Terms for subject Quality control and standards containing работающий

Russian	English
аппаратура, работающая при любых метеорологических условиях	all-weather equipment
вероятность того, что в заданном промежутке времени элемент будет работать нормально или может быть восстановлен в случае отказа	servicing reliability
время, в течение которого аппаратура не работает	off-time
все системы работают нормально	all-o'key
длительно работающая система	long-life system
завод, работающий по мелким заказам	jobbing plant
изделие, работающее в предельном режиме	marginal unit
инженер-специалист по надёжности, работающий в фирме	staff reliability engineer
мастерская, работающая по специальным заказам	jobbing shop
мастерская, работающая по специальным заказам	job lot shop
машина, работающая в тяжёлых условиях	heavy-duty machine
надёжно работающий	positive-acting
оборудование, работающее в неопасных условиях	low-risk equipment
оборудование, работающее в опасных условиях	high-risk equipment
оборудование, работающее в особо опасных условиях	ultrahigh-risk equipment
параллельно работающая система	parallel operating system
перестать работать	go wrong
работать безотказно	operate without a failure
работать бесперебойно	run faultlessly (напр. о двигателе)
работать при последовательном соединении	work in tandem
работающий без обслуживающего персонала	unstaffed
работающий без обслуживающего персонала	unattended
работающий в двух режимах	dual-mode
работающий в предельном режиме	marginal component
работающий на расчётном режиме	adapted (напр., о двигателе)
работающий с перебоями	halting
работающий с перерывами	halting
работающий узел	functional block
совместно работающий	banked
элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях	controlled item
элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях	critical item
элемент, работающий в обычных условиях	noncritical item
элемент, работающий в предельном режиме	marginally operating component