Terms containing ранг

Subject	Russian	English
math.	абсолютный ранг	absolute rank
ed.	Аграрный университет им. Ачарья Н.Г. Ранга	Acharya N.G. Ranga Agricultural University (iwona)
law	адвокат высшего ранга	barrister
gen.	адвокат высшего ранга	brother of the coif
tech.	административный служащий низшего ранга	administrative worker
math.	аксиоматический ранг	axiom rank (многообразия)
math.	алгебра бесконечного ранга	algebra of infinite rank
math.	алгебра бесконечного ранга	algebra of infinite order
math.	алгебра конечного ранга	algebra of finite rank
math.	алгебра конечного ранга	algebra of finite order
math.	базисный ранг	basis rank
gen.	барристер высшего ранга	sergeant
Makarov.	барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых	inner barrister
law	барристер ниже ранга королевского адвоката	junior counsel
law	барристер ниже ранга королевского адвоката	junior barrister
gen.	барристеры ниже ранга королевского адвоката	Outer Bar
telecom.	более высокого ранга	higher-ranking (oleg.vigodsky)
Makarov.	быть назначенным барристером высшего ранга	be called within the Bar (в Великобритании)
gen.	быть судимым равными себе по рангу	be tried by one's peers
gen.	в будущем их собираются повысить до ранга старших специалистов	in future they are going to be upgraded to senior specialists
mil.	в ранге	in the rank of (A numbered air force commander is normally a lieutenant general, although some may be in the rank of major general. wikipedia.org Denis Lebedev)
law	в ранге	demote
gen.	в ранге	demotion
law	в ранге министра	ministerial rank (Напр.: Секретарь Совета безопасности (в ранге министра) – Secretary of the Security Council (ministerial rank) Leonid Dzhepko)
gen.	в ранге члена кабинета	cabinet rank
chess.term.	в табели о рангах он где-то внизу	He's too low on the totem pole
chess.term.	в табели о рангах он стоит высоко	he is a chessplayer of high standing
Игорь Миг	ввести в ранг закона	codify
tech.	вектор рангов	vector of ranks
law	возведение правовой нормы в ранг конституционного положения	constitutionalization of law
gen.	возвести в ранг посла	raise to the rank of ambassador
dipl.	возвести миф в ранг государственной политики	elevate a myth to a state policy
gen.	возводить в ранг	bring to the level of (a national idea; национальной идеи A1_Almaty)
gen.	возводить в ранг искусства	raise to an art form (felog)
math.	выпуклость по рангу 1	rank-one convexity
gen.	высокие ранги	high ranks
gen.	высокий ранг	ranking member
Makarov.	высокий ранг	altitude
gen.	высокий ранг	high grade
gen.	высокого ранга	high-profile (sinoslav)
gen.	высокого ранга	highly positioned (sinoslav)
gen.	высшего ранга	top rank
adv.	высшего ранга	top-flight
gen.	высшего ранга	of the first order
Makarov.	высший ранг	top
gen.	высший ранг в американской бойскаут организации	Eagle Scout (Eagle Scout is the highest achievement or rank attainable in the Boy Scouting program of the Boy Scouts of America (Wikipedia) mayeristvan)
sport.	выходить в лигу рангом выше	promote (Mika Taiyo)
dipl.	главы дипломатических представительств одинакового ранга	heads of mission of equal rank
patents.	государственная административная должность высшего ранга	higher intermediate grades of the civil service
patents.	государственная административная должность высшего ранга	higher intermediate status of the civil service
patents.	государственная административная должность среднего ранга	lower intermediate grades of the civil service
patents.	государственная административная должность среднего ранга	lower intermediate status of the civil service
polit.	государственный деятель высокого ранга	prominent public official (Alexander Matytsin)
polit.	государственный служащий высокого ранга	high-profile government official (STRATFOR Alex_Odeychuk)
busin.	государственный чиновник высокого ранга	secretary
gen.	государственный чиновник высшего ранга	civil servant (raf)
math.	граф ранга	rank graph
math.	группа бесконечного ранга	group of infinite rank
math.	группа конечного ранга	group of finite rank
el.	две карты одного ранга	moby (в компьютерных карточных играх)
math.	диаграмма рангов	rank diagram (графа)
law	дипломат в ранге посла	ambassador at large
dipl.	дипломат высокого ранга	top diplomat (Alex_Odeychuk)
dipl.	дипломат высокого ранга	senior foreign service officer (Alex_Odeychuk)
dipl.	дипломат высокого ранга	leading diplomat (Alex_Odeychuk)
mil.	дипломат высокого ранга	senior diplomat
int.rel.	дипломат младшего ранга	junior diplomat (adams_Vl)
dipl.	дипломатический представитель высшего ранга	top diplomatic envoy (CNN Alex_Odeychuk)
law	дипломатический ранг	diplomatic rank (Diplomatic rank is the system of professional and social rank used in the world of diplomacy and international relations. Over time it has been formalized on an international basis. WAD Alexander Demidov)
polit.	должности руководителей в ранге министра	posts with cabinet rank (New York Times Alex_Odeychuk)
slang	должностное лицо высокого ранга	exec
busin.	должностное лицо высокого ранга	senior official
polit.	должностное лицо высокого ранга органов исполнительной власти	senior government official (Alexander Matytsin)
hist.	должностное лицо, имеющее ранг претора	praetorian (ssn)
math.	единичный тензор второго ранга	second-rank unit tensor
math.	единичный тензор второго ранга	second-rank identity tensor
construct.	заведующий высокого ранга	high chief
ethol.	зависимый ранг	dependent rank
math.	задача неполного ранга	rank-deficient problem
math.	задача полного ранга	full rank problem
biol.	занимаемый ранг	rating (в сообществе)
gen.	зачислять судно в ранг	rate a ship
nautic.	зачислять судно к какому-л. рангу	rate
gen.	иметь более высокий ранг	be above
gen.	иметь более высокий ранг	outrank
gen.	иметь более высокий ранг или чин	outrank
gen.	иметь более низкий ранг	be below (чем кто-либо)
dipl.	иметь высокий ранг	hold a grade of seniority
dipl.	иметь ранг	hold rank
qual.cont.	индифферентное к рангу требования	indifferent server
shipb.	инженер-капитан 3-го ранга	Engineer-Commander
gen.	инженер-капитан 1-го ранга	Engineer Captain
dipl.	иностранное должностное лицо высокого ранга	high-ranking foreign official
math.	интервал n-го ранга	n-th rank interval
math.	интерполированный ранг	interpolated rank
gen.	капитан второго ранга	naval commander
slang	капитан второго ранга	two-and-a-one-half-striper
slang	капитан второго ранга	two-and-a-half-striper
mil.	капитан второго ранга	captain II rank
gen.	капитан второго ранга	second captain
slang	капитан второго ранга на флоте США	three-striper
nautic.	капитан 1-го ранга	a post captain
nautic.	капитан 1-го ранга	commodore
nautic.	капитан 1-го ранга	post captain
mil.	капитан 2-го ранга	Commander (эквивалент в российских ВМФ; рангом старше – Captain – капитан 1-го ранга, рангом младше – Lieutenant Commander – капитан 3-го ранга. Ещё ниже рангом – Lieutenant (Navy) – капитан-лейтенант. Автор: Yakov F. Yakov F.)
Игорь Миг, mil., navy	капитан 1-го ранга	captain (российское соответствие английскому званию)
mil., navy	капитан 3-го ранга	lieutenant-commander (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk)
mil., navy	капитан 2-го ранга	commander (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk)
mil.	капитан 3-го ранга	Lieutenant Commander (Yakov F. Yakov F.)
gen.	капитан 1-го ранга	captain 1st rank
gen.	капитан 1-го ранга ВМС	Captain
Gruzovik, mil., navy	капитан 3-его ранга	captain third rank (lieutenant-commander [O-4])
Makarov.	капитан ниже генерала по рангу	captain is below a general in rank
Makarov.	капитан ниже генерала по рангу	a captain is below a general in rank
Gruzovik, mil., navy	капитан 2-ого ранга	captain second rank (commander [O-5])
Gruzovik, mil., navy	капитан 1-ого ранга	captain first rank (captain [O-6])
mil., navy, Russia	капитан первого ранга	Captain 1st rank
mil., navy, Russia	капитан первого ранга	Captain (The rank might be comparable to Captain (naval) (OF-5) in Anglophone/NATO naval forces. It is not to be confused with the OF-6 Commodore)
gen.	капитан первого ранга	naval captain
nautic.	капитан 3 ранга	commander
amer., nautic.	капитан I ранга	four-striper
nautic.	капитан 1 ранга	captain
amer.	капитан I ранга	post captain
gen.	капитан 2 ранга	master and commander
med.	капитан 3 ранга зубоврачебной службы	Surgeon Commander Dental Branch (Великобритания)
med.	капитан 3 ранга медицинской службы	Surgeon Commander (Великобритания)
mil.	капитан третьего ранга	captain III rank
nautic.	капитан третьего ранга	Lieutenant-commander (Petronas)
nautic.	капитан третьего ранга	commander
gen.	капитан третьего ранга	naval lieutenant commander
econ.	клиент высшего ранга	top-tier customer (temcat)
gen.	Клуб дипломатов младших рангов	Junior Foreign Service Officers Club
chess.term.	команда высокого ранга	high-ranking team
nautic.	командир корабля 2 ранга	commander
hist.	комиссар государственной безопасности 2-го ранга	commissar 2nd rank of state security (Alex_Odeychuk)
math.	конечный ранг	finite rank
mil., navy	контр-адмирал младшего ранга	Rear Admiral Lower Half (ВМС США Alex_Odeychuk)
mil., navy	контр-адмирал старшего ранга	Rear Admiral Upper Half (ВМС США Alex_Odeychuk)
mil.	корабль 1-го ранга	capital ship (Киселев)
mil., navy	корабль первого ранга	capital ship (Alex_Odeychuk)
phys.	корреляционный тензор второго ранга	second-rank correlation tensor
phys.	корреляционный тензор третьего ранга	third-rank correlation tensor
math.	кососимметричный тензор второго ранга	hexavector
math.	коциклический ранг	cocyclic rank
media.	коэффициент корреляции смешанных моментов Пирсона, вычисленный на рангах	rank product-moment correlation coefficient (мера Спирмена степени корреляции между двумя наборами рангов)
hist.	линейный корабль первого ранга	First Rate (самый крупный из линейных кораблей Alex_Odeychuk)
gen.	линейный корабль первого ранга	a man-of-war of the first rate
math.	линейный ранг	linear rank
explan.	лица, рангом выше	betters (Taras)
gen.	лицо, стоящее ниже по положению, рангу, званию	inferior
dipl.	личное старшинство соответственно рангу	individual precedence by rank
gen.	любого ранга и величины	of all stripes (mazurov)
math.	максимальный граничный ранг	maximal term rank
econ.	максимальный ранг	maximal rank
progr.	массив более высокого ранга	higher-ranked array (Alex_Odeychuk)
progr.	массив высокого ранга	high-ranked array (Alex_Odeychuk)
progr.	массив высокого ранга	high-rank array (Alex_Odeychuk)
Makarov.	матрица достаточного ранга	sufficient rank matrix
math.	матрица неполного ранга	rank-deficient matrix
Makarov.	матрица неполного ранга	rank deficiency matrix
econ.	матрица полного ранга	matrix of full rank
Makarov.	матрица полного ранга	sufficient rank matrix
math.	матрица полного столбцового ранга	full column rank matrix
math.	матрица полного строчного ранга	full row rank matrix
Makarov.	матрица со строками полного ранга	full row rank matrix
econ.	матрица чётного ранга	matrix of even order
math.	метод среднего ранга	mid-rank method
Makarov.	метрологическая лаборатория более высокого ранга	standards laboratory of higher echelon
tech.	метрологическая лаборатория более низкого ранга	standards laboratory of lower echelon
biol.	микросообщество ранга консоции	consociule
law	младший по рангу	puisne
gen.	младший по рангу	inferior in rank
math.	многочлен ранга	rank polynomial (графа)
math.	модификация первого ранга	rank one update
math.	наиболее вероятный ранг	most probable rank
idiom.	не по рангу	above one's station (Баян)
idiom.	не соответствует рангу	above one's station (Баян)
Makarov.	невысокого ранга	low-level
gen.	невысокого ранга	low level
Makarov.	недостаточного ранга	rank-deficient (о матрице)
math.	неопределённый ранг	unspecified rank
Makarov.	неполного ранга	rank-deficient (о матрице)
math.	неполный ранг	a square matrix is rank deficient if its rank is less than its order
math.	неполный ранг	incomplete rank
Makarov.	неполный ранг	incomplete rank (напр., матрицы)
math.	несчётный ранг	uncountable rank
Makarov.	ниже видового ранга	infraspecific
gen.	низкие ранги	low ranks
Игорь Миг	низший по рангу	most junior person
math.	нормальный ранг	normal rank (матрицы)
econ.	нулевой ранг	zero rank
dipl.	одинаковый ранг	equal seniority
Makarov.	одного ранга	coordinate
gen.	он на ранг старше	he is senior by one pip
Makarov.	он учёный высокого ранга в этой области	he is a highly placed scientist in this field
Makarov.	она была экономистом довольно высокого ранга	she was an economist of considerable standing
Makarov.	она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга	she is above the livery, and belongs to the upper servants
math.	оператор конечного ранга	finite rank operator
commer.	опрос руководителей высокого ранга	business-to-business interview (опрос директоров, заместителей, начальников отделов и т.д. ssn)
ethol.	основной ранг	basic rank
math.	относительный ранг	relative rank
slang	офицер американского флота, чей ранг обозначен одной нашивкой	one-striper
dipl.	официальное лицо высокого ранга	official personage of first rank
hist.	паша первого ранга	pasha of one tail (по числу бунчуков)
nautic.	первого ранга	first-rate
chess.term.	первый по рангу	Number One
telecom.	первый ранг	first rank (oleg.vigodsky)
nautic.	переводить в низший ранг	razee
gen.	по рангу идти вслед за	be second to someone in precedence (кем-либо)
gen.	по рангу идти вслед за	be second to in precedence (кем-либо)
math.	повысить ранг	rise the rank (матрицы; of the (a) matrix)
math.	повысить ранг	rise the rank (of the (a) matrix; матрицы)
gen.	повышать кого-либо в ранге	forward in rank
el.	повышать ранг	promote
law	повышение в ранге	elevation
ling.	повышение ранга	promotion
progr.	поддержка массивов высокого ранга	high-rank array support (Alex_Odeychuk)
chess.term.	подняться в табели о рангах в своём клубе	climb up the ladder
math.	полициклический ранг	polycyclic rank
fin.	полный ранг	full rank (матрицы)
econ.	полный ранг	full rank
math.	полный ранг	a matrix is of full rank if its rows or its columns are linearly independent
math.	полный ранг	completed rank
math.	полупростой ранг	semisimple rank
math.	полуцелый ранг	semiintegral rank
media.	помощник высокого ранга	high-ranking aide (bigmaxus)
law	понижать в ранге	demote
obs.	понижать в ранге	degrade
amer.	понижать в ранге	disrate
gen.	понижать в ранге	disrank
el.	понижать ранг	demote
law	понижение в ранге	demotion
el.	понижение ранга	demotion
math.	понижение ранга	rank lowering
amer.	понизить в ранге	disrate
tech.	порядок по рангу	rank order
gen.	посланник папы в ранге ниже нунция	internuncio
math.	последовательная статистика линейного ранга	serial linear rank statistics
busin.	правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу	rules governing rank and precedence
law	превосходить по рангу	outrank
Makarov.	превосходить рангом	come before
gen.	превосходить рангом	come
gen.	превосходство в ранге	seniority
law	превосходящий по рангу	outranking
polit.	представитель высокого ранга	top representative (ssn)
energ.ind.	представитель высокого ранга	top-level representative (напр., на переговорах)
gen.	представитель или посланник папы в ранге ниже нунция	internuncio
gen.	представитель папы в ранге ниже нунция	internuncio
math.	преобразование рангов	rank transformation
math.	преобразование рангов	rank scores
dipl.	привлечение руководителей высокого ранга к решению вопросов	senior-level engagement (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	принимающий решение чиновник высокого ранга	top-level decision-maker
gen.	приписывать ранг	rate
dipl.	присваивать дипломатические ранги	confer diplomatic ranks
mil.	присваивать дипломатический ранг	confer diplomatic rank
gen.	присвоенный по рангу	suitable to one's rank
dipl.	присвоить дипломатический ранг	confer a diplomatic rank (кому-либо)
sport.	продвигаться вверх в табели о рангах	work one's way up the ranks (The former was granted top pool status at IIHF events as the substitute nation for Czechoslovakia, but the Slovaks had to start from the bottom and work their way up the ranks. VLZ_58)
nautic.	производить в капитаны 1-го ранга	post
mil.	протокольный ранг	protocol rank
math.	процентильный ранг	percentile rank
math., stat.	равные ранги	tied ranks
el.	равный по рангу	peer
gen.	равный по рангу	coordinate
math.	размерный ранг	dimensional rank
media.	ранг абонента, определяющий его право на доступ к ресурсам коллективного пользования	priority
math.	ранг алгебры	rank of algebra
math.	ранг аффинора	rank of affinor
math.	ранг базы	rank of base
math.	ранг без кручения	torsion-free rank
anim.husb.	ранг в иерархии	order (стада)
Makarov.	ранг в иерархии стада	peck order
tech.	ранг в иерархии стада	pecking order
biol.	ранг в иерархии стада	order
tech.	ранг в иерархии стаи	pecking order
Makarov.	ранг в иерархии стаи	peck order
biol.	ранг в иерархии стаи	order
biol.	ранг особи в стаде	social status
biol.	ранг в стаде копытных	hook order (дающий право вожаку применять рога)
biol.	ранг особи в стае	social status
progr.	ранг вершины	rank of a vertex (ssn)
math.	ранг выборки	rank of sample
math.	ранг высказывания	rank of sentence
math.	ранг группы	rank of group
tech.	ранг группы	rank of a group
math.	ранг дифференциала	rank of differential
math.	ранг дифференциального уравнения	rank of differential equation
gambl.	ранг игрока	player rank (valambir)
math.	ранг идеала	rank of ideal
ironic.	ранг канонизированного святого	saintship
cards	ранг карты	range of a card (Galuk)
math.	ранг квадратичной формы	rank of quadric
math.	ранг квадратичной формы	rank of quadratic form
math.	ранг конического сечения	rank of conic
math.	ранг краковиана	rank of krakowian
progr.	ранг массива	array rank (рангом называется количество измерений массива; ранг является неотрицательных целым числом Alex_Odeychuk)
math.	ранг матрицы	matrix grade
el.	ранг матрицы	rank
math.	ранг матрицы	grade of matrix
automat.	ранг матрицы	rank of the matrix
math.	ранг матрицы	rank of a matrix
econ.	ранг матрицы	rank of matrix
math.	ранг матрицы	grade of a matrix
tech.	ранг матрицы	matrix rank
el.	ранг матрицы контуров, связей и сечений	rank
Makarov.	ранг матрицы элемента	element rank
math.	ранг матроида	rank of matroid
law	ранг министра	ministership
busin.	ранг министра	ministerial rank
math.	ранг модели	rank of model
math.	ранг модуля	rank of module
math.	ранг нильпотентности	rank of nilpotency
math.	ранг определителя	determinant rank
math.	ранг отображения	rank of mapping
el.	ранг по минорам	minor rank (матрицы)
el.	ранг по столбцам	column rank
media.	ранг матрицы по столбцам	column rank
progr.	ранг по строкам	row rank (ssn)
math.	ранг по частоте	frequency rank
sec.sys.	ранг полномочий	accreditation rank
gen.	ранг посла	ambassadorship
math.	ранг преобразования	rank of transformation
gen.	ранг приоритетности риска	Risk Priority Number (YuriTranslator)
media.	ранг, присваиваемый информационному блоку передачи, определяющий его приоритет в селекции тракта передачи при переходе к следующему узлу подзоны	transmission priority (в сетевой архитектуре SNA)
math.	ранг разбиения	rank of partition
math.	ранг разреза	cocyclic rank
math.	ранг разрешимости	rank of solvability
math.	ранг распределения	rank of distribution
math.	ранг решётки	rank of lattice
construct.	ранг события	event rank
math.	ранг спинора	rank of spinor
math.	ранг статистики	rank of statistic
comp., MS	ранг стека	stack rank (An ordering of items for prioritization)
comp., MS	ранг стека	stack rank (An ordering of items for prioritization. Rori)
math.	ранг тензора	tensor order
el.	ранг тензора	tensor rank
el.	ранг тензора	rank
Makarov.	ранг тензора	tensor valency
math.	ранг тензора	order of a tensor
phys.	ранг тензора	rank of tensor
math.	ранг тензора	rank of a tensor
Makarov.	ранг тензора	order of tensor
math.	ранг теоремы	rank of theorem
math.	ранг теории	rank of theory
math.	ранг терма	term rank
math.	ранг типа	rank of type
math.	ранг ткани	rank of tissue
math.	ранг трансцендентности	rank of transcendence
math.	ранг узла	rank of knot (степень)
progr.	ранг функции	function rank (functions that operate on data may be classified by the number of dimensions they act on. Ordinary multiplication, for example, is a scalar ranked function because it operates on zero-dimensional data (individual numbers). The cross product operation is an example of a vector rank function because it operates on vectors, not scalars. Matrix multiplication is an example of a 2-rank function, because it operates on 2-dimensional objects (matrices) Alex_Odeychuk)
chess.term.	ранг шахматиста	rank of a chessplayer
math.	ранг элемента	rank of element
Makarov.	ранг элемента	element rank
gen.	располагать по рангам	grade
gen.	располагать по рангу	rate
gen.	располагать по рангу	rank
gen.	располагать по рангу	curve
gen.	располагать по рангу	grade
Makarov.	располагать по степеням, рангам, группам	grade (и т.п.)
law	располагающий по рангу	grading
tech.	расположенный по рангам	graded
gen.	расположенный по степеням, рангам, сортам	graded
math.	распределение по рангу	distribution by rank
forestr.	распределять по рангу	rank
Makarov.	рассаживать гостей по рангам	seat guests according to rank
gen.	расценивать по рангу	rank
math.	рациональный ранг	rational rank
relig.	религиозный деятель высшего ранга	top official religious figure (CNN Alex_Odeychuk)
stat.	ридит-ранг	ridit score (Dimpassy)
law	руководитель аппарата правительства РФ в ранге министра	Chief of the RF Government Staff (ministerial rank Leonid Dzhepko)
polit.	руководитель высокого ранга	secretary
econ.	руководитель высокого ранга	chief executive
econ.	руководитель высокого ранга	high executive
econ.	руководитель высокого ранга	executive officer
adv.	руководитель высокого ранга	senior manager
econ.	руководитель высшего ранга	top executive
econ.	руководитель высшего ранга	senior executive
econ.	руководитель низшего ранга	junior executive
agric.	самец наивысшего ранга	top-ranked male
gen.	самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g	it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two
slang	самый младший по рангу виновник политической организации	ward heeler
gen.	сановник второго ранга	secondary (обыкн. в духовном звании)
math.	связанный ранг	connected rank
cycl.	серия группа навесного оборудования велосипедов профессионального уровня, предназначенных для соревнований высшего ранга	Shimano XTR
psychiat.	симптомы второго ранга	Schneider's second-rank symptoms (Acruxia)
psychiat.	симптомы второго ранга	second-rank symptoms (С точки зрения Курта Шнейдера, это признаки шизофрении, обладающие второстепенным или относительным значением для диагностики болезни, напр., многие виды галлюцинаций и бреда, аффективные нарушения, растерянность. Acruxia)
psychiat.	симптомы шизофрении второго ранга	Schneider's second-rank symptoms (Acruxia)
psychiat.	симптомы шизофрении второго ранга	second-rank symptoms (Acruxia)
psychiat.	симптомы Шнайдера первого ранга	schneiderian first rank symptoms (Игорь_2006)
psychiat.	симптомы Шнайдера первого ранга	Schneider first rank symptoms (Игорь_2006)
telecom.	система OS более высокого ранга	higher OS (oleg.vigodsky)
telecom.	система OS более низкого ранга	lower OS (oleg.vigodsky)
Makarov.	скоро его повысят в звании на один ранг	he shall soon be putting up another pip
gen.	следующий по рангу	second
math.	словарный ранг	vocabulary rank (матрицы)
math.	слоёвой ранг	layer rank
gen.	служащие высокого ранга	high-level personnel
mil.	служебный ранг	service grade
math., stat.	совпадающие ранги	tied ranks
math.	соотношение между рангами	rank relation
gen.	сотрудник высокого ранга	top-ranking officer
intell.	сотрудник разведки высокого ранга	senior intelligence official (Times Alex_Odeychuk)
dipl.	сохранять тот же ранг	keep the rank
math.	сохраняющий ранг	rank preserving
ethol.	социальный ранг	social rank
el.	спинор первого ранга	first-rank spinor
tech.	спинор первого ранга	spinor of rank one
busin.	среднего ранга	mid-ranking (Andrey Truhachev)
busin.	среднего ранга	middle-ranking (Andrey Truhachev)
busin.	среднего ранга	mid-level (Andrey Truhachev)
gen.	среднего ранга	midranking (bookworm)
math., stat.	средний ранг	midrank
math.	средний ранг	mean rank (элемента)
math.	средний ранг	average rank
telecom.	станция более высокого ранга	higher rank exchange (oleg.vigodsky)
dipl.	старший по рангу представитель дипломатической миссии	the highest ranking agent at the mission
mil.	старшинство соответственно рангу	precedence by rank
tech.	статистика рангов	order statistics
math.	столбцевой ранг	column rank
el.	столбцовый ранг	column rank (матрицы)
econ.	столбцовый ранг	column rank
el.	строковый ранг	row rank (матрицы)
econ.	строчный ранг	row rank
math.	строчный ранг	the row rank
stat.	структурная ранг-сохраняющая модель времени до неудачи лечения	Rank Preserving Structural Failure Time (от Yaroslav_P, proz.com Игорь_2006)
nautic.	судно первого ранга	first rater
gen.	судно первого ранга	a first rate ship
nautic.	судно под командой капитана 1-го ранга	post ship
math.	счётный ранг	countable rank
hist.	табель о рангах	ranking chart (в России со времен Петра I до 1917 KVE)
hist.	табель о рангах	order of ranks (introduced by Peter the Great Val_Ships)
hist.	табель о рангах	Table of Ranks
chess.term.	"табель о рангах"	totem pole (букв. тотемный столб)
gen.	табель о рангах	who's who (Alexander Demidov)
hist.	табель о рангах	table of ranks (в тексте английскому термину предшествует определенный артикль)
gen.	табель о рангах	rankings (Alexander Demidov)
chess.term.	табель о рангах членов шахматного клуба	club ladder (расстановка игроков по силе игры)
biol.	таксономический ранг	rank
math.	тензор второго ранга	double tensor
math.	тензор второго ранга	second-rank tensor
math.	тензор второго ранга	tensor of second order (of second rank)
tech.	тензор второго ранга	tenser of second rank
construct.	тензор второго ранга	second-order tensor
seism.	тензор второго ранга	tensor of second order
astr.	тензор второго ранга	tensor of rank two
el.	тензор второго ранга	second rank tensor
seism.	тензор второго ранга	tensor of second rank
tech.	тензор второго ранга	tenser of second order
Makarov.	тензор n-го ранга	tensor in n dimensions
math.	тензор нулевого ранга	nilvalent tensor
math.	тензор нулевого ранга	tensor of zero rank
math.	тензор нулевого ранга	null tensor
tech.	тензор нулевого ранга	tensor of rank zero
math.	тензор первого ранга	tensor of order one
math.	тензор первого ранга	tensor of rank one
construct.	тензор первого ранга	first-order tensor
math.	тензор первого ранга	first-rank tensor
tech.	тензор первого ранга	tenser of rank one
math.	тензор ранга 8	octor
math.	тензор третьего ранга	third-rank tensor
math.	тензор четвёртого ранга	fourth-rank tensor
Makarov.	тензорный оператор второго ранга	dyadic
mil.	технический ранг	Technical grade (Igor Chub)
inf.	того же ранга	in the same ballpark (о чём-нибудь, похожем на что-либо иное Linch)
math.	топологический ранг	topological rank
law	угнетение, возведённое в ранг официальной политики	official oppression
telecom.	узловой ранг	nodal degree (oleg.vigodsky)
math.	упорядоченная статистика рангов	rank order statistics
math.	упорядоченные по рангам наблюдения	ranked observations
math.	упорядоченные ранги	ordered ranks
math.	условие ранга	rank condition
dipl.	устанавливать дипломатические ранги	institute diplomatic ranks
math.	финальный ранг	final rank (группы)
progr.	функция векторного ранга	vector rank function (operates on vectors, not scalars Alex_Odeychuk)
progr.	функция 2-го ранга	2-rank function (operates on 2-dimensional objects (matrices) Alex_Odeychuk)
math.	функция ранга	rank function
archit.	хафт-ранги	haft-rangi (trismegist)
math.	целый ранг	integral rank
gen.	ценить по рангу	rank
dipl.	церковнослужители высокого ранга	high ecclesiastic dignitaries
el.	циклический ранг	nullity (напр. графа)
math.	циклический ранг	cycle rank
math.	циклический ранг	circuit rank
el.	циклический ранг графа	nullity of graph
slang	человек высшего ранга в любом предприятии	main squeeze
idiom.	человек наименьшего ранга либо наименее значимый среди членов группы	low man on the totem pole (eugene_dn)
law	чиновник высшего ранга	top-ranking officer
law	чиновник высшего ранга	top official
media.	член высокого ранга	top-ranking member (bigmaxus)
media.	член высокого ранга	high-ranking member (bigmaxus)
media.	член невысокого ранга	second-ranking member (bigmaxus)
econ.	чётный ранг	even rank
chess.term.	шахматист самого высокого ранга	chessplayer of the highest rank
psychiat.	шнайдеровские симптомы второго ранга	Schneider's second-rank symptoms (Acruxia)
psychiat.	шнайдеровские симптомы второго ранга	second-rank symptoms (Acruxia)
psychiat.	шнайдеровские симптомы первого ранга	Schneider's first-rank symptoms (Основные симптомы шизофрении по К. Шнайдеру: бред воздействия со стороны внешних сил; вера в то, что мысли воруются кем-то из головы, либо вкладываются в неё; "звучание собственных мыслей": ощущение того, что содержание мыслей становится доступно другим людям; голоса, комментирующие мысли и поступки человека либо разговаривающие между собой. Acruxia)
psychiat.	шнайдеровские симптомы первого ранга	first-rank symptoms (основные симптомы шизофрении по К. Шнайдеру: бред воздействия со стороны внешних сил; вера в то, что мысли воруются кем-то из головы, либо вкладываются в неё; "звучание собственных мыслей": ощущение того, что содержание мыслей становится доступно другим людям; голоса, комментирующие мысли и поступки человека либо разговаривающие между собой. Acruxia)
psychiat.	Шнайдеровские симптомы первого ранга	schneiderian first rank symptoms (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств Игорь_2006)
psychiat.	Шнайдеровские симптомы первого ранга	Schneider first rank symptoms (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств Игорь_2006)
hist.	я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень	don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart. (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях")