Russian | English |
аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры | perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
вариации группового времени задержки, вызываемые различиями в групповой скорости распространяющихся типов колебаний мод в волноводе | group delay spread (даже в случае одной частоты) |
выявление изменений или различий в текстах документов | redlining |
дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
едва заметное различие | minimum perceptible difference |
едва заметное различие | just noticeable difference (напр., цветов) |
мера наблюдаемых различий в статистических испытаниях | statistical significance (из-за ошибок выборки) |
мера различия двух кривых, вычисляемая путём анализа кепстров | cepstral distance (представляет собой сумму квадратов разностей N кепстральных коэффициентов эталонной и анализируемой кривых, используется, в частности, при распознавании речи) |
мера различия между данным и опорным сигналами | signal distance |
метод коррекции различия между передаваемым монохромным сигналом и правильно скорректированным по гамма яркостным сигналом путём формирования методами матрицирования яркостного разностного сигнала delta-L из RGB-сигналов в цветных трубках | delta-L correction (delta-L system) |
микрофонная техника, основанная на временных различиях стереосигналов | time-based stereo |
микрофонная техника, основанная на различиях интенсивности стереосигналов | intensity stereo |
наименьшее заметное различие в яркости | contrast threshold |
наименьшее заметное различие в яркости | luminance difference threshold |
наименьшее заметное различие в яркости | boundary contrast |
определять различие между двумя информационными элементами | compare |
попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
различие в направлениях прихода сигналов | difference in incoming direction |
различие в усилении сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance gain inequality (см. chrominance/luminance gain inequality) |
различие задержек сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality (см. chrominance/ luminance delay inequality) |
различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
средняя мера различия | mean difference |
статистически существенное различие | statistically significant difference (напр., в результатах эксперимента) |
существенные различия | fundamental divisions (bigmaxus) |
термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |