| Russian | English |
| во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" | in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools |
| доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| женщины должны бороться, пока не добьются равенства | women must battle on until they have gained equality |
| знак равенства | the equals sign |
| Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate |
| многие женщины ведут ожесточённую борьбу за улучшения в области законодательства о равенстве полов | many women are crusading for improvements in the sexual equality laws' |
| многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов | many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws |
| новый закон устанавливает равенство прав всех людей | the new law provides for equality of human rights |
| предубеждения белой аристократии, демонстративно хвастающей своей любовью к равенству | the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality |
| предубеждения белой аристократии, нарочито хвастающейся своей любовью к равенству | the prejudices of a white aristocracy, ostentatiously boastful of its love of equality |
| призыв к равенству | call for parity |
| призыв к равенству | a call for parity |
| принцип равенства прав и обязанностей граждан | civic |
| равенство возможно только между родственными вещами | equality is conceivable only between things that are connatural |
| равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости | equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy |
| равенство обращения | parity of treatment (напр., для дипломатов) |
| требовать равенства для | demand equality for (someone – кого-либо) |
| условие равенства сил | force equation |
| цветовое равенство | color matching |
