| Russian | English |
| запрет на разглашение тайны клиента его адвокатом | client-lawyer privilege (Инесса Шляк) |
| защищён от разглашения законом | legally privileged (trtrtr) |
| имеющий право на разглашение | entitled to disclose confidential information (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| конфиденциально, разглашению не подлежит | privileged and confidential (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko) |
| конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| конфиденциальные сведения, не подлежащие разглашению или оглашению в суде | confidential communication (особ. сведения, сообщённые подсудимым своему адвокату) |
| не допускать разглашения содержания документа | exclude a document from disclosure |
| не подлежащий разглашению | undisclosable (pelipejchenko) |
| не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party (Konstantin 1966) |
| недопустимость разглашения | inadmissibility of divulgence |
| неправомерное разглашение информации | illegal disclosure (aldrignedigen) |
| определение о запрете на разглашение информации | gagging order (theguardian.com Евгений Тамарченко) |
| под запретом разглашения | under seal of secrecy |
| полное или частичное разглашение | full or partial disclosure (Elina Semykina) |
| при любом вынужденном разглашении информации | in any required disclosure (Andy) |
| разглашение военной тайны | divulgence of military secret |
| разглашение государственной тайны | divulgence of State secret |
| разглашение данных | data dissemination (sissoko) |
| разглашение данных предварительного действия | divulgence of data of preliminary investigation |
| разглашение изобретения | disclosure of invention |
| разглашение конфиденциальной секретной информации | disclosure of confidential information (makhno) |
| разглашение материальной заинтересованности | disclosure of interest (ART Vancouver) |
| разглашение официальных сведений | disclosure of official information |
| разглашение сведений | disclosure of information |
| разглашение содержания документов | disclosure of documents |
| умышленное разглашение | intentional divulgence |
| Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
