| Russian | English |
| Всемирная федерация научных работников | World Federation of Scientific Workers (ВФНР) |
| выезд научных и творческих работников из страны | brain drain |
| газетный работник | newspaper man |
| группа работников, выезжающая в страну город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля | advance party (кандидата на президентских выборах и т. п.) |
| дипломатические работники, имеющие дипломатические паспорта | diplomatic personnel |
| дипломатический работник посольства | embassy officer (Alex_Odeychuk) |
| дочь дипломатического работника | diplomat's daughter (financial-engineer) |
| заслуженный работник дипломатической службы | honored employee of a diplomatic service (CNN Alex_Odeychuk) |
| какой из него работник! | he can't work any (bigmaxus) |
| ответственный работник внешнеполитической службы | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| ответственный работник дипломатической службы | senior foreign service officer (Alex_Odeychuk) |
| предприятие, принимающее работников независимо от расовой принадлежности | equal opportunity employer (пола, вероисповедания и т. д.) |
| принадлежащий к инженерно-техническим работникам | white-collar |
| профессиональные дипломатические работники | career diplomatic officials |
| работник дипломатической службы | foreign service worker (Alex_Odeychuk) |
| работник дипломатической службы | employee of a diplomatic service (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cooky-pusher |
| работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cookie-pusher |
| работник, занятый неполную рабочую неделю | half-timer |
| работник консульства | consulate employee (Alex_Odeychuk) |
| работник консульства | consular agent |
| работник протокольной службы | official of the protocol service |
| работники дипкорпуса | foreign service nationals (работающие за рубежом alex) |
| работники, не занятые в материальном производстве | nonpolitical personnel |
| работники средств массовой информации | media men (печати, радио, телевидения и т.п.) |
| руководящие работники | high personnel |
| руководящий работник | decision-maker (Ilya Serchenya) |
| сын дипломатического работника | diplomat's son (financial-engineer) |
