесины с рациональной раскряжёвкой её | integrated logging |
| wood. | сплошная заготовка леса с рациональной её раскряжёвкой | integrated logging |
| forestr. | срезание деревьев или раскряжёвка ножевым режущим устройством | shearing |
| wood. | станок для раскряжёвки брёвен | log cutter |
| wood. | станок для раскряжёвки круглого леса | block saw |
| forestr. | станок для раскряжёвки с двумя пильными валами | twin-arbor saw |
| forestr. | схема раскряжёвки | cutting pattern |
| wood. | установка для раскряжёвки древесины на коротыши для сухой перегонки | blocking plant |
| forestr., new.zeal. | установка для раскряжёвки нескольких стволов одновременно | slasher |
| wood. | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | tree de-branching and cutting apparatus |
| wood. | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов | device for delimbing and cutting a felled tree |
| wood. | устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки | device for shearing a felled tree |
