| Russian | English |
| бандитская разборка | gang issue (m_rakova) |
| бандитская разборка | gangland killing (Anglophile) |
| бандитские разборки | gang war (Taras) |
| бандитские разборки | gang warfare (Olga Fomicheva) |
| внутренние разборки | infighting (Taras) |
| внутренние разборки | internal strife |
| криминальные разборки | gang shootings (Apparent target of connected Coquitlam gang shootings found dead in Burnaby  castanet.net ART Vancouver) |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| по месту установки без демонтажа и разборки | in situ and in-process (Alexander Demidov) |
| политические разборки | political showdown (LadaP) |
| Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV) |
| проводить разборки | get it out |
| пьяная разборка | drunken brawl (Andrey Truhachev) |
| рабочие были заняты разборкой дома | the workmen were occupied in putting down the house |
| Разборка завалов после катастроф | Debris Handling (Valeri Imashev) |
| разборка и ремонт | overhaul and repair |
| разборка между бандами | gang shooting (ART Vancouver) |
| разборка на части | dismantlement |
| разборки на дороге | road rage (Dude67) |
| разборки на трассе | road rage (Dude67) |
| разборки с перестрелками, связанные с переделом территории сбыта криминальными группировками наркотических средств | drug-related shootouts (bigmaxus) |
| ручная разборка | spalling |
| сборка-разборка | stripping and assembly (оружия; тж. stripping-down and reassembly Aiduza) |
| устраивать разборки | pick a fight |
| устраивать разборку | pick a fight |
| устроить разборку | pick a fight with (кому-либо) |
| шумная разборка | rammy (a noisy disturbance or free-for-all КГА) |
| это была приличная гангстерская разборка | that was a pretty big mob blow-up |
| я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе | I was busy turning out old papers from my desk (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
