| Russian | English |
| антивирусная программа стороннего разработчика | third-party antivirus program (ssn) |
| антивирусная программа стороннего разработчика | 3rd party antivirus program (ssn) |
| антивирусная программа сторонних разработчиков | third-party antivirus program (ssn) |
| антивирусная программа сторонних разработчиков | 3rd party antivirus program (ssn) |
| Ассоциация разработчиков систем управления | System and Processing Association (ssn) |
| библиотеки сторонних разработчиков | third-party libraries (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| большинство разработчиков | majority of design engineers (ssn) |
| варианты среды, предназначенные для разработчиков | developer sandboxes (ssn) |
| веб-разработчик | webdeveloper (ssn) |
| веб-разработчик | web developer (ptraci) |
| веб-разработчик полного цикла | full-stack web developer |
| ведущий разработчик | lead programmer (A lead programmer is a software engineer in charge of one or more software projects. Alternative titles include Development Lead, Technical Lead, Senior Software Engineer, Software Design Engineer Lead (SDE Lead), Software Manager, or Senior Applications Developer. When primarily contributing in a high-level enterprise software design role, the title Software Architect (or similar) is often used. All of these titles can have different meanings depending on the context. wiki Alexander Demidov) |
| ведущий разработчик проекта | lead developer on the project (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| визуальный разработчик меню | visual menu designer (ssn) |
| возможные функциональные возможности, реализованные разработчиком | possible implementer dependent behavior (ssn) |
| востребованность в сообществе разработчиков | community penetration (говоря о проекте Alex_Odeychuk) |
| востребованность проекта в сообществе разработчиков | community penetration of the project (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| востребованный разработчик программного обеспечения | in-demand software developers (Alex_Odeychuk) |
| все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming |
| всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (ssn) |
| всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| главный разработчик | chief developer (на том или ином проекте; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| группа разработчиков | team (ssn) |
| группа разработчиков | design team (ssn) |
| группа разработчиков знакома с прикладной областью | development team is familiar with the applications area (ssn) |
| группа разработчиков обновлений программного обеспечения | software-upgrade team (Alex_Odeychuk) |
| группа разработчиков операционных систем | operating systems community (ssn) |
| группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development group (Alex_Odeychuk) |
| декларация соответствия Разработчика | implementer's compliance statement (ssn) |
| для обеспечения высокой производительности труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| зависимость от компании-разработчика | vendor lock-in (ssn) |
| задаваемый разработчиком | implementer specific (ssn) |
| заказчик – член команды разработчиков | customer team member (ssn) |
| заказчик член команды разработчиков | customer team member (ssn) |
| заявление разработчика о соответствии | implementer's compliance statement (стандарту ssn) |
| значение, определённое разработчиком | implementer specific value (ssn) |
| инженер-разработчик встроенных систем | embedded design engineer (ssn) |
| инженер-разработчик настольных приложений | desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET | .NET desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | software design engineer (ssn) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | software development engineer (ssn) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| инструменты от сторонних разработчиков | third-party tools (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| инструменты от сторонних разработчиков | 3rd-party tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты разработчика | developer tools (Alex_Odeychuk) |
| инструменты разработчика | DevTools (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| использование функций разработчика | use developer features (ssn) |
| квалифицированный разработчик приложений | skilled developer (Alex_Odeychuk) |
| команда разработчиков | development group (Alex_Odeychuk) |
| команда разработчиков | team of developers (Alex_Odeychuk) |
| команда разработчиков NIO.2 | NIO.2 team (ssn) |
| команда разработчиков | design team (ssn) |
| команда разработчиков и тестировщиков | Dev/QA team (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| команда разработчиков ПО | software development team (ssn) |
| команда разработчиков ПО | software team (ssn) |
| команда разработчиков программного обеспечения | software development team (ssn) |
| команда разработчиков программного обеспечения | software team (ssn) |
| компания-разработчик | design company (напр., микропроцессора ssn) |
| компания-разработчик программного обеспечения | software house (ssn) |
| компания-разработчик программного обеспечения | software company (ssn) |
| комплект инструментов разработчика приложений | framework (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов разработчика приложений дополненной реальности | AR offering (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментов разработчика приложений дополненной реальности | ARKit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика | development kit (ssn) |
| комплект разработчика квантового программного обеспечения | quantum development kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика квантового программного обеспечения | QDK (сокр. от "quantum development kit" Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика приложений | development kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика приложений на языке Java | Java Development Kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика приложений на языке Java | JDK (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика программного обеспечения | SDK (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработчика программного обеспечения | software development kit (ssn) |
| комплект разработчика системы | system designer kit (ssn) |
| комплект разработчика системы | system design kit (ssn) |
| консоль инструментов разработчика | devtools console (a browser’s devtools console – консоль инструментов разработчика в браузере  reactjs.org Alex_Odeychuk) |
| крупнейший разработчик программного обеспечения | software giant (ssn) |
| Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| младший разработчик встроенных систем | junior embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| многие разработчики | many developers (ssn) |
| Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры | Many developers have experienced the cost of an unstructured design (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| наставничество среди младших разработчиков | mentoring of juniors (Alex_Odeychuk) |
| научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира | researchers, designers, and professional developers around the world (ssn) |
| не поддерживаемое разработчиком ПО | abandonware (ssn) |
| не поддерживаемое разработчиком программное обеспечение | abandonware (программное обеспечение (ОС, комп. игра и т.д.), которое официально больше не подлежит продаже и не поддерживается компанией-производителем. При этом оно может распространяться бесплатно и поддерживаться энтузиастами ssn) |
| независимые и крупные разработчики | indie/major developers (Alex_Odeychuk) |
| непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков | unexpected workload for individual developers (Alex_Odeychuk) |
| обмен информацией между архитектором и разработчиком | communication between architect and builder (ssn) |
| общая осведомлённость среди разработчиков | overall community knowledge (о существовании, преимуществах и недостатках, версиях программного обеспечения, информационной технологии, языка программирования и т.п. Alex_Odeychuk) |
| Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| обычный разработчик приложений | average developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| определяемый разработчиком | implementer specific (ssn) |
| определяться разработчиком | be implementer specific (ssn) |
| определённый разработчиком | implementer specific (ssn) |
| опытный разработчик приложений для платформы .NET | seasoned .NET developer (Alex_Odeychuk) |
| опытный разработчик программного обеспечения | experienced software developer (ssn) |
| основная команда разработчиков | core team (Alex_Odeychuk) |
| отражающий намерение разработчика | intent-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ошибки диапазона значений дают результат, определяемый разработчиком | value range errors give an implementer specific result (ssn) |
| параметр, задаваемый разработчиком | implementer specific parameter (ssn) |
| персонал разработчиков документации | documentation development staff (весь персонал, привлекаемый на любом этапе планирования, написания, редактирования и выпуска документации. Данный термин охватывает коллектив авторов, оформителей, иллюстраторов и администрации проекта. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| повысить производительность труда разработчика | enhance developer productivity (Alex_Odeychuk) |
| поддержка приложений сторонних разработчиков | third-party applications support (ssn) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| помощь разработчику в разбиении системы на объекты | assisting a designer in structuring a system into objects (ssn) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| потенциальный разработчик | prospective developer (Alex_Odeychuk) |
| привлечь разработчиков приложений, работающих на других языках программирования | pull-in developers from other communities (Alex_Odeychuk) |
| приложение стороннего разработчика | third-party application (в отличие от собственной разработки ssn) |
| Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| производительность труда разработчика | developer productivity (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| производительность труда разработчика программного обеспечения | software development productivity (Alex_Odeychuk) |
| производительность труда разработчиков | development productivity (Alex_Odeychuk) |
| профессионально-ориентированная подготовка разработчиков | developer training (CNN Alex_Odeychuk) |
| профессиональные разработчики | professional developers (ssn) |
| профессиональные характеристики разработчиков | characteristics of developers (конечных продуктов ssn) |
| профессиональный разработчик | professional developer (ssn) |
| профессиональный разработчик кода | professional coder (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик ПО | professional software engineer (ssn) |
| профессиональный разработчик приложений | software craftsman (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик приложений | app dev professional (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик приложений | professional coder (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик программного обеспечения | software craftsman (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный разработчик программного обеспечения | professional software engineer (ssn) |
| работа разработчика | development efforts (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| работать в группе разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| работать в составе группы разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| работать в составе группы разработчиков | work on a team of developers (Alex_Odeychuk) |
| разработчик алгоритмов | algorithmic developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик-аматор | hobbyist developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик аппаратных средств | hardware developer (ssn) |
| разработчик архитектуры компьютерной системы | computer architect (ssn) |
| разработчик архитектуры программной системы | software architect (Syn: system architect ssn) |
| разработчик архитектуры систем хранения | storage architect (ssn) |
| разработчик баз данных | database developer (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| разработчик веб-приложений | web-focused software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента | front-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне сервера | back-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик, владеющий несколькими языками программирования | polyglot developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик встроенного программного обеспечения | embedded software engineer (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработчик ГИП | screen designer (ssn) |
| разработчик графического интерфейса пользователя | screen designer (ssn) |
| разработчик дополнений | addin developer (ssn) |
| разработчик дополнительных модулей | plugins developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными | developer experienced in audio processing (Alex_Odeychuk) |
| разработчик инструментальных средств | tool builder (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| разработчик интерфейса | interface designer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик интерфейса пользователя | user-interface designer (ssn) |
| разработчик интерфейсов | interface designer (ssn) |
| разработчик инфраструктуры | framework developer (ssn) |
| разработчик-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик класса layout | layout class developer (ssn) |
| разработчик клиента | client developer (ssn) |
| разработчик клиентской части приложений интернета | UI developer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработчик клиентской части приложения | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик кода | coder (Alex_Odeychuk) |
| разработчик компилятора | compiler developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик компилятора | compiler implementor (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработчик компилятора | compiler writer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик компилятора, использующий управляемый код | compiler writer using managed code (ssn) |
| разработчик компилятора языка функциональных диаграмм | designer of the function chart language compiler (ssn) |
| разработчик компонента | bean provider (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| разработчик компонентов | component developer (ssn) |
| разработчик компьютерных программ | software developer (Alexei Yakovlev) |
| разработчик конкретного класса потока входных данных | designer of a concrete input stream class (ssn) |
| разработчик контента | content creator (Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных веб-приложений | enterprise web developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных приложений | corporate developer (IBM Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных приложений | enterprise app developer (CIO, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных приложений | enterprise software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик корпоративных приложений | enterprise developer (BizTech Alex_Odeychuk) |
| разработчик-любитель | hobbyist developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик мейнфреймовских приложений | mainframe developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик меню | menu designer (ssn) |
| разработчик мобильных приложений | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик настольных приложений | desktop application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик научного программного обеспечения | developer of scientific software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| разработчик оригинальной продукции | original equipment manufacturer (обычно употребляется в отношении производителей ПК. В частности, версии программного обеспечения, предназначенные для установки на собранные компьютеры, обычно называются OEM Service Release (OSR) ssn) |
| разработчик пакета расширения | plug-in author (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| разработчик параллельных приложений | developer of parallel applications (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| разработчик параллельных приложений | parallel application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик, пишущий код | developer writing code (ssn) |
| разработчик ПО | software engineer (разработчик программного обеспечения ssn) |
| разработчик ПО | software developer (ssn) |
| разработчик ПО для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| разработчик подсистемы безопасности приложения | application security developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик полного цикла | full stack developer (4uzhoj) |
| разработчик полного цикла | full-stack developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик полного цикла | full-stack developer (специалист по разработке программного обеспечения как на стороне клиента, так и на стороне сервера Alex_Odeychuk) |
| разработчик пользовательских интерфейсов | user interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса | user-interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик пользовательского интерфейса | user interface designer (ssn) |
| разработчик пользовательского интерфейса приложений | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик прикладного программного обеспечения | applications programmer (= application programmer ssn) |
| разработчик прикладных программ | application designer (ssn) |
| разработчик приложений | application designer (ssn) |
| разработчик приложений | app developer (ssn) |
| разработчик приложений | application builder (ssn) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для встроенных систем | embedded application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для квантового компьютера | quantum developer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений для платформы .NET | .NET developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений интернета | web developer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений интернета | web application developers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений машинного обучения | machine learning developer (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на платформе малокодовой разработки | low-code developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на стороне клиента | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на стороне сервера | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам | curly brace developer (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию | multi-paradigm application developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения | machine learning software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту | developer looking to grow (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложения | committer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программ моделирования | vendor of simulators (ssn) |
| разработчик программного обеспечения | software builder (ssn) |
| разработчик программного обеспечения | software developer (хотя чаще всего под этим подразумевается программист, термин может касаться и специалистов других специальностей, связанных с той или иной стадией создания программного продукта ssn) |
| разработчик программного обеспечения для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации | middle or senior software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного обеспечения, являющийся носителем английского языка | native English-speaking software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного продукта | software publisher (ssn) |
| разработчик программных средств | software tool builder (ssn) |
| разработчик процессов | process developer (ssn) |
| разработчик расширения | extension author (Alex_Odeychuk) |
| разработчик с большим стажем | longtime developer (ssn) |
| разработчик с большим стажем | long time developer (ssn) |
| разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| разработчик серверной части приложения | backend developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик серверной части приложения | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик системы | system developer (ssn) |
| разработчик системы машинного перевода | MT developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик системы управления | designer of a control system (ssn) |
| разработчик содержимого | content developer (ssn) |
| разработчик средней квалификации | intermediate-level developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик старой закалки | old-school developer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| разработчик тестов | test designer (сотрудник ssn) |
| разработчик тестов на соответствие | conformance test writer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик технологии | developer of the technology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработчик технических требований | requirements engineer (ssn) |
| разработчик ядра | core committer (ssn) |
| разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | designers have to have a clear idea of what they want (ssn) |
| разработчики и пользователи автоматизированных систем | designers and users of automatic systems (ssn) |
| разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем | developers experienced with object-oriented systems (ssn) |
| разработчики компиляторов, использующие управляемый код | compiler writers using managed code (ssn) |
| разработчики моделей | modelers (ssn) |
| разработчики операционных систем | operating system designers (ssn) |
| разработчики операционных систем | operating systems designers (ssn) |
| разработчики ПРВ | realtime programmers (ssn) |
| разработчики прикладных программ | application developers (ssn) |
| разработчики приложений реального времени | realtime programmers (ssn) |
| разработчики продуктов | product developers (программных ssn) |
| разработчики реализаций интерфейсов | interface implementers (ssn) |
| разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| разработчики тестируют собственный код | developers test their own code (ssn) |
| распределённая команда разработчиков | distributed product development team (ssn) |
| режим разработчика | developer mode (ssn) |
| результат, определяемый разработчиком | implementer specific result (ssn) |
| руководитель группы разработчиков | team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| руководитель группы разработчиков | project design manager (ssn) |
| руководство для разработчиков ПРВ | guide for realtime programmers (ssn) |
| руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| руководство разработчика | developer's guide (describing how to use software Alex_Odeychuk) |
| рядовой разработчик | average developer (Alex_Odeychuk) |
| с высокой производительностью труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработчика языка программирования | from a language developer's perspective (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сервис для разработчиков | design service (имеются компании, которые наряду с разработкой инструментальных средств (development tools) специализируются и на предоставлении особых услуг для разработчиков – напр., комплектов с примерами практического проектирования разнообразных аппаратных и программных продуктов (reference design kit) ssn) |
| сертифицированный разработчик приложений Microsoft | Microsoft Certified Application Developer (MCAD Yanick) |
| Сертифицированный разработчик приложений на основе продуктов Майкрософт | Microsoft Certified Application Developer (MCAD Yanick) |
| сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов корпорации Microsoft | Microsoft Certified Solution Developer (MCSD Yanick) |
| сеть разработчиков под Autodesk | Autodesk Developer Network (harser) |
| сеть разработчиков под Adobe | Adobe Developers Network (harser) |
| системный разработчик | system builder (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| словарь разработчика | development vocabulary (ssn) |
| снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| сообщество независимых разработчиков | community of independent developers (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков | dev community (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков | developer community (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков | development community (ssn) |
| сообщество разработчиков веб-приложений | web development community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков веб-приложений | web application development community (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом | open source community (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков приложений | development pool (работающих на определенном языке программирования Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом | OSS community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым кодом | open-source community (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source developer community (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| соотношения между численностью разработчиков и тестеров | developer-to-tester ratios (ssn) |
| составные объекты, определяемые разработчиками | composite, developer-defined objects (ssn) |
| специалисты, на которых возложена роль тестировщиков, но не разработчиков | people assuming the role of tester, but not of developer (ssn) |
| среда разработчика компилятора языка программирования | implementer environment (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда разработчиков операционных систем | operating systems community (around in the ssn) |
| среднестатистический разработчик приложений | average developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стать востребованным разработчиком | become an in-demand developer (Alex_Odeychuk) |
| структура группы разработчиков | team structure (ssn) |
| структура группы разработчиков и её связь с архитектурой | team structure and its relationship to the architecture (ssn) |
| те, кто стремятся стать разработчиками | people who are on their way to become developers (Alex_Odeychuk) |
| тег сторонних разработчиков | thirdparty tag (ssn) |
| тег сторонних разработчиков | third party tag (ssn) |
| тег сторонних разработчиков | 3 party tag (ssn) |
| термины, понятные всем профессиональным разработчикам программного обеспечения | terms that are common to all professional software engineers (ssn) |
| тестирование ПО разработчиками | developer testing (ssn) |
| технический руководитель группы разработчиков | technical team lead (управляет группой разработчиков и отвечает за техническую часть проекта, принимает участие в разработке архитектуры проекта, руководит и участвует в инспекциях кода, обзорах кода, а также выполняет отдельные особо сложные задания на проекте. Обязанности по линии управления группой разработчиков: распределение и делегирование задач, оценка работы, проделанной каждым членом группы, составление рабочего графика, контроль состояния проекта, а также планёрки, переговоры с заказчиком, руководством и остальными членами группы (разработчиками, архитекторами, тестировщиками). Обязанности по технической части проекта: участие в разработке технической документации, выбор технологий для проекта, разработка архитектуры, научные исследования, участие в инспекциях и обзорах кода, наставничество среди младших разработчиков, проведение технических собеседований, грамотное вовлечение новых членов группы в рабочий процесс на проекте Alex_Odeychuk) |
| технологический партнёр-разработчик | technology development partner (yarmakhov) |
| участвующий в проекте разработчик кода | code contributor (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| форум разработчиков программного обеспечения | hackathon (IreneBlack) |
| форум сообщества разработчиков | community forum (Alex_Odeychuk) |
| функции разработчика | developer features (ssn) |
| функциональные возможности, реализованные разработчиком | implementer dependent behavior (ssn) |
| член команды разработчиков | team member (ssn) |
| чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
| широкие массы разработчиков | masses of developers in the world (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| экранная среда разработчика | screen authoring environment (ssn) |
| эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
