| Russian | English |
| безопасное рабочее место | clear working place (Yeldar Azanbayev) |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| в рабочее положение | in the operational position (Yeldar Azanbayev) |
| вкладыши для вращения рабочей трубы | kelly drive |
| вкладыши под рабочую трубу | kelly bushings |
| время для приведения передвижной буровой установки в рабочее положение после её перемещения на новую точку | setting-up time |
| долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для направленного бурения | k-series step type bit |
| задвижка, устанавливаемая над рабочей трубой | kelly cock |
| зажимы под рабочую трубу | kelly bushings |
| источник рабочей силы | labor force source |
| исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске | pick up and slack off weight (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| конусообразный профиль рабочей поверхности бурового долота | double cone tapered profile |
| нормативное рабочее давление | standard operating pressure |
| обеспечение рабочей силой | manpower support (Bauirjan) |
| плоский профиль рабочей поверхности бурового долота | shallow cone profile |
| пол рабочей площадки | drill floor (Yeldar Azanbayev) |
| предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предохранительный переводник на рабочей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы | gripping device (в роторах некоторых конструкций) |
| рабочая буровая установка | back-in unit (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая жидкость | fracturing fluid |
| рабочая жидкость | treating fluid (MichaelBurov) |
| рабочая жидкость | breakdown fluid |
| рабочая или ведущая труба | kelly |
| рабочая или ведущая штанга | grief stem |
| рабочая колонна | workstring (MichaelBurov) |
| рабочая компоновка | operating make-up (колонкового снаряда со съёмным керноприёмником) |
| рабочая конструкция буровой штанги | kelly frame (Козловский Николай) |
| рабочая люлька | access basket (Ibatullin) |
| рабочая очистка ствола | operational hole cleaning (MichaelBurov) |
| рабочая пара | Power Section (ротор + статор ВЗД kkarkin) |
| рабочая пара | PS (Alexander Dolgopolsky) |
| рабочая площадь | work area |
| рабочая площадь | effective area |
| рабочая площадь поперечного сечения | effective cross-sectional area |
| рабочая поверхность | work area |
| рабочая поверхность | bearing surface |
| рабочая сила | man-power |
| рабочая среда | working substance |
| Рабочая сторона буровой установки | DS (Drillers Side konstmak) |
| рабочая труба | kelly joint (MichaelBurov) |
| рабочая труба | kelly hub (MichaelBurov) |
| рабочая труба | square kelly (MichaelBurov) |
| рабочая часть шкалы | effective range |
| рабочая ёмкость | mud tank (as opposed to reserve mud tank mikhailS) |
| рабочее время | afternoon tour (которое начинается после обеда и заканчивается вечером, напр., от 3 до 11 вечера на буровых установках, где рабочая смена длится 8 часов Yeldar Azanbayev) |
| рабочее задание | job |
| рабочее колесо центробежного насоса | impeller |
| рабочее место помощника бурильщика | ball-weevil corner (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее питание | working voltage (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее плечо | actuating arm (рычага) |
| рабочее положение | on position (выключателя, рубильника) |
| рабочее сечение | useful cross section |
| рабочее сечение | effective section |
| рабочие размеры | limitation |
| рабочий буровой бригады | roughneck (обслуживающий двигатели, насосы, ключи MichaelBurov) |
| рабочий на тормозе | braker |
| рабочий объём цилиндра | displacement |
| рабочий процесс | operation |
| рабочий ремонтной или аварийной бригады | wrecker |
| рабочий халат | overalls |
| сальник для очистки рабочей трубы | kelly wiper |
| секция рабочей пары | power section (винтового забойного двигателя Mikola2) |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность инструмента для продления срока службы | facing alloy |
| укомплектовывать рабочей силой | man |
| хвостовики с расширенной рабочей зоной | Extended-reach liners (Edna) |
| циркуляция рабочей жидкости на поверхность | circulation to the surface (MichaelBurov) |
