| Russian | English |
| автооператор для размерной настройки инструментов | automated tool setting arm (напр., в токарных станках с ЧПУ ssn) |
| автооператор для размерной настройки инструментов | tool setting arm (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| быстро адаптируемая размерная метрология | agile dimensional metrology (ssn) |
| в допустимых размерных пределах | within the tolerance limits |
| видеосистема предварительной размерной настройки инструмента | vision tool-presetting system |
| вне размерного допуска | out-of-size |
| возможность получения жёстких размерных допусков | high-tolerance capability (ssn) |
| возможность предварительной размерной настройки | preset attribute (инструментов) |
| деталь с жёсткими размерными допусками | high-tolerance component (ssn) |
| диаграмма размерной цепи | tolerance chart |
| диаметр с жёстким размерным допуском | close tolerance diameter |
| замкнутая система размерного контроля | closed loop size control system |
| исходные данные размерной схемы | pattern data |
| карта размерной настройки инструмента | tool-preset sheet (ssn) |
| компьютеризованная статистическая обработка размерной информации | computer-aided dimension analysis and reporting |
| машина для размерного контроля | dimensional gaging machine (изделий) |
| модель размерно корректная только по линии наблюдения | dexel model (внецентренные пиксели изображения неточны) |
| нанесённые на чертеже размерные цепочки | creating strings |
| окончательная размерная обработка | final tolerance machining |
| предварительная размерная настройка | pregaging (напр., инструментов) |
| прибор для размерной настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| прибор для размерной настройки | setting gage (напр., инструмента) |
| прибор для размерной настройки инструмента | tool offset indicator |
| прибор для размерной настройки инструментов | toolsetter |
| прибор для размерной настройки расточной головки | boring head setter (ssn) |
| программа передачи размерной информации | DMIS program (по спецификации DMIS) |
| производить размерную настройку | size (напр., станка) |
| проставление размерных допусков | tolerancing (на чертеже изделия, разрабатываемого с помощью САПР) |
| проставлять размерную цепь | chain dimension (на чертеже) |
| размерная величина | dimension value |
| размерная величина | dimensional value |
| размерная величина | dimension of a quantity |
| размерная величина | dimension |
| размерная информация напр. о детали в алфавитно-цифровом виде | alpha-numeric dimensional information |
| размерная компенсация | sizing offset (ssn) |
| размерная коррекция | sizing offset (ssn) |
| размерная настройка | sizing |
| размерная настройка инструмента | tool setup (ssn) |
| размерная настройка инструмента | tool adjustment |
| точная размерная обработка | sizing |
| размерная ошибка | sizing error |
| размерная погрешность | size drift |
| размерная стабильность | dimensional consistency (обработанных деталей) |
| размерная точность | dimensional accuracy |
| размерная точность | accuracy in size |
| размерная характеристика | sizing feature (ssn) |
| размерная цепь | dimension chain |
| размерно варьируемая аппаратная часть | scalable hardware (напр., УЧПУ) |
| размерно варьируемый | scalable |
| размерно совместимый | dimensionally compatible |
| размерное число | dimension value (на чертеже) |
| размерное число | dimensional value (на чертеже) |
| размерное число | dimension (на чертеже) |
| размерные группы деталей | part size categories |
| размерные данные | dimensions data (УП) |
| размерные данные | dimensional information |
| размерные погрешности | dimensional inaccuracies |
| размерные характеристики | dimensional features |
| размерный допуск | dimensional allowance |
| размерный контроль | dimensional inspection |
| размерный контроль | dimensional check |
| размерный контроль | dimensional audit |
| размерный ряд | size series (напр., подшипников) |
| размерный ряд | range of sizes |
| размерный элемент | feature of size (dmipec) |
| спецификация интерфейсов для передачи размерной информации | dimensional measuring interface specification |
| стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации | Dimensional Measuring Interface Standard |
| стандарт на интерфейсы для передачи размерной информации | DMIS Standard |
| станок для окончательной размерной обработки | sizing machine |
| станок для точной размерной обработки отверстий | bore-sizing machine (напр., хонинговальный) |
| точная размерная обработка | size cutting performance |
| точная размерная обработка резанием | sizing cut |
| точная размерная обработка резанием | accurate sizing cut |
| указатель размерной настройки инструмента | tool offset indicator |
| устройство для предварительной размерной настройки инструментов | tooling presetting machine (ssn) |
| устройство для размерной настройки | setter (напр., инструмента ssn) |
| устройство для размерной настройки инструмента | tool set probe system (ssn) |
