| Russian | English |
| быть запуганным и принуждённым работать на | be intimidated into working for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| возможность установления связи с уже работающим устройством | late entry in communications |
| замкнутая корпоративная сеть, работающая по стандартам интернет | intranet |
| компьютер с большим количеством параллельно работающих процессоров | massively parallel computer |
| криптографический прибор, работающий по алгоритму стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard device |
| криптографический прибор, работающий по алгоритму стандарта шифрования данных DES | DES device |
| переговорное устройство, работающее без телефонной трубки | hand free |
| переговорное устройство, работающее без телефонной трубки, с активацией голосом | open-voice |
| перехват электромагнитного излучения работающих компьютеров | computer eavesdropping |
| перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания | parallel-listening breaker |
| плотно работать | have worked closely with (CNN Alex_Odeychuk) |
| плотно работать с | have worked closely with (CNN Alex_Odeychuk) |
| постоянно работать и регулярно обновляться | keep up-to-date and running (об антивирусной программе translator911) |
| прибор, работающий в реальном времени | on-line device |
| принцип "включил и работай" | plug-and-play principle |
| проверка работающего персонала на лояльность | personnel screening |
| проверка работающего персонала на лояльность | employee screening |
| работать в тесном контакте с | be working closely with (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| работать во внешнем мире | work in the outside world (Alex_Odeychuk) |
| работать во враждебном окружении | work in a hostile environment (Alex_Odeychuk) |
| работать на спецслужбу | work for the secret service (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| работать охранником | have worked in a security job (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| работать с офицерами иностранной разведки | work with foreign intelligence (Alex_Odeychuk) |
| работать специальным курьером | serve as a link (CNN Alex_Odeychuk) |
| работать целенаправленно над увеличением масштабов кровавой бойни | to deliberately work to maximize the carnage |
| работающее устройство подслушивания | live bug |
| работающий в одиночку | lone worker (без напарника Samura88) |
| раскрытие информации через излучение работающих радиоэлектронных средств | electronic exposure |
| сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| сосуды, работающие под давлением | pressure vessels. (kliuwka) |
| стабилизированный блок питания, работающий в широком диапазоне сетевых напряжений | free voltage |
| таймер, работающий в "ждущем" режиме | watchdog (Leonid Dzhepko) |
| телефон, позволяющий работать со свободными руками | hands-free set |
| федеральный агент, работающий под прикрытием | undercover federal agent (CNN Alex_Odeychuk) |
| штат или штатные сотрудники, работающие по контракту | contracted staff |
