| Subject | Russian | English |
| gen. | близкий к разорению | in low water |
| Makarov. | быть на волосок от разорения | be a near go |
| Makarov. | быть на волосок от разорения | near go |
| Makarov. | быть на волосок от разорения | a near go |
| Makarov. | быть на грани разорения | be on the brink of ruin |
| gen. | быть на грани разорения | be on the brink of ruin |
| Makarov. | быть на пути к разорению | be on the highway to ruin |
| appl.math. | вероятность разорения | ruin probability |
| gen. | война приносит нищету и разорение | war breeds misery and ruin |
| gen. | Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| Makarov. | движение войск врага сопровождалось бессердечным разорением сельскохозяйственных угодий | the heartless agrarian devastation accompanying the movements of the enemy's troops |
| Игорь Миг | довести до разорения | bleed dry |
| gen. | довести кого-л. до разорения | cause smb.'s ruin |
| idiom. | довести до разорения | run something into the ground (VLZ_58) |
| gen. | довести до разорения | bring to ruin |
| gen. | довести до разорения или закрытия | force out of business (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| gen. | доводить арендуемое имение до разорения отсутствием ремонта | waste |
| Игорь Миг | доводить до разорения | bleed dry |
| gen. | доводить до разорения | fordo |
| gen. | доводить до разорения | undo |
| gen. | доводить до разорения или закрытия | force out of business (The approach taken by our health authority is forcing too many pubs and bars out of business. ART Vancouver) |
| gen. | ей грозит разорение | ruin stares her in the face |
| appl.math. | задача о разорении | ruin problem |
| math. | задача о разорении игрока | gambler's ruin problem |
| math. | задача о разорении игрока | gambling ruin problem |
| math. | задача о разорении игрока | gambler ruin problem |
| math. | задачи о разорении | ruin problems |
| math. | игра на разорение | ruin game |
| econ. | игра на разорение | economic ruin game |
| math. | игра на разорение | game of exhaustion |
| econ. | игра на экономическое разорение | economical ruin game |
| econ. | игра на экономическое разорение | economic ruin attrition |
| econ. | игра на экономическое разорение | economical ruin attrition |
| econ. | игра на экономическое разорение | economic ruin game |
| Makarov. | идти к разорению | go to rack and ruin (of country) |
| adv. | искусственно заниженная цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| adv. | искусственное занижение цен с целью разорения конкурентов | predatory pricing |
| Makarov. | лишь титанические усилия могут спасти фирму от разорения | only great efforts can retrieve the firm from ruin |
| gen. | на грани разорения | on the brink of ruin |
| gen. | на грани разорения | on the ropes (The new supermarket took most of the business from Mr. Tomas's grocery, and the little store was soon on the ropes Taras) |
| econ. | направленный на разорение соседа | beggar-my-neighbor |
| Makarov. | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| gen. | новое правление спасло предприятие от разорения | the new Board pulled the business through |
| gen. | он был близок к разорению | he was pretty well ruined |
| gen. | он был спасен от разорения | he was saved from ruin |
| gen. | он был спасён от разорения | he was saved from ruin |
| gen. | он на грани разорения | ruin stares him in the face |
| gen. | он накануне разорения | he is next door to bankruptcy |
| gen. | он содействовал разорению этого человека | he helped to ruin this man |
| gen. | он способствовал разорению этого человека | he helped to ruin this man |
| sociol. | пенсия в связи с разорением фермы | farm closure pension |
| gen. | подвергать разорению | lay waste (Vadim Rouminsky) |
| econ. | политика "разорения себя" | beggar-thyself policy (A.Rezvov) |
| econ. | политика "разорения соседа" | beggar-thy-neighbor policy (повышение благосостояния одной страны за счет других A.Rezvov) |
| econ. | политика "разорения соседа" | beggar-thy-neighbour (политика государства, направленная на улучшение положения национальной экономики за счёт других стран, напр., значительное повышение таможенных пошлин с целью ограничения импорта или девальвация валюты с целью увеличения экспорта) – Толковый англо-русский словарь "Экономика, социология, политология" Sunny Slonik) |
| polit. | политика разорения соседа | beggar-my-neighbour policy (Alexander Matytsin) |
| IMF. | политика разорения соседа | beggar-thy-neighbor policy |
| econ. | политика разорения соседа | beggar-lay-neighbor policy |
| econ. | политика разорения соседа | beggar-my-neighbor policy |
| gen. | полное разорение | wrack and ruin |
| gen. | полное разорение | complete collapse of fortunes (Taras) |
| gen. | полное разорение | complete devastation |
| Makarov. | полное разорение | utter ruin |
| gen. | полное разорение | rack and ruin |
| gen. | полное разорение | ruination |
| econ. | порог разорения | ruin threshold |
| idiom. | пребывать на грани разорения | face ruin (He was deep in debt and facing ruin.  collinsdictionary.com Abysslooker) |
| gen. | предвещать разорение | spell doom (VLZ_58) |
| gen. | привести кого-л. к разорению | cause smb.'s ruin |
| busin. | приводить что-л. к разорению | lead to the downfall of (smth) |
| Makarov. | призрак разорения | the spectre of ruin |
| Makarov. | призрак разорения | spectre of ruin |
| gen. | причина гибели или разорения | destruction |
| gen. | причина разорения | destruction |
| bank. | причини разорения | destruction |
| Makarov. | продвижение вражеских войск сопровождалось безжалостным разорением сельскохозяйственных угодий | the heartless agrarian devastation accompanied the movements of the enemy's troops |
| gen. | разорение азартника | gambler's ruin (yerlan.n) |
| stat. | разорение игрока | gambler's ruin |
| math. | разорение игрока | gambler ruin |
| econ. | разорение компании | smashup of business |
| econ. | разорение компании или предприятия | smashup of business (банкротство) |
| dipl. | разорение компаний, не выдержавших конкуренции | shake-out |
| gen. | разорение компаний, не выдержавших конкуренции | shakeout |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов | shakeout |
| econ. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shake-out |
| bank. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| econ. | разорение предприятия | smashup of business (банкротство) |
| econ. | разорение предприятия | smashup of business |
| Makarov. | разорение финансиста | downfall of financier |
| gen. | разорение финансиста | the downfall of a financier |
| econ. | снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutout |
| econ. | снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutting |
| gen. | совершенное разорение | break neck |
| Makarov. | способствовать чьему-либо разорению | help someone's ruin |
| Makarov. | стать виновником собственного разорения | draw one's own ruin upon oneself |
| gen. | стать виновником собственного разорения | draw own ruin upon oneself |
| Makarov. | угроза разорения | the spectre of ruin |
| Makarov. | угроза разорения | spectre of ruin |
| Makarov. | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| Makarov. | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| stat. | функция разорения | ruin function (в теории коллективного риска) |
| adv. | цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| econ. | экономическое разорение | economic ruin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это способствовало его разорению | that helped his ruin |
