| Russian | English |
| активно работать | be actively working (to become fully conforming ... – ... над тем, чтобы добиться полного соответствия (стандарту) Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, работающий в реальном масштабе времени | on-line algorithm (ssn) |
| алгоритм, работающий по принципу адаптивного улучшения | AdaBoost algorithm (wikipedia.org атир) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| в задании нет работающих процессов | no processes are running in the job (ssn) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine |
| веб-контент для клиентов, работающих в браузере | web content for web-browser clients (ssn) |
| Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| всё равно как-то работать | somehow still work (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина, работающая в РМВ | real-time computer (ssn) |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской бесскобочной записи | Polish-string computer (ssn) |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| драйвер, работающий в непривилегированном режиме | user mode driver (ssn) |
| драйвер, работающий в пользовательском режиме | user mode driver (ssn) |
| драйвер, работающий в режиме ядра | kernel mode driver (загружается в адресное пространство ядра. Ant: user mode driver; русс. перевод используется из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование ssn) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | clone (Alex_Odeychuk) |
| извлечение рабочей копии проекта или той его части один из каталогов с подкаталогами, с которой предстоит работать | checkout (из системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист, работающий в Фейсбук | Facebook guy (Alex_Odeychuk) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| как работает механизм аутентификации | how authentication works (ssn) |
| как работать с книгой | ways to read this book (употребляется в предисловии ssn) |
| клиент, работающий в браузере | web-browser client (ssn) |
| код, который работает | code that works (ssn) |
| количество людей, работающих над проектом | number of people working on the project (ssn) |
| Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| компания, работающая с кредитными картами | credit card company (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном времени | real-time computer (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer (ssn) |
| компьютер, работающий в РМВ | real-time computer (ssn) |
| компьютер с несколькими параллельно работающими процессорами | parallel machine (ssn) |
| компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | clocked logic (ssn) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| написание работающих асинхронных тестов вручную | writing working async tests manually (ssn) |
| начать работать с данной технологией | start working with the technology (Alex_Odeychuk) |
| не очень элегантное решение, но оно работает | this solution is not elegant, but it works (ssn) |
| Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи | more processes that work together to perform (ssn) |
| общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| объект, работающий с данными | data-aware object (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| организации, работающие с динамическими данными | organizations working with dynamic data (ssn) |
| организации, работающие со статическими данными | organizations working with static data (ssn) |
| отдельные процессы, работающие на одном процессоре | separate processes running on one processor (ssn) |
| отладчик, работающий в терминах языка программирования | source debugger (ssn) |
| персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности | personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity (ssn) |
| подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов | subprograms that work on the object structures defined by these declarations (ssn) |
| полезная информация о пути, с которым вы работаете | useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| привлечь разработчиков приложений, работающих на других языках программирования | pull-in developers from other communities (Alex_Odeychuk) |
| прикладные программы, работающие с реляционными базами данных | application programs that work with relational databases (ssn) |
| программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers (ssn) |
| программа, работающая по прерываниям | interrupt software (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы, работающие на совершенно разных компьютерах | processes running on entirely separate computers (ssn) |
| путь, с которым вы работаете | path that you're dealing with (ssn) |
| OSCAT работает с большинством других библиотек | OSCAT works together with most other libraries (ssn) |
| работать в группе разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| работать в неблокирующем режиме | operate in non-blocking mode (Alex_Odeychuk) |
| работать в составе группы разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| работать в составе группы разработчиков | work on a team of developers (Alex_Odeychuk) |
| работать в сфере разработки корпоративных приложений | work in enterprise development (Alex_Odeychuk) |
| работать в цикле | proceed in a loop (Alex_Odeychuk) |
| работать весьма хорошо | to work quite well (ssn) |
| работать вместе | work together (ssn) |
| работать вместе над поиском дефектов | work together to find defects (ssn) |
| работать на базе дистанционного доступа | telework (напр., на дому ssn) |
| работать над базами кода | working on codebases (Alex_Odeychuk) |
| работать над одной и той же кодовой базой | work on the same code base (Alex_Odeychuk) |
| работать над реализацией | have an implementation in the works (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| работать очень быстро | be extremely fast (ssn) |
| работать с большинством других библиотек | work together with most other libraries (ssn) |
| работать с веб-ориентированными приложениями | work in a web-centric world (Alex_Odeychuk) |
| работать с заглушками | handle stubbing (Alex_Odeychuk) |
| работать с использованием средств функционального программирования | work with functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| работать с электронными таблицами | spreadsheet (verb ssn) |
| работать хорошо | work fine (ssn) |
| работающая в командном режиме программа | command-driven program (ssn) |
| работающая копия | working copy (функционального блока или программы ssn) |
| работающая исполняющаяся копия программы | instance (загруженный в память компьютера образ программы со всеми необходимыми для его работы вспомогательными структурами mtovbin) |
| работающая операционная система | running operating system (ssn) |
| работающая ОС | running operating system (ssn) |
| работающая программа | working program (ssn) |
| работающая система | working system (ssn) |
| Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла | A working system becomes available only late in the life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| работающее приложение | live application (ssn) |
| работающее приложение | live app (ssn) |
| работающие асинхронные тесты | working async tests (ssn) |
| работающие процессы | processes are running (ssn) |
| работающий асинхронный тест | working async test (ssn) |
| работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель | on-board speaker (системного блока компьютера ssn) |
| работающий в прикладном режиме | application modal (доступный для всех пользователей. Ant: system modal ssn) |
| работающий в реальном масштабе времени алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| ... работающий в режиме ядра операционной системы | kernel-mode (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| работающий в системном режиме | system modal (недоступный для пользователей. Ant: application modal ssn) |
| работающий код | working code (ssn) |
| работающий на основе | based on (ssn) |
| работающий по программе, хранимой во внутренней памяти | internally programmed (ssn) |
| работающий по сменной программе | externally programmed (ssn) |
| работающий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| работающий с данными | data-aware (ssn) |
| работающий с цифровыми сигналами | based on digital signals (ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| разобрать с целью понять, как что-то работает | retro-engineer (то же самое, что и reverse engineer) |
| реализация, работающая при любой топологии коммуникационных средств | implementation that works for any communication topology (ssn) |
| реализация, работающая при любой топологии связи | implementation that works for any communication topology (ssn) |
| ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform (ssn) |
| серверные процессы, работающие на уровне пользователя | user-level server processes (ssn) |
| система, работающая в автономном режиме | off-line application (ssn) |
| система, работающая в режиме онлайн | online system (ssn) |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| сложная работающая структура | complex structure that work (ssn) |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| сложные работающие структуры | complex structures that work (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| у меня работает | works for me ("Works for me" syndrome: Have you come across another member of your team saying that the application works in their environment although the application seems to have broken? Alex_Odeychuk) |
| устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи | military systems based on the feedback control approach (ssn) |
| устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input/output (ssn) |
| учёный, работающий в области ВТ | computer scientist (ssn) |
| учёный, работающий в области компьютерных наук | computer scientist (ssn) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| формальное описание того, как работает приложение | formal definition of how the application operates (ssn) |
| часы PC, работающие в реальном масштабе времени | PC's real-time clock (ssn) |
| чистый код, который работает | clean code that works (ssn) |
