 |
| Russian | English |
| должностное лицо, имеющее ранг претора | praetorian (ssn) |
| комиссар государственной безопасности 2-го ранга | commissar 2nd rank of state security (Alex_Odeychuk) |
| линейный корабль первого ранга | First Rate (самый крупный из линейных кораблей Alex_Odeychuk) |
| паша первого ранга | pasha of one tail (по числу бунчуков) |
| табель о рангах | Table of Ranks |
| табель о рангах | ranking chart (в России со времен Петра I до 1917 KVE) |
| табель о рангах | order of ranks (introduced by Peter the Great Val_Ships) |
| табель о рангах | table of ranks (в тексте английскому термину предшествует определенный артикль) |
| я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень | don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях") |