Terms for subject Makarov containing различие

Russian	English
аллофоническое различие	non-phonemic difference
без различия возраста	without regard to age
без различия пола	without regard to sex
без различия расы	without regard to race
без различия религии	without regard to creed
без различия цвета кожи	without regard to colour
большое различие	quite a difference
большое различие	far cry
в этом различие между умным и дураком	this differences a wise man and a fool
видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц	avian species differences in susceptibility to noise exposure
внутренне трение в леднике (трение между частицами и слоями льда вследствие различий в скорости их движения	englacial friction
внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях	intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions
выпячивать различие в использовании	bring out the difference in usage
выпячивать различие в их возрасте	bring out the difference in their ages
выпячивать различие в размере	bring out the difference in size
выпячивать различие в форме	bring out the difference in shape
главное различие	the main difference
делать различие между возрастными группами	make a difference between age groups
делать различие между этими людьми	make a difference between these people
делать различие между этими подходами	make a difference between these approaches
достоверное различие	significant difference
жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии	the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference
заметить различие	notice the difference
заметное различие	tangible difference
значительное различие	sensible difference
иметь тонкое различие	be subtly different
классифицировать виды без учёта мелких различий	lump species
количественное различие	distinction in degree
максимизация степени молекулярного различия	maximizing molecular diversity
маскировать различия	varnish over the distinctions
между этими двумя видами раскаяния можно провести различие	these two kinds of repentance may be differenced
мера химического различия	chemical diversity measure
наблюдать различие	observe the difference
не видеть различия	discern no difference
не делать различия	drop distinction
не понимать очевидных различий	not to know the difference between chalk and cheese
небольшое различие	short odds
несмотря на различия	irrespective of differences
несовместимость, возникающая при отсутствии морфологических различий	homomorphic incompatibility
нефонематическое различие	non-phonemic difference
нивелировать различия	bridge diversities
никак не могу запомнить эти различия	I cannot retain these distinctions
но различие идёт ещё дальше	but the difference goes still further
обнаружить различие в качестве	detect the difference in quality
образование не уравнивает людей, но проводит между ними различие	education is not the equalizer, but the discerner of men
обращать внимание на различие в точках зрения	mark the difference in views
обращать внимание на различие в уровнях развития	mark the difference in development
обращать внимание на различие вкусов	mark the difference in taste
обращать внимание на различие во мнениях	mark the difference in opinions
обращать внимание на различие обычаев	mark the difference in customs
обращать внимание на различие традиций	mark the difference in traditions
обсудить различие	discuss the difference
объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул	unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules
объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул	the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules
объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул	the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules
одним различием больше или меньше	difference over or under
он не может запомнить различия между этими словами	he can't remember the distinction between these words
определение различия между двумя средними данными	means test
определять различие	determine the difference
подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации	the most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool
подмножество наибольших различий выбрано с использованием моделированного отжига в качестве средства оптимизации	most diverse subset is selected using simulated annealing as the optimization tool
подчёркивать различие в использовании	bring out the difference in usage
подчёркивать различие в их возрасте	bring out the difference in their ages
подчёркивать различие в размере	bring out the difference in size
подчёркивать различие в форме	bring out the difference in shape
позиционное различие	non-phonemic difference
половое различие	sex difference
помогать преодолевать различия	bridge the divide
поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий	area comparability factor
пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели	it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose
преодоление классовых различий	the transcendence of class differences
преодолеть классовые различия	overcome class distinctions
провести различие	make distinction
провести различие	make a difference
провести различие между	distinguish between
провести различия между понятиями	distinguish among concepts
проводить различие	make a differentiation between
проводить различие	tell apart
проводить различие	make a difference
проводить различие	make a distinction
проводить различие между	make a difference between
проводить различие между возрастными группами	make a difference between age groups
проводить различие между чем-либо или	draw distinction between something or (someone – кем-либо)
проводить различие между чем-либо или	draw distinction between (кем-либо)
проводить различие между этими людьми	make a difference between these people
проводить различие между этими подходами	make a difference between these approaches
проиллюстрировать различие	illustrate the difference
проявлять характерное различие	be characteristically different
разделение семян по различию коэффициентов трения	friction separation
различие в значении	distinction in meaning
различие между городом и деревней	the contrast between town and country
различие между двумя формами правления	the contrast between the two forms of government
различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое	the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson)
Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол	the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest
различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением	the difference between water treatment and water pollution control
различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением	difference between water treatment and water pollution control
различие между синонимами не всегда легко увидеть	the distinction between two synonyms is not always easily seen
различие органов управления по тактильным ощущениям	nonvisual coding of controls
различие органов управления по форме	nonvisual coding of controls
различие уровней паводка до и после запруды	afflux
различия были стёрты, но ни в коем случае не исчезли	differences were papered over but by no means were they fully resolved
различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах	differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress
различия в скорости предиссоциации отдельных колебательных уровней	vibrational propensity in the predissociation rate
различия в скорости растворения белка пшеничной муки	differences in rate of wheat protein dissolution
различия в содержании ксилозы маннита	variation of xylose mannitol
различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование	differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation
различия между британскими и европейскими законами	the difference between British and Europian law
различия между между этими странами	the difference between between these countries
различия между мной и тобой	the difference between you and me
различия между нами	the difference between you and me
различия между синонимами	the difference between synonyms
различия состава	compositional differences
резкое различие в позициях	the contrasting attitudes
социально-экономические различия между севером и югом	the North-South divide (страны)
спектральное сходство и различие	spectral similarity and difference
существенное различие	long odds
сформулировать основное различие	set up a fundamental difference
так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев	the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race
терминологическое различие	terminological difference
терпимо относиться к различиям во взглядах	tolerate differences of opinion
тонкие различия	impalpable distinctions
тонкие различия	fine-drawn distinctions
тонкое различие	hair-line distinction
традиционные социальные различия становятся размытыми	the traditional social dividing lines are becoming blurred
уничтожить различие	whittle away the distinction
устанавливать различие	define the difference
фаунистическое различие	faunal diversity
французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой	the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked
функция различия	diversity function
хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется	when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same
чёткое различие между добром и злом	trenchant divisions between right and wrong
эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям	this difference in approach has resulted in several political skirmishes