| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | двигатель работает вхолостую | the engine runs empty |
| mil., arm.veh. | двигатель, работающий вхолостую | idling motor |
| gen. | пока он ждал, мотор работал вхолостую | he let the motor idle while he waited |
| gen. | работать вхолостую | tinker |
| gen. | работать вхолостую | idle over |
| gen. | работать вхолостую | tick over |
| gen. | работать вхолостую | run idle |
| gen. | работать вхолостую | idle (о моторе и т. п.) It's more cost effective to restart your car instead of letting it idle for 30 seconds or more, research shows) |
| Makarov. | работать вхолостую | tinker with |
| Makarov. | работать вхолостую | idle away (напр., о моторе) |
| Gruzovik, tech. | работать вхолостую | run idle |
| met. | работать вхолостую | run empty |
| met. | работать вхолостую | run light |
| mil., arm.veh. | работать вхолостую | run free (без нагрузки) |
| railw. | работать вхолостую | run at idling speed |
| fig. | работать вхолостую | spin one's wheels (You may be a very good teacher but when you have eight or ten special needs students in your class, you're just basically running around spinning your wheels. ART Vancouver) |
| Makarov. | работать вхолостую | tinker at |
| gen. | работать вхолостую | float |
| inf. | работать вхолостую, без особого результата | spin wheels (Побеdа) |
| IT | работать вхолостую с небольшой нагрузкой | float |
| Makarov. | работающий вхолостую | no-load |
| mech.eng. | работающий вхолостую | running light |
| Makarov. | работающий вхолостую | floating |
| comp. | работающий вхолостую | open-circuited |
| mech.eng., obs. | ремень работает вхолостую | the belt is running neutral |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую | you mustn't let the machine run idle |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую | you mustn't let the machine run free |
