| Subject | Russian | English |
| slang | автомобиль, развивающий большую скорость | hauler |
| busin. | активно развивающаяся компания | dynamically developing company (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | активно развивающийся | rapidly-growing (быстро растущий) |
| busin. | активно развивающийся | dynamically developing (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | активно развивающийся | rapidly-developing (динамично развивающийся) |
| gen. | активно развивающийся | burgeoning (What makes it harder is that the medium is also a burgeoning art form where developers are constantly trying to invent the new mechanics, language, and understanding of affectation that make games so effective.  polygon.com) |
| Игорь Миг | активно развивающийся | flourishing |
| econ. | активно развивающийся | emerging (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | активно развивающийся | actively-developing (интенсивно развивающийся) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Almaty Programme of Action |
| bank. | альтернативный источник ссуд, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития развивающимся странам | third window |
| fin. | Ассоциация прямых инвестиций на развивающихся рынках | EMPEA (Emerging Markets Private Equity Association musmiam) |
| chess.term. | атакующий и развивающий ход одновременно | attacking-developing move |
| gen. | беднейшие из развивающихся стран | hard-core developing nations (raf) |
| busin. | беспорядочно развивающийся конгломерат | sprawling conglomerate |
| med. | бессимптомно развивающийся | insidious |
| amer. | Благотворительная программа по оказанию медицинской помощи развивающимся странам | Health Opportunities to People Everywhere |
| med. | болезненное состояние, развивающееся при воздействии сильного ветра | anemopathy (разновидность метеопатии) |
| biol. | бугорок, развивающийся на подеции некоторых лишайников | phylloclade |
| gen. | бурно развивающаяся индустрия | booming industry (AnastasiiaKi) |
| gen. | бурно развивающаяся промышленность | thriving industry |
| energ.ind. | бурно развивающаяся экономика | vibrant economy |
| gen. | бурно развивающийся | rapidly developing (D.Lutoshkin) |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Buenos Aires Plan of Action |
| org.name. | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries |
| Makarov. | быстро развивающаяся авария на АЭС | rapidly evolving NPP accident |
| media. | быстро развивающаяся страна | fast-growing country (bigmaxus) |
| construct. | быстро развивающаяся технология | rapidly developing technology |
| media. | быстро развивающаяся экономика | booming economy (bigmaxus) |
| gen. | быстро развивающиеся страны | fast-growing economies (Alexander Demidov) |
| gen. | быстро развивающийся | thrifty |
| obs. | быстро развивающийся | forthward |
| gen. | быстро развивающийся | fast paced |
| gen. | быстро развивающийся | fast emerging (Arcola) |
| gen. | быстро развивающийся | fast-paced |
| Makarov. | быстро развивающийся | aggressive |
| gen. | быстро развивающийся | forward |
| market. | быстро развивающийся рынок | fast-emerging market (stajna) |
| fin. | валюта развивающихся стран | EMFX (grafleonov) |
| fin. | валюта развивающихся стран | emerging market foreign exchange (grafleonov) |
| mil. | варианты быстро развивающейся локальной военной обстановки | fast-breaking limited contingencies |
| ecol. | вершина развивающегося оврага | active gully head |
| gen. | взгляд на мир как на развивающийся | dynamism |
| Makarov. | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations |
| med. | влияние развивающегося зародыша на материнский организм | ectogony |
| med. | внезапно и быстро развивающийся | fulminant (о течении болезни) |
| med. | внутридентинная развивающаяся ткань | odontogen |
| bank. | возобновившийся спрос на активы в развивающихся странах | renewed demand for assets in developing nations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| adv. | вяло развивающаяся экономика | soft economy |
| ecol. | гармонично развивающаяся транспортная система | sustainable transport (Union) |
| gen. | гармонично развивающиеся отношения | conciliatory regulations |
| ecol. | гармонично развивающийся город | sustainable city (Union) |
| gen. | гладко развивающиеся отношения | smooth regulations |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| Makarov. | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| busin. | государственная помощь развивающимся странам | government aid to developing countries |
| astronaut. | Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах | Panel on Space Research in Developing Countries (COSPAR) |
| astronaut. | Группа по космической науке в развивающихся странах | Panel on Space Science in Developing Countries (COSPAR) |
| UN, ecol. | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Landlocked Developing Countries |
| UN, polit. | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries |
| med. | депривационная амблиопия, развивающаяся в результате монокулярной депривации | stimulus deprivation amblyopia (в раннем возрасте) |
| med. | десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах | jet-lag |
| gen. | детский развивающий / игровой центр | exersaucer (игрушка, а не заведение, источник about.com) |
| gen. | динамически развивающийся | fluid (Ремедиос_П) |
| gen. | динамически развивающийся | dynamically developing (luchik_sveta) |
| busin. | динамично развивающаяся компания | dynamically developing company (Johnny Bravo) |
| busin. | динамично развивающаяся компания | fast-growth company (Victorian) |
| adv. | динамично развивающаяся компания | upswing company (golos-tatiana) |
| media. | динамично развивающаяся экономика | burgeoning economy (iki-luk) |
| energ.ind. | динамично развивающаяся экономика | vibrant economy |
| gen. | динамично развивающееся предприятие | fast developing company (ROGER YOUNG) |
| busin. | динамично развивающийся | dynamically developing (Johnny Bravo) |
| econ. | динамично развивающийся | emerging (Alex_Odeychuk) |
| busin. | динамично развивающийся | fast-moving (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | динамично развивающийся | fast-paced world |
| gen. | динамично развивающийся бренд | vibrant brand (dimock) |
| econ. | динамично развивающийся сектор | red-hot sector (Liloo) |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Makarov. | долг развивающихся стран | developing countries debt |
| Makarov. | долговые обязательства развивающихся стран огромны | the debt burden of the developing countries is enormous |
| Makarov. | долговые обязательства развивающихся стран огромны | debt burden of the developing countries is enormous |
| unions. | Достойный труд на устойчиво развивающемся транспорте | Decent jobs and Sustainable transport (слоган Кунделев) |
| TV | духовно развивающие программы | inspirational enrichment (bookworm) |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| busin. | заём развивающимся странам | loan to developing country |
| gen. | игра, развивающая координацию движений | coordination game (ВВладимир) |
| econ. | инвестиции, направляемые из индустриально развитых стран в развивающиеся | north-south investment (User) |
| econ. | инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках | non-emerging market investors |
| IMF. | индекс долговых обязательств развивающихся стран | Emerging Markets Bond Index |
| sociol. | индекс нищеты населения для развивающихся стран | human poverty index for developing countries |
| media. | интенсивно развивающаяся экономика | surging economy (bigmaxus) |
| gen. | интенсивно развивающийся рынок | surging market |
| Makarov. | кальциневрин контролирует транскрипцию изоформ Na+ / Ca2+-обменника в развивающихся церебральных нейронах | calcineurin controls the transcription of Na+/Ca2+ exchanger isoforms in developing cerebellar neurons |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| gen. | Католический фонд помощи развивающимся странам | CAFOD (Catholic Agency for Overseas Development Marina Ogullo) |
| med. | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | lagophthalmic keratitis |
| med. | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | exposure keratitis |
| med. | кератит, развивающийся при несмыкании глазной щели | desiccation keratitis |
| energ.ind. | Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| astronaut. | Комитет по связям с международными организациями и развивающимися странами | Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations (IAF) |
| int.rel. | Комитет Совета ИСО по оказанию помощи развивающимся странам | DEVCO (molal) |
| archit. | комплексно развивающийся городской квартал | complete neighborhood (yevsey) |
| org.name. | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries |
| gen. | коррекционно-развивающее | remedial |
| gen. | коррекционно-развивающее обучение | special education (Alexander Demidov) |
| Makarov. | культура в развивающемся курином эмбрионе | egg culture |
| Makarov. | культура, развивающаяся в пробирке | test-tube culture |
| med. | лакунарное пространство развивающегося зуба | dental crypt |
| biol. | лист, развивающийся как простой, но в конце развития разделяющийся на части | pseudocompound leaf (напр., у банана) |
| gen. | литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом | romp (e.g. "A Royal Scandal" is an hour-long romp that pokes fun at British royal marriages. Bad Touch) |
| busin. | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in developing country |
| prof.jarg. | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in a developing country |
| geol. | маленькие ручки, развивающиеся на внутренней стороне главных рук | endutomous arms (у морских лилий) |
| econ., geogr. | малые островные развивающиеся государства | small island developing states |
| avia., med. | мания, развивающаяся под влиянием света | photomania |
| avia. | медленно развивающееся движение крена | slowly accelerating roll |
| electr.eng. | медленно развивающееся повреждение | incipient fault |
| el. | медленно развивающееся повреждение | slowly developing fault |
| med. | медленно развивающийся | indolent (amatsyuk) |
| gen. | медленно развивающийся | slow (ssn) |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation |
| gen. | Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Mauritius International Meeting |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| astronaut. | Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" (1989) |
| UN, polit. | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries |
| gen. | мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения | subsidiary fracture |
| Игорь Миг | на фоне развивающихся событий | in view of unfolding events |
| Makarov. | надежды развивающихся стран | the aspirations of the developing countries |
| Makarov. | надежды развивающихся стран | aspirations of the developing countries |
| gen. | наиболее активно развивающийся | fastest-growing (об отрасли и т.п. Alexander Demidov) |
| sport. | наиболее быстро развивающиеся виды спорта | fastest-growing sports (ssn) |
| gen. | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны | most seriously affected developing countries |
| Makarov. | наименее развитые из развивающихся стран | hard-core developing countries |
| dentist. | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба | dentinal sac (MichaelBurov) |
| dentist. | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба | connective tissue that surrounds the developing dental germ (MichaelBurov) |
| dentist. | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба | tooth follicle (MichaelBurov) |
| dentist. | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба | dental follicle (MichaelBurov) |
| dentist. | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба | tooth sac (MichaelBurov) |
| dentist. | наружная соединительнотканная оболочка развивающегося зуба | dental sac (MichaelBurov) |
| auto. | не развивающаяся или не распространяющаяся трещина | non-propagating crack |
| transp. | не развивающаяся трещина | non-propagating crack |
| gen. | не развивающий | unstimulating (Blueish) |
| hydrobiol. | не развивающийся | unproductive |
| econ. | не специализирующийся на развивающихся рынках | non-EM |
| mil. | непрерывно развивающаяся и совершенствующаяся система тылового обеспечения | emerging logistics system (на основе новейших достижений науки и техники) |
| geogr. | нетропическая развивающаяся страна | non-tropical developing countries |
| geogr. | нетропическая развивающаяся страна | non-tropical developing country |
| astronaut. | нормально развивающиеся события | nominal events (при пуске) |
| nano | нормально развивающиеся события | nominal events |
| geogr. | ныне развивающаяся страна | newly industrialized country |
| bank. | облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| invest. | облигации, предлагаемые банку-кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| econ. | облигации, с помощью которых банки предоставляют развивающимся странам новые средства | new money bonds |
| IT | обозначение семейства клонов ОС UNIX, развивающих версию, первоначально разработанную в университете г.Беркли | Berkeley software distribution (Bricker) |
| econ. | обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| busin. | обусловленная помощь развивающимся странам | tied aid to developing countries |
| ed. | обучение на основе развивающей программы по искусству | LEAP Learning through an Expanded Arts Program organisation (AllaR) |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Development Committee |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Development Committee |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| econ. | один из наиболее динамично развивающихся на рынке | one of the fast developing at the market (Konstantin 1966) |
| bot. | одинаково развивающийся на обеих сторонах | isobryonic |
| med. | остеопороз, развивающийся в космическом полёте | space osteoporosis |
| UN | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop |
| media. | очень неровно развивающиеся отношения | harsh relations (bigmaxus) |
| media. | очень неровно развивающиеся отношения | abrasive relationships (bigmaxus) |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| Makarov. | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| med. | паралич, развивающимся после судорожного припадка | postictal paralysis (PelinAybey) |
| UN, polit. | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| med. | первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold (Pablo10) |
| Makarov. | Первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold |
| Makarov. | передавать технологию развивающимся странам | transfer technology to developing countries |
| Makarov. | передавать технологию развивающимся странам | export technology to developing countries |
| gen. | перестраивать в связи с требованиями развивающейся техники | technologize |
| ecol. | планктон, развивающийся в резервуаре | reservoir plankton (при длительном хранении воды) |
| Makarov. | планктон, развивающийся в резервуаре | reservoir plankton (при длит. хранении воды) |
| busin. | платежи развивающимся странам | payments to developing countries |
| gen. | плохо развивающийся | unthrifty (о растениях и животных) |
| gen. | плохо развивающийся | spindly |
| OHS | пневмокониоз, развивающийся при вдыхании табачной пыли | toxomycosis of tobacco growers |
| OHS | пневмокониоз, развивающийся при вдыхании табачной пыли | tobacosis |
| med. | пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания | terminal pneumonia |
| construct. | подача вентилятора, развивающего требуемое полное давление | total fan duty |
| construct. | подача вентилятора, развивающего требуемое статическое давление | static fan duty |
| astronaut. | Подкомитет по малоразмерным спутникам для развивающихся стран | Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations |
| econ. | подминать экономики развивающихся стран | subjugate economies of poor countries (Aladina) |
| gen. | поздно развивающийся | backward |
| polit. | политики из развивающихся стран | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| busin. | помощь развивающимся странам | development aid |
| busin. | помощь развивающимся странам | transfers to developing countries |
| Makarov. | помощь развивающимся странам | assistance to developing countries |
| med. | постепенно развивающаяся гипоксия | gradual hypoxia |
| gen. | постепенно развивающийся спад | sluggish recession |
| med. | постепенный, постепенно развивающийся | insidious |
| gen. | постоянно развивающийся | evolving (Alexander Demidov) |
| amer. | постоянно развивающийся | ever-changing (в контексте изменения в развитии чего-либо Val_Ships) |
| gen. | постоянно развивающийся | continuously evolving (Baaghi) |
| gen. | постоянно развивающийся | ever-evolving (Drozdova) |
| astronaut. | Практикум ООН/МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах | United Nations/IАF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries |
| astronaut. | Практикум по вопросам дистанционного зондирования в интересах развивающихся стран | Workshop on Remote Sensing of Interest to Developing Countries, France (1986) |
| Makarov. | применение пестицидов в развивающихся странах | pesticide use in developing nations |
| Makarov. | принятие той или иной половой роли у развивающегося существа | sex-role adoption |
| econ. | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging economy (Alexander Matytsin) |
| econ. | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой | advanced emerging country (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| gen. | произведение, развивающее сюжет предшествующих произведений на ту же тему | midquel (Anglophile) |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| org.name. | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries |
| energ.ind. | пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой | bubble flow with developing structure |
| ed. | развивающая беседа | conference (I started muddling through reading conferences with my students, and went on to read Kittle's Write Beside Them and Kelly Gallagher's Write Like This edutopia.org kmaadla) |
| gen. | развивающая игра | learning game (Natasha L) |
| adv. | развивающая игра | development game |
| comp.games. | развивающая игра | edutainment (Продукт способствует развитию у игрока определённых навыков во время игрового процесса Andy) |
| gen. | развивающая игра | brain building game (askandy) |
| gen. | развивающая игра | game for the brain (A1_Almaty) |
| gen. | развивающая игра | brain game (A1_Almaty) |
| tib. | развивающая причина | rnam smin gyi rgyu |
| ed. | развивающая школа | special needs school (Andrey Truhachev) |
| med. | развивающаяся беременность | progressive pregnancy |
| gen. | развивающаяся компания | start-up ([mass noun] the action or process of setting something in motion: the start-up of marketing in Europe | [as modifier] start-up costs ■ [count noun] a newly established business: problems facing start-ups and small firms in rural areas. NOED Alexander Demidov) |
| el. | развивающаяся коррозия | progressive corrosion |
| gen. | развивающаяся отрасль | fledgling industry (Taras) |
| busin. | развивающаяся практика | evolving practice (Азери) |
| tech. | развивающаяся река | adolescent river |
| hydr. | развивающаяся река | adolescent stream |
| gen. | развивающаяся ситуация | developing situation (scherfas) |
| busin. | развивающаяся страна | developing country |
| gen. | развивающаяся страна | emerging nation (From Wikipedia: An emerging nation is a country that is on its way to becoming an industrialized nation. An emerging nation is a developing country that has achieved some industrial capacity like Brazil and India. maxim_nesterenko) |
| gen. | развивающаяся страна | less developed country |
| econ., geogr. | развивающаяся страна – импортёр продовольствия | food-importing developing country |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю | land-locked developing country |
| IMF. | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | non-oil developing country |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | net food-importing developing countries |
| econ., geogr. | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия | net food-importing developing country |
| Makarov. | развивающаяся теплота | generated heat |
| tech. | развивающаяся технология | maturing technology (semfromshire) |
| math. | развивающаяся технология | developing technology |
| transp. | развивающаяся технология | emerging technology |
| el. | развивающаяся трещина | progressive fracture |
| tech. | развивающаяся трещина, прогрессирующая трещина | progressive crack |
| tech. | развивающаяся трещина, прогрессирующая трещина | progressive-type crack |
| commer. | развивающаяся экономика | emerging economy |
| gen. | развивающаяся экономика | burgeoning economy (Taras) |
| bank. | развивающаяся экономика | emerging market economy |
| ed. | развивающее наставничество | developmental supervision (mizgertina) |
| gen. | развивающее оборудование | special needs equipment (Special Needs Equipment – KIDS.org.uk 40 Years Of Helping Children With Special Needs Do The Best In Life Alexander Demidov) |
| gen. | развивающее оборудование | educational toys (Buy high quality unique educational toys and school supplies that offer real value for money. Alexander Demidov) |
| gen. | развивающее оборудование | learning toys (There aren't many people who have the pleasure of choosing and supplying the best educational and learning toys available in the UK – from toddlers toys ... Alexander Demidov) |
| gen. | развивающее оборудование | educational equipment (We Supply Educational Equipment, Learning Toys and School ... Alexander Demidov) |
| psychol. | развивающее обучение | scaffolding (по Выготскому (зона ближайшего развития) Angel_A226) |
| ed. | развивающее обучение | developmental teaching (Tiny Tony) |
| adv. | развивающее тему объявление | follow-up advertisement |
| biol. | развивающееся в вакуоль включение клетки | vacuome |
| nautic. | развивающееся волнение | developing waves |
| law | развивающееся государство | developing state |
| med. | развивающееся инфекционное воспалительное заболевание | developing infectious inflammatory disease (Pothead) |
| tech. | развивающееся КЗ | developing fault (из однофазного в двухили трёхфазное) |
| electr.eng. | развивающееся КЗ | developing fault (из однофазного в двух- или трёхфазное) |
| el. | развивающееся КЗ | developing short circuit fault (из однофазного в двух-или трёхфазное) |
| tech. | развивающееся короткое замыкание | developing fault (из однофазного в двухили трёхфазное) |
| tech. | развивающееся при тепловой усадке усилие | shrinkage force |
| polym. | развивающееся расслоение на границе слоев | progressive delamination at the interface of the plies (MichaelBurov) |
| astronaut. | развивающееся течение | developing flow |
| energ.ind. | развивающееся турбулентное течение | developing turbulent flow |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| pedag. | развивающие занятия | enrichment activities (BabaikaFromPechka) |
| gen. | развивающие обучающие игрушки | educational products (V.Lomaev) |
| gen. | развивающие игрушки | educational toys (Victorian) |
| gen. | развивающие игры для детей | learning games (Alamarime) |
| med. | развивающие интервью | formative interviews (olga don) |
| TV | развивающие программы | enrichment (bookworm) |
| gen. | развивающиеся государства | emerging states (Vanda Voytkevych) |
| gen. | развивающиеся государства малых островов | SIDS (djamanoya) |
| fish.farm. | развивающиеся государства-производители на суше | developing land-based producer states (РГПС) |
| fish.farm. | развивающиеся государства-производители на суше | DLPBS |
| fish.farm. | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area |
| agric. | развивающиеся земли | improving land (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | развивающиеся концепции безопасности | evolutionary safety concepts (напр., применительно к ядерной энергетике) |
| busin. | развивающиеся отрасли | infant industries |
| oil | развивающиеся предельные состояния | progressive limit states |
| busin. | развивающиеся рынки | emerging markets |
| busin. | развивающиеся рынки | Developing Markets Operations (translator911) |
| gen. | развивающиеся рынки | growth markets (olga garkovik) |
| law | развивающиеся способности ребёнка | evolving capacities of the child |
| gen. | развивающиеся страны | emergent nations |
| busin. | развивающиеся страны | third world countries |
| busin. | развивающиеся страны | developing world |
| gen. | развивающиеся страны | underdeveloped countries |
| gen. | развивающиеся страны | emerging markets and developing economies (Ремедиос_П) |
| gen. | развивающиеся страны | Third World |
| mil. | развивающиеся страны | developing countries |
| gen. | развивающиеся страны | developing economies (Alexander Demidov) |
| Makarov. | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible |
| ecol. | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing countries and emerging economies (translator911) |
| IMF. | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | non-emerging market developing countries |
| gen. | развивающиеся страны получившие независимость во второй половине двадцатого столетия и избравшие социалистическую модель развитиятакже transitional and emerging nations | emerging nations (victorych) |
| busin. | развивающиеся страны участницы Ломейского соглашения | African Caribbean and Pacific States (ACP Vladimir71) |
| busin. | развивающиеся страны участницы Ломейского соглашения | ACP States |
| fin. | развивающиеся страны-производители и потребители | major deficit countries |
| ed. | Развивающий английский язык | developmental english (название учебной дисциплины (ENGLISH 100), развивает критическое мышление,письмо и чтение KartashovaOD) |
| avia. | развивающий заданную скорость | picking up the speed |
| avia. | развивающий заданную скорость | gaining the speed |
| ed. | развивающий интеллектуально | intellectually stimulating (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | развивающий интеллектуальный потенциал | intellectually stimulating (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | развивающий коврик | tummy-time mat (для детей Vetrenitsa) |
| gen. | детский развивающий коврик | playmat (RD3QG) |
| mil. | развивающий коммуникации | developing lines |
| adv. | развивающий маркетинг | developing marketing (по превращению пассивного потенциального спроса в активный) |
| ed. | развивающий материал | manipulative (AMlingua) |
| biol. | развивающий мицелий непосредственно после оплодотворения | plasmatoparous |
| avia. | развивающий мощность | developing power |
| gen. | развивающий мысль | ampliative |
| mil. | развивающий наступление | pressing the advance |
| mil. | развивающий наступление | pressing home an attack |
| mil. | развивающий наступление | carrying forward the advance |
| mil. | развивающий наступление | carrying forward advance |
| mil. | развивающий план | developing a plan |
| mil. | развивающий систему связи | expanding communication |
| el. | развивающий скорость | growing in momentum |
| el. | развивающий скорость | gaining momentum |
| gen. | развивающий, совершенствующий ум | menticultural |
| mil. | развивающий сотрудничество | developing co-operation |
| avia. | развивающий тягу | developing thrust |
| gen. | развивающий ум | menticultural |
| mil. | развивающий успех | pressing the success |
| mil. | развивающий успех | exploiting a success |
| mil. | развивающий успех | exploiting a strike |
| chess.term. | развивающий ход | developing move |
| gen. | развивающийся аномально | heteronomous |
| Makarov. | развивающийся без нервов | aneurogenic |
| agric. | развивающийся без оплодотворения | parthenogenetic |
| biol. | развивающийся без оплодотворения | uniparental |
| Makarov. | развивающийся беспорядочно | sprawling |
| Игорь Миг | развивающийся быстрыми темпами | flourishing |
| water.res. | развивающийся в гидрологических условиях | hydrarch |
| med. | развивающийся в мёртвом организме | necrogenous |
| med. | развивающийся в мёртвом организме | necrogenic |
| biol. | развивающийся в насекомых | entomogenous |
| biol. | развивающийся в присутствии железа | siderophilic |
| mil. | развивающийся военный конфликт | fluid conflict |
| Игорь Миг | развивающийся высокими темпами | stepped-up |
| biol. | развивающийся зимой | chimonophilous |
| gen. | развивающийся из луковицы | bulbous |
| med. | развивающийся из мембраны и хряща | membranocartilaginous (о некоторых костях) |
| Makarov. | развивающийся из меристемы | meristogenetic |
| biol. | развивающийся из соматических клеток | somatogenic |
| agric. | развивающийся из соматической клетки | somatogenic |
| forestr. | развивающийся из спящей почки | epicormic |
| agric. | развивающийся из столонов | stolonate |
| med. | развивающийся инсульт | stroke in evolution (Игорь_2006) |
| gen. | развивающийся капитализм | advancing capitalism |
| sociol. | развивающийся класс работников сферы услуг | emergent service workers (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk bojana) |
| busin. | развивающийся маркетинг | developing marketing |
| gen. | развивающийся мир | the developing world (Franka_LV) |
| Makarov. | развивающийся мицелий непосредственно после оплодотворения | plasmatoparous |
| gen. | развивающийся мозг | developing brain (lister) |
| biol. | развивающийся на насекомых | entomogenous |
| biol. | развивающийся от верхушки к основанию | basipetal |
| biol. | развивающийся от основания к верхушке | basifugal |
| biol. | развивающийся от соматических клеток | somatogenic |
| el. | развивающийся отказ | progressive failure |
| tech. | развивающийся переходный процесс | initiation transient |
| nano | развивающийся под воздействием нанотехнологий | nanotechnology-driven |
| nano | развивающийся под воздействием рынка | market-driven |
| Makarov. | развивающийся под землёй | earth-loving |
| Makarov. | развивающийся после цветения | hysterantheous |
| Makarov. | развивающийся постепенно | insidious (о болезни) |
| gen. | развивающийся произвольным образом | arbitrary (Nrml Kss) |
| busin. | развивающийся рынок | developing market |
| gen. | развивающийся сектор | growth sector (Aslandado) |
| biol. | развивающийся специфически | heteronomous |
| psychol. | развивающийся ум | menticultural |
| navig. | развивающийся фронт | increasing front |
| meteorol. | развивающийся циклон | developing cyclone |
| med. | развивающийся шок | impending shock (ig003) |
| mech. | развивающийся язык | evolute language |
| IT | развивающийся язык | evolutive language |
| Makarov. | развитые и развивающиеся страны | developed and developing countries |
| econ. | развитые и развивающиеся экономики | AE and EM (TransUz) |
| gen. | рассказчик, развивающий мысль | amplifier |
| Makarov. | растение, развивающееся в результате эндогенного роста | endogen |
| biol. | растительность, не развивающаяся до уровня климакса вследствие частых пожаров | sal |
| Gruzovik, econ. | Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | EPTA (UN Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries) |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран | carve out |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| bank. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| gen. | роман со стремительно развивающейся фабулой | fast-moving novel |
| Makarov. | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах | population growth and economic development in developing nations |
| law | Рынок развивающихся компаний | Development Companies Market (of the Irish Stock Exchange – Ирландской фондовой биржи Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path |
| gen. | с развивающимися юбками | with skirts as whirl |
| gen. | самолёт, развивающий скорость 2,5 маха | Mach 2.5 aircraft |
| dipl. | самые бедные развивающиеся страны | hard developing countries |
| fin. | самые бедные развивающиеся страны | hard-core developing countries |
| gen. | сеть детских игровых и развивающих центров | Gymboree (Gymboree Play and Music IreneBlack) |
| pharm. | Сеть производителей вакцин в развивающихся странах | Developing Country Vaccine Manufacturers Network (DCVMN CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | Сеть развивающихся рынков | EmNnet (при ОЭСР; Emerging Markets Network Шандор) |
| astronaut. | Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF, 1989) |
| UN | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| med. | синдром, развивающийся при миграции личинок гельминтов | larvae migrans |
| Makarov. | слабый развивающийся фронт | weak increasing front |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries |
| environ. | сокращение выбросов парниковых газов путём инвестирования в проекты возобновляемой энергетики, энергоэффективности и лесовосстановления, реализуемые в развивающихся странах | carbon offsetting (safka) |
| Makarov. | соли, развивающиеся в виде корочки на поверхности щелочной почвы | white alkali |
| busin. | сотрудничество с развивающимися странами | cooperation concerning developing countries |
| econ. | специалист по экономике развивающихся стран | development economist (A.Rezvov) |
| UN | Специальный комитет по участию развивающихся стран | Special Committee on the Participation of Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries |
| dipl. | Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries |
| gen. | спокойно развивающиеся отношения | calm regulations |
| gen. | спокойно развивающиеся отношения | smooth regulations |
| slang | спортивный автомобиль, развивающий большую скорость | go-it-all |
| sport. | спортсмен, развивающий мускулатуру, но генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы | hard-gainer (Alex Lilo) |
| sport. | спортсмен, развивающий мускулатуру, но генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы | hardgainer (Alex Lilo) |
| sport. | спортсмен, развивающий мускулатуру, но генетически не предрасположенный к быстрому наращиванию мышечной массы | hard gainer (Alex Lilo) |
| media. | стабильно развивающаяся экономика | smooth-running economy (bigmaxus) |
| econ. | страна с развивающейся рыночной экономикой | emerging market country (wikipedia.org twinkie) |
| commer. | страна с развивающейся экономикой | emerging economy |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | EMDCs |
| IMF. | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | emerging markets and developing countries |
| busin. | стратегия инвестирования в развивающиеся рынки | emerging markets (стратегия инвестирования в акции и инструменты с фиксированной доходностью развивающихся стран, преимущественно длинные позиции. Rori) |
| bank. | стремительно развивающаяся инфляция | runaway inflation |
| busin. | стремительно развивающаяся инфляция | galloping inflation |
| bank. | стремительно развивающаяся инфляция | hyperinflation |
| gen. | стремительно развивающаяся галопирующая, безудержная инфляция | hyperinflation |
| econ. | стремительно развивающаяся промышленность | boom industry (Irina Verbitskaya) |
| econ. | стремительно развивающейся | emerging (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремительно развивающийся | rapidly evolving (anyname1) |
| gen. | стремительно развивающийся | rapidly advancing (anyname1) |
| gen. | стремительно развивающийся рынок | surging market |
| gen. | стремительно/динамично развивающаяся отрасль | booming industry (AnastasiiaKi) |
| busin. | строительство объекта в развивающейся странах | project in developing country |
| busin. | строительство объекта в развивающейся стране | project in developing country |
| astronaut. | ступень ракеты с двигателем, развивающим высокий импульс | high-impulse stage |
| avia. | тележка, развивающая высокую скорость | high speed sledge |
| gen. | техника для развивающихся стран | appropriate technology (созданная с учётом местных условий) |
| meteorol. | Техническое сотрудничество развивающихся стран | Technical Cooperation among Developing Countries |
| fin. | технология, приспособленная к условиям развивающихся стран | intermediate technology |
| Makarov. | ткани растения, развивающиеся из вторичной меристемы | secondary body |
| Makarov. | ткани растения, развивающиеся из первичной меристемы | primary body |
| wood. | ткань, развивающаяся на месте ранения дерева, стремящаяся закрыть рану | callus |
| pharm. | токсическое влияние на развивающийся организм | developmental toxicity (Amadey) |
| busin. | торговля, поддерживающая производителя в развивающихся странах | fair trade |
| tech. | трещина, развивающаяся с поверхности | surface-initiated crack |
| polit. | увеличение экспорта со стороны развивающихся стран | improved export performance of developing countries (ssn) |
| geol. | унаследованно развивающиеся | inheritedly developing (MichaelBurov) |
| abbr. | Управление развивающимися рынками | EMM (сокр. от Emerging Markets Management Odnodoom) |
| biol. | успешно развивающаяся группа | successful group |
| ecol. | устойчиво развивающийся город | sustainable city (MichaelBurov) |
| scient. | устойчиво развивающийся транспорт | Sustainable Transport (Кунделев) |
| Makarov. | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries |
| med. | фиброз эндокарда развивающийся вследствие его хронического повреждения струёй регургитации | jet lesions (Vegetations that develop where a regurgitant "jet" of turbulent blood flow strikes the endocardium, causing fibrosis and roughening, typical of anomalies of blood flow from a high-to-low pressure region–eg, aortic stenosis or coarctation, mitral stenosis, VSD, or PDA, as occurs in rheumatic fever or congenital heart disease; roughened JLs may give rise to small emboli and produce cerebral thromboembolism McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. CTS) |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EU Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | European Union Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Food Aid Facility |
| busin. | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries |
| econ. | фонды, специализирующиеся на глобальных развивающихся рынках | global EM specialists |
| Makarov. | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons |
| UN | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| astronaut. | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries (Munich) |
| ed. | центр развивающей деятельности по интересам | centre of activities |
| econ. | частные инвестиции в развивающихся странах | private investments in developing countries |
| gen. | часть драматического действия, развивающая события и ведущая к развязке | epitasis |
| slang | человек, использующий и развивающий чужие идеи, открытия в корыстных целях | brain picker |
| gen. | человек, развивающий бурную деловую активность | boomster |
| biol. | чешуйка, развивающаяся на подеции некоторых лишайников | phylloclade |
| med. | число развивающихся симптомов | number of developing symptoms |
| busin. | чрезмерно развивающий | overdeveloping |
| mech.eng., obs. | штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки | stamping press for constant blow |
| med. | экзема, развивающаяся под влиянием жары и пота | summer rash |
| econ. | экономика динамично развивающихся государств | tiger economy (таких, как Сингапур, Тайвань или Южная Корея investorwords.com calimero) |
| adv. | экономика промышленно развивающейся страны | industrializing economy |
| econ. | экономика, развивающаяся за счёт экспорта | export economy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономика, развивающаяся за счёт экспорта | export-oriented economy (Alex_Odeychuk) |
| media. | экономика, развивающаяся за счёт экспорта | export-driven economy (bigmaxus) |
| econ. | экономика развивающихся стран | economics of underdeveloped countries |
| econ. | экономика развивающихся стран | economics of underdevelopment |
| econ. | экономика развивающихся стран | development economics |
| Gruzovik, econ. | экономическая кооперация между развивающимися странами ООН | ECDC (economic cooperation among developing countries) |
| econ. | экономически крупнейшие развивающиеся страны | biggest developing economies (A.Rezvov) |
| media. | энергично развивающаяся экономика | buoyant economy (bigmaxus) |
| immunol. | яйцеклетка с развивающимся эмбрионом | embryonated egg (VladStrannik) |
| biol. | яйцо с развивающимся эмбрионом | embryonated egg |
