| Subject | Russian | English |
| tech. | амальгама разбрызгивается | the amalgam sputters (при отпарке) |
| forestr. | башня, орошаемая разбрызгиваемой жидкостью | spray tower |
| cinema | визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| energ.ind. | костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды | liquid-splash-protective suit |
| transp. | масло для операций по восстановлению протектора разбрызгивается на тёплую оболочку | retread lube for application onto warm envelope |
| transp. | масло может разбрызгиваться | lube can be spread or sprayed |
| Makarov. | мчаться, разбрызгивая воду, грязь | squatter (и т.п.) |
| Makarov. | он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге | he was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper |
| nano | охлаждение разбрызгиваемой водой | water spray cooling |
| water.suppl. | разбрызгиваемая вода | spray water (при охлаждении или аэрировании воды) |
| water.suppl. | разбрызгиваемая вода | splash water (при механическом аэрировании вод) |
| ecol. | разбрызгиваемая вода | spray water |
| ecol. | разбрызгиваемая вода | splash water |
| forestr. | разбрызгиваемая масса | spattered stock |
| tech. | разбрызгиваемая струя | disintegrating stream |
| tech. | разбрызгиваемая струя | desintegrating stream |
| Makarov. | разбрызгиваемый раствор | spray |
| Makarov. | разбрызгивать водную суспензию | aerosolize an aqueous suspension |
| Makarov. | разбрызгивать воду | sprinkle water |
| Makarov. | разбрызгивать воду | splash water |
| Makarov. | разбрызгивать грязь | sputter mud |
| gen. | разбрызгивать грязь | spatter mud |
| gen. | разбрызгивать духи | scatter perfume |
| met. | разбрызгивать под давлением | dash to a spray |
| fire. | установка пожаротушения разбрызгиваемой водой | water spray installation |
| road.wrk. | устойчивый против разбрызгиваемого бензина и масла | jet and fuel resisting (о составе для заполнения швов бетонного покрытия) |
| mech.eng., obs. | щиток для защиты от разбрызгиваемого масла | oil splash guard |
