| Russian | English |
| АБ для разрушения ВПП | runway penetration bomb |
| АБ для разрушения ВПП | runway digger bomb |
| высокоточная авиационная бомба с небольшими побочными разрушениями | low collateral damage bomb |
| автоматическая система разрушения | automatic destruction system |
| армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США | Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US |
| артиллерия разрушения | artillery carrying out an initial massed strike |
| боевой элемент для разрушения ВПП | runway-penetrator submunition (qwarty) |
| боеголовка с взрывателем, упреждающим разрушение | fused warhead |
| боеприпас для разрушения взлётно-посадочной полосы | cratering munition |
| боеприпас для разрушения сильно укреплённых целей | hard structure munition |
| боеприпасы для разрушения ВПП | runway-cratering munitions |
| боеприпасы для разрушения ВПП | runway-breaking munitions |
| боеприпасы с небольшими побочными разрушениями | low collateral damage munitions |
| в целях разрушения | for destructive purposes |
| взрыв на разрушение | landslide demolition |
| военная группа оценки масштабов разрушений | military damage assessment team |
| воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США | continental airborne reconnaissance for damage assessment |
| воспретительные действия с ограниченным применением разрушений и заграждений | partial-denial operation (в отличие от scorched-earth policy) |
| воспрещение разрушением | denial by destruction |
| выполняемое поспешно разрушение | hasty demolition |
| высокая степень разрушения | high order destruction |
| граница полосы разрушений стратегического назначения | strategic demolition belt line |
| границы предполагаемой зоны разрушений | damage risk contours |
| группа оценки масштабов разрушений | damage assessment team |
| дальность до границы зоны сопутствующих разрушений | collateral damage distance (от эпицентра ЯВ) |
| дистанционно выдаваемая команда на разрушение | remote destruction command |
| донесение о масштабах разрушений и потерях | damage assessment and casualty |
| донесение о разрушении | teardown deficiency report |
| донесение о степени разрушения объекта | installation damage report |
| донесение о степени разрушения объекта и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| донесение о степени разрушения цели и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| единая комплексная программа оценки масштабов разрушений | single integrated damage assessment code |
| единица разрушения | unit of destructive power |
| огневая задача на разрушение | destruction mission |
| задача по оценке масштабов разрушений | damage assessment mission |
| задача по производству разрушений | demolition mission |
| запоминающее устройство без разрушения информации | nondestructive readout memory |
| зона заблаговременных разрушений | preliminary demolition belt |
| зона отсутствия разрушений | no-damage zone (при ЯВ) |
| зона полного разрушения | sterile area (после ЯВ) |
| зона полного разрушения | severe damage area (при ЯВ) |
| зона разрушений | damage area (ЯВ) |
| зона разрушений | demolition belt |
| зона разрушений | zone of destruction |
| кольцевая зона разрушений | damage ring (Яй) |
| зона разрушений | demolished area |
| зона разрушений | damage ring |
| зона разрушения породы | rupture zone (примыкающая к воронке взрыва) |
| зона сильного разрушения | area of heavy damage |
| зона сильного разрушения | moderate damage area (при ЯВ) |
| зона слабого разрушения | light damage area (при ЯВ) |
| зона сплошного разрушения | severe damage area (при ЯВ) |
| зона тактических разрушений | tactical demolition belt |
| зона умеренного разрушения | area of moderate damage |
| имитация разрушений | damage simulation |
| индикация боевых разрушений | battle damage indication |
| исключение определённых объектов и районов из зоны сопутствующего разрушения | collateral damage exclusion (при ЯВ) |
| исключение определённых объектов ч районов из зоны сопутствующего разрушения | collateral damage exclusion (при ЯВ) |
| испытание без разрушения опытного образца | nondestruct testing (военной техники) |
| испытание конструкции до разрушения | destruction test |
| испытание конструкции до разрушения | destructive test |
| испытание на разрушение | testing to destruction |
| испытание с разрушением опытного образца | destruct testing (военной техники) |
| испытания без разрушения образца | nondestructive testing |
| испытания и контроль без разрушения образца | nondestructive testing and inspection |
| кассетный авиационный боеприпас для разрушения взлётной полосы | runway denial weapon (алешаBG) |
| команда на подрыв периферийному блоку системы разрушения | remote destruction command |
| команда разрушения | demolition party |
| концепция "безопасного разрушения" | safe destruction concept (без выхода из строя всей системы при разрушении одного элемента) |
| косвенная оценка степени разрушений | indirect damage assessment |
| косвенная оценка степени разрушения цели | indirect target damage assessment |
| критерии определения предполагаемой зоны разрушений | damage risk criteria |
| критерий опасности разрушения | damage risk criterion |
| линейная механика упругого разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| линейный закон двойного разрушения | double linear damage rule |
| линейный закон разрушения | linear damage rule |
| линия разрушения | rupture line |
| ложные разрушения | decoy damage |
| массовые разрушения и уничтожения в результате ядерного взрыва | disaster |
| масштабы предполагаемой зоны разрушений | effective damage risk level |
| материал пластичного разрушения | plastic-acting material (при действии ударной взрывной волны; в отличие от brittle-acting material) |
| материал хрупкого разрушения | brittle-acting material (в отличие от plastic-acting material) |
| мероприятия по предупреждению разрушений | damage preclusion (при ЯВ) |
| мероприятия по предупреждению сопутствующих разрушений | collateral damage preclusion (при ЯВ) |
| мероприятия по уменьшению разрушений | damage preclusion (при ЯВ) |
| мероприятия по уменьшению сопутствующих разрушений | collateral damage preclusion (при ЯВ) |
| место разрушений | demolition site |
| место разрушения | demolition site |
| морская операция по разрушению береговых объектов | countershore installations naval operation |
| морская операция по разрушению наземных объектов | countershore installations naval operation |
| мощное средство разрушения | smasher |
| на пределе, близком к разрушению | near failure |
| назначать места разрушений | emplace demolitions |
| назначать места разрушений | place demolitions |
| назначать объекты разрушений | emplace demolitions |
| назначать объекты разрушений | place demolitions |
| национальный центр оценки масштабов разрушений | National Damage Assessment Center |
| Национальный центр по определению степени разрушений США | NADAC (National Damage Assessment Center; после ядерного нападения) |
| небольшие побочные разрушения | low collateral damage |
| непосредственная оценка степени разрушений | immediate damage assessment |
| неумышленное разрушение | inadvertant destruct |
| неумышленное разрушение | inadvertent destruction |
| обеспечение от разрушения бомбами | bomb-proofing |
| обеспечивать от разрушения бомбами | bombproof |
| объект для разрушения | demolition target |
| объект для разрушения перед отходом войск | prewithdrawal demolition target |
| объект разрушения | demolition site |
| огонь на разрушение | demolition fire |
| огонь на разрушение прямой наводкой | assault fire (с дальности прямого выстрела) |
| опасность поражения обломками при разрушениях, вызываемых взрывом | secondary missile hazard |
| определение вероятных сопутствующих разрушений | collateral damage prediction (при ЯВ) |
| определение степени разрушений | damage assessment |
| определение характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом | bomb damage assessment |
| орудие для разрушения инженерных сооружений | demolition gun (Киселев) |
| оружие для разрушения ДОС | antibunker weapon |
| оружие для разрушения фортификационных сооружений | antifortification weapon |
| осуществлять разрушение | execute demolition |
| осуществлять разрушение | carry out demolition |
| осуществлять разрушения | use demolitions |
| оценка и ремонт разрушений в боевых действиях | battle damage assessment and repair |
| оценка масштабов непосредственных разрушений | direct damage assessment |
| оценка масштабов разрушений | military damage assessment |
| оценка масштабов разрушений при ядерном нападении | nuclear damage assessment |
| оценка разрушений в боевых действиях | battle damage assessment |
| оценка степени разрушений | damage assessment |
| оценка степени разрушений после нанесения удара | poststrike damage estimation |
| оценка степени разрушений после ракетно-ядерного удара | post-attack damage assessment |
| передача видеоизображения боевых разрушений | battle damage indication imagery |
| передвижная акустическая ложная цель системы противодействия без разрушения цели | mobile softkill countermeasures acoustic decoy |
| периферийный блок системы разрушения | remote destruction box |
| план минирования, разрушений и демонтажа | denial plan |
| планомерно осуществляемое разрушение | deliberate demolition |
| планомерно осуществляемые разрушения | deliberate demolition (по заблаговременно разработанному общему плану) |
| планомерно осуществляемые разрушения | deliberate demolition |
| плата периферийного блока системы разрушения | remote destruction card |
| плата центрального блока системы разрушения | master destruction card |
| подводное разрушение | underwater demolition |
| подгруппа разрушения | demolition team (штурмовой группы) |
| подгруппа разрушения | assault demolition team (штурмовой группы) |
| подразделение охраны объекта, подлежащего разрушению | demolition guard |
| подрывной заряд для разрушения сооружений | structure-demolition charge |
| полное разрушение | complete disintegration |
| полное разрушение | total destruction |
| полное разрушение | severe damage (при ЯВ) |
| полное разрушение конструкции | structural damage (в отличие от superficial damage) |
| полоса разрушений | demolition belt |
| полоса разрушения | zone of destruction |
| полоса тактических разрушений | tactical demolition belt |
| поражение цели с полным разрушением | hard kill |
| пороговая температура разрушения | threshold failure temperature |
| пороговый уровень разрушений | threshold damage level |
| порядок оценки масштабов разрушений | damage assessment routine |
| порядок производства разрушений | demolition procedure |
| поспешно проведённое разрушение | hasty demolition |
| поспешно проведённое разрушение подрывными зарядами | hasty demolition |
| преодоление зоны заражения и разрушений | contamination and damage area crossing |
| приказ на производство разрушений | demolition order |
| приказ о производстве разрушений | demolition order |
| причинение разрушений | wrecking destruction |
| причинить разрушения | wreak destruction |
| причинять разрушения | wreck destruction |
| причиняющий разрушения | wrecking destruction |
| приёмы производства разрушений | demolition techniques |
| программа оценки степени разрушения гражданских объектов | civil damage assessment program |
| производить разрушение | execute demolition |
| производить разрушение | carry out demolition |
| производить разрушения | use demolitions |
| производство разрушений взрывным способом | explosive demolition |
| производство разрушений при наступлении | offensive demolition |
| пункт оценки масштабов разрушений | damage assessment center |
| работы по производству разрушений | demolition operations |
| радиоуправляемая система разрушения | radio command destruction system |
| радиоуправляемое разрушение | radio commanded destruction |
| радиус зоны разрушения | radius of destruction |
| радиус сферы разрушения | radius of destruction (минного горна) |
| радиус сферы разрушения | radius of rupture (минного горна) |
| радиус разрушения | breaching radius (при подрывании бетонных и т. п. сооружений) |
| радиус разрушения | radius of destruction |
| радиус, сопутствующих разрушений | collateral damage radius (при ЯВ) |
| радиус сопутствующих разрушений | collateral damage radius (при ЯВ) |
| радиус сферы разрушения | effective radius of rupture (в галерее при взрыве без забивки) |
| разведка с целью определения характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом | bomb damage survey |
| разрушение абляционным ударом | impulse kill |
| разрушение большого вихря | large-eddy break-up |
| разрушение в комбинации с заражением | contaminated demolition |
| разрушение в оборонительных целях | defensive demolition |
| разрушение в результате сдвига | shearing failure |
| разрушение в системе оперативных заграждений | strategic demolition |
| разрушение, вызываемое ударной волной | blast damage |
| разрушение, выполняемое поспешно | hasty demolition (без планомерной подготовки) |
| разрушение городов | city-busting |
| разрушение грунта гидродинамическим давлением | piping |
| разрушение детали многократного применения | recoverable item breakdown |
| разрушение дорожного полотна вследствие образования пучин | blow-up failure |
| разрушение железнодорожного пути | rail cut |
| разрушение зарядами ядерного ВВ | nuclear demolition |
| разрушение компонента многократного применения | recoverable item breakdown |
| разрушение моста | bridge demolition |
| разрушение населённых пунктов | urban destruction |
| разрушение оборонительных сооружений | reduction of defensive works |
| разрушение объектов оперативно-стратегического значения | strategic demolition |
| разрушение озона | depletion of ozone |
| разрушение озонного слоя | destruction of the ozone layer |
| разрушение основания | base failure |
| разрушение основных объектов | key demolitions |
| разрушение отдельного объекта | individual demolition |
| разрушение по радиоканалу | radio destruction |
| разрушение опоры под нагрузкой | bearing failure |
| разрушение подрывом в сочетании с заражением | contaminated demolition |
| разрушение промышленных объектов | industrial destruction |
| разрушение с применением ВВ | explosive demolition |
| разрушение спора | settling a dispute |
| разрушение среды обитания | environmental collapse |
| разрушение убежища | reduction of bunker |
| разрушение ударной волной | blast damage |
| разрушение укрытия | reduction of bunker |
| разрушение химического ОВ | chemical threat agent destruction |
| разрушение целостности | break of integrity |
| разрушение элемента программы | program element breakdown |
| разрушений и демонтажа план минирования | denial plan |
| разрушения в системе оперативных заграждений | strategical demolition |
| разрушения, вызванные атомными взрывчатыми веществами | atomic demolitions |
| разрушения от действия мороза | frost damage |
| район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| район разрушений | demolished area |
| район разрушений | obstructions area |
| район разрушений и пожаров | area of destruction and fire |
| ракета для разрушения ДОС | antifortification missile |
| ракета для разрушения укреплённых объектов | assault missile (Киселев) |
| ракета для разрушения фортификационных сооружений | assault missile (Киселев) |
| ракета, предназначенная для разрушения городов | anti-city missile |
| расчистка от разрушений | debris clearance |
| расчёт сил и средств для производства разрушений | demolition estimate |
| самонаводящийся суббоеприпас для разрушения укрытий | intelligent shelter attack submunition (для самолётов) |
| сильное разрушение | moderate damage (при ЯВ) |
| система аварийного разрушения | emergency destruction system |
| система гамма-контроля для обнаружения разрушений конструкции | gamma ray ablation sensing system |
| система защиты от эрозионного разрушения | erosion/damage protection system |
| система радиоуправляемого разрушения | radio commanded destruction system |
| система разрушения | breakup system (БЛА) |
| слабое разрушение | light damage (при ЯВ) |
| снаряд кинетического действия для разрушения взлётно-посадочной полосы | kinetic energy runway penetrator |
| снаряд ударного действия для разрушения ВПП | kinetic energy runway penetrator |
| сопутствующие разрушения | collateral destruction (при Я В) |
| сопутствующие разрушения | collateral damage (при ЯВ) |
| специалист по планированию нанесения ударов и оценке разрушений | strike planning and damage estimator |
| сплошное разрушение | severe damage (при ЯВ) |
| способы производства разрушений | demolition techniques |
| средство разрушения | destruction agency |
| средство разрушения фортификационных сооружений | anti-fortification weapon |
| срочное донесение о степени разрушения объекта | immediate-type damage assessment report |
| срочное донесение о степени разрушения цели | immediate-type damage assessment report |
| степень разрушения | level of destruction |
| стойкость топливной системы к разрушению при аварии | crash resistant fuel system |
| стратегическое разрушение | strategic demolition |
| стратегия разрушения городов | countercity strategy |
| стратегия разрушения городов | Pure Cities strategy |
| стрельба на разрушение | destructive fire |
| сфера разрушения | rupture zone (минного горна) |
| сфера разрушения | surface of rupture (при подземном взрыве) |
| сфера разрушения | rupture zone (при подрывании) |
| схема исключения сопутствующих разрушений | collateral damage exclusion scheme (при Я В) |
| считывание информации без разрушения | nondestructive readout |
| считывание информации без разрушения | nondestructive reading |
| тактическое разрушение | tactical demolition |
| инженерный танк для разрушения фортификационных сооружений | demolition tank |
| техника производства разрушений | demolition technique |
| улучшенная эффективность попадания и разрушение | Advanced Hit Efficiency And Destruction (qwarty) |
| умеренные разрушения | moderate damage |
| установление характера и степени разрушений | damage assessment |
| устройство заграждений и производство разрушений | barrier and denial operations (при сдерживающих действиях) |
| устройство заграждений и производство разрушений | barrier and denial operations |
| участок разрушений | demolition site |
| участок разрушений | demolished area |
| участок разрушений | obstructions area |
| фиксирующее приспособление для разрушения мостов | demolition fixture in bridges (ZolVas) |
| формула расчёта подрывного заряда для разрушения бетонных и т. п. сооружений | breaching formula |
| формула расчёта подрывного заряда для разрушения сооружений | breaching formula |
| характер и размеры разрушения | level of destruction |
| характер начальной стадии разрушения | first failure mode |
| центр МО по оценке масштабов разрушений | Department of Defense Damage Assessment Center |
| центр оценки степени разрушений министерства обороны | DOD Damage Assessment Center |
| центральный блок системы разрушения | master destruction box |
| частичное разрушение | fractional damage |
| часть имущества, сохраняющаяся после разрушения | salvage |
| часть сооружения, сохраняющаяся после разрушения | salvage |
