| Subject | Russian | English |
| tech. | агентство по обеспечению безопасности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | standing group communications security and evaluation agency |
| mil., avia. | Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| mil. | агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО | Allied Communications Security agency |
| mil. | аппаратура контроля работы средств связи | communications control equipment |
| mil., avia. | введение противника в заблуждение ложной работой средств связи | manipulative communications deception |
| mil. | введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи | imitative communications deception |
| mil. | введение противника в заблуждение путём ложной работы средств связи | manipulative communications deception |
| mil. | взвод контроля скрытности работы средств связи | communications security control monitoring platoon |
| logist. | вопросы работы средств связи для обеспечения нормальных поставок | communications logistics |
| mil. | график работы средств связи | communications schedule |
| mil. | группа обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications-electronics security group |
| mil. | дезориентация путём имитации работы средств связи | imitative communications deception (противника) |
| mil. | дезориентация путём ложной работы средств связи | manipulative communications deception |
| mil. | донесение о работе средств связи | communications operations report |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство Военного комитета НАТО по обеспечению скрытности работы средств связи | EUSEC (European Communications Security and Evaluation Agency, Military Committee) |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи НАТО | ECSA (European Communications Security Agency) |
| mil. | Европейское агентство по обеспечению скрытности работы средств связи | European Communications Security agency (НАТО) |
| mil. | задача по обеспечению скрытности работы средств связи | communications security mission |
| mil. | запланированная утечка информации при работе средств связи | planned communications leak |
| mil. | запрещение работы средств связи и РЭС | communications/electronics silence |
| mil. | затруднять работу средств связи | deny communications (Киселев) |
| mil. | затруднять работу средств связи | deny communication (Киселев) |
| mil. | имитация работы средств связи | imitative communications traffic (противника) |
| sec.sys. | имитация работы средств связи противника | imitative communication |
| sec.sys. | имитация работы средств связи противника | imitative communications deception |
| data.prot. | имитация работы средств связи противника | imitative telecommunication |
| mil. | имитация работы средств связи противника | imitative communications deception (как мера РЭП) |
| mil., avia. | инструкция по безопасности работы национальных средств связи | national communications security instruction |
| tech. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national COMSEC information memorandum |
| mil., avia. | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи | national communications security information memorandum |
| media. | использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| media. | использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| mil. | командование обеспечения скрытности работы средств связи | Communications Security command |
| mil., avia. | комплексная оценка работы средств связи при ядерном взрыве | integrated nuclear communications assessment |
| tech. | контроль работы военных средств связи | military communications control |
| mil. | контроль работы средств связи | control of communications media |
| mil. | контроль работы средств связи | communications monitoring |
| mil. | контроль режима работы средств связи | communications mode control |
| mil., avia. | лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| mil. | ложная работа средств связи | deception deceptive communication |
| mil. | ложная работа средств связи | deception communications traffic |
| media. | ложная работа средств связи | manipulative communications traffic (для введения противника в заблуждение) |
| mil. | ложная работа средств связи | deceptive communications |
| mil. | ложная работа средств связи | deception deceptive communications |
| mil. | ложная работа средств связи | manipulative communications traffic |
| mil. | ложная работа средств связи | deception communications |
| mil. | ложная работа средств связи | manipulative communications deception (как мера РЭП) |
| mil. | ложная работа средств связи | deception signal traffic |
| mil. | ложная работа средств связи | communication cover |
| mil. | материалы обеспечения скрытности работы средств связи | communications security material |
| mil., avia. | меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи | national communications security emanations memorandum |
| mil. | меры обеспечения скрытности работы средств связи | communications cover |
| mil. | местное отделение делопроизводства по вопросам скрытности работы средств связи | COMSEC field office of record |
| mil. | нарушать работу средств связи | disrupt communications (Киселев) |
| mil. | нарушать работу средств связи | disrupt communication (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | обеспечение безопасности работы средств связи | communications security (COMSEC) |
| astronaut. | обеспечение скрытности работы средств связи | communications security |
| mil. | обеспечение скрытности работы средств связи | signal security |
| mil. | обеспечение скрытности работы средств связи и РЭС | communications and electronics security |
| mil. | обеспечить работу средств связи | run the comms (Val_Ships) |
| mil. | ограничения работы средств связи | restricted traffic |
| IT | оператор работы со средствами связи | telecommunications statement |
| mil. | особенности работы средств связи | communications signature (Alex_Odeychuk) |
| mil. | особенности работы средств связи, указывающие на подготовку к применению ЯО | nuclear-operations associated communications signature |
| mil. | осуществлять руководство работой средств связи | handle traffic |
| tech. | отчёт о работе средств связи | communications operations report |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи | communications security officer |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и радиоэлектронного оборудования | communications and electronics security officer |
| mil. | офицер по обеспечению скрытности работы средств связи и электронного оборудования | communications and electronics security officer |
| tech. | памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи | communications improvement memorandum |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | период работы средств связи | communications window |
| mil. | планирование работы средств связи | signal planning |
| Gruzovik, mil. | политика обеспечения скрытности работы средств связи | CSP (communications security policy) |
| mil. | порядок контроля работы средств связи ВМС | naval communications control procedures |
| tech. | порядок работы средств связи НАСА | NASA communications operating procedures |
| product. | постановка помех работе радиолокационных средств и средств связи | countermeasure activity (радио Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа управления сетью и работой усовершенствованных средств связи | advanced communications function/network control program |
| mil. | промежуток работы средств связи | communications window |
| data.prot. | противодействие работе средств связи | communication countermeasures (противника) |
| sec.sys. | противодействие работе средств связи | communications countermeasures (противника) |
| Gruzovik, mil. | пункт по контролю за обеспечением скрытности работы средств связи | SCPT (security control point) |
| mil. | р/ указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| mil. | р / указания по работе средств связи | communications operation instruction |
| tech. | работа средств связи | communication activity |
| mil. | работа средств связи | traffic (Киселев) |
| mil. | работа средств связи | communications traffic (Киселев) |
| mil. | работа средств связи | signal operation |
| mil. | работа средств связи в беспомеховой обстановке | clear communications environment |
| media. | работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| mil., avia. | работа усовершенствованных средств связи | advanced communications function |
| mil. | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи | communications security interception |
| mil. | радиоперехват службы контроля скрытности работы средств связи | communications security intercept |
| mil. | секция анализа работы средств связи | communications analysis section |
| tech., abbr. | сигнал прекращения работы средств связи | DN |
| mil. | система контроля скрытности работы средств связи | communications material security control system |
| mil. | система обнаружения работы и пеленгации средств связи | communications monitoring and emitter location system |
| mil. | скрытность работы средств связи | communications security (Киселев) |
| mil. | сложные условия для работы средств связи | degraded communications environment |
| product. | создание помех работе радиолокационных средств и средств связи | countermeasure activity (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| mil. | средства обеспечения скрытности работы средств связи | communications security material |
| comp., net. | средства связи, ориентированные на работу с мультимедиа | multimedia communication |
| tech. | средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата | extravehicular suit communications |
| mil. | табель имущества типового пункта обеспечения скрытности работы средств связи | standard COMSEC facility equipment list |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| mil. | транспортабельная кабина имитации работы РЛС и средств связи | transportable radar and communications simulator van |
| mil. | указания по работе средств связи | communications operation instructions |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи | Communications Security command |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Security Department |
| foreig.aff. | Управление по обеспечению скрытности работы средств связи и компьютерной техники НАТО | Allied Communications and Computer Security Agency (АККСА) |
| mil. | центр обеспечения скрытности работы средств связи | communications security center |
| mil. | центр технического контроля работы средств связи | communications technical control center |
| busin. | человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| mil. | чрезмерно напряжённая работа средств связи с перебоями | communications bind |
