| Russian | English |
| автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах | dedicated fuel cell car |
| автомобиль, работающий на бензино-метаноловом топливе | gasoline-methanol-fueled vehicle |
| автомобиль, работающий на двух видах топлива | dual-fuel car |
| автомобиль с газовым двигателем, работающим на пропане | propane-powered car |
| амортизатор работает на гидравлическом принципе | shock absorber operates on hydraulic action |
| арматура, работающая на изгиб | transverse reinforcement |
| выемочный комбайн, работающий в "лоб" уступа | in-web shearer |
| газобаллонный автомобиль, работающий на сжатом газе | compressed gas vehicle |
| газобаллонный автомобиль, работающий на сжатом газе | compressed gas car |
| газогенератор, работающий в горизонтальном режиме | cross-draught producer |
| гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса | hydraulic piston is operated by air fed pump |
| двигатель работает неустойчиво | engine runs roughly |
| двигатель работает неустойчиво | engine runs rough |
| двигатель работает неустойчиво на холостом ходу | engine idles rough |
| двигатель, работающий на биотопливе | biofuel engine |
| двигатель, работающий на водороде | hydrogen-fueled combustion engine |
| двигатель работающий на газе коксовых печей | coke-oven gas engine |
| двигатель, работающий на газообразном топливе | gas engine |
| двигатель, работающий на газообразном топливе внутреннего сгорания | gas engine |
| двигатель, работающий на двух типах топлива | bifuel engine (напр. бензине и керосине) |
| двигатель, работающий на нефти | crude engine |
| двигатель, работающий на обеднённых топливных смесях | lean-burn engine |
| двигатель, работающий на пылевидном угольном топливе | coal-dust engine |
| двигатель работающий на распылённом твёрдом топливе | solid-injection engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel motor |
| двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude-oil engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude engine |
| зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки, нарезающий колёса червячной фрезой | gear nobbing machine |
| изгиб, не работающий на упругость | inelastic bending |
| каркас, работающий на сжатие | compressive reinforcement |
| компрессор пневматических тормозов, работающий без разгрузки от давления | non-unloading compressor |
| конструктивный элемент, работающий на растяжение | tie bar |
| корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advanced control |
| мотор работает | motor runs |
| мультивибратор, работающий в свободном режиме | free-running multivibrator |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| навесные орудия, работающие с приводом от трактора | tractor-operated implements |
| навесные орудия, работающие с приводом при тракторной тяге | tractor-operated implements |
| обогреватель, работающий на отработавших газах | waste heater (двигателя внутреннего сгорания) |
| обогреватель, работающий на отработавших газах | exhaust feed heater |
| оборудование для обеспечения безопасности работающего персонала | safeguarding equipment |
| отопитель, работающий на выхлопных газах | combustion heater |
| паяльник, работающий на бутане вставной баллончик в рукоятку, и с поджиганием от пьезоэлемента | butane gas soldering iron with ignition from Piezo system |
| передача, работающая без шума | silent speed (напр. спиральные шестерни с синхронизатором) |
| прибор обнаружения работающих радиопередатчиков | transmitter detector |
| привод, работающий от груза | weight-operated drive |
| работает эвакуатор | tow-away zone (Гевар) |
| работать в погруженном состоянии | work drowned |
| работать гуськом | work in tandem |
| работать на мазуте | burn fuel oil |
| работать на полную мощность | spark on all cylinders (о ДВС) |
| работать один за другим | work in tandem (напр. при очистке улиц подметальными машинами) |
| работать при полном дросселе | operate at full throttle |
| работать с резьбовыми соединениями | buck the tongs (на прокладке трубопровода) |
| работать совместно | develop composite action (напр. на изгиб рессоры) |
| работающая в режиме безлюдной технологии | unattended production system |
| работающая в режиме безлюдной технологии | unattended machining system |
| работающая дроссельная заслонка | acting throttle flap |
| работающая дроссельная заслонка двигателя | acting engine throttle |
| работающей на износ | wear-life |
| работающий дроссель | acting throttle |
| работающий клапан | acting valve |
| работающий на выхлопных газах | exhaust-driven |
| работающий на жидком топливе | oil-fired |
| работающий на нефти | oil burning |
| работающий на тяжёлом топливе | oil burning |
| рабочий, работающий с элеватором | pipe pusher (при спускоподъёмных операциях) |
| реле, работающее на отпускание | dropout relay |
| ровно работающий двигатель | engine is smooth |
| сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| сидение работающего | work chair |
| система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении | pressurized cooling system |
| сплав для изделий, работающих на разрыв | high-tensile alloy (ssn) |
| станок, работающий без СОЖ | coolant-free machine |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust-gas turbine supercharger |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | exhaust turbocharger (турбины) |
| тяга, работающая на растяжение | pull rod |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| цилиндрическая пружина, работающая на растяжение | coil extension spring |
| цилиндрическая пружина, работающая на сжатие | coil compression spring |
| частота, на которой работает реле | duty classification of a relay (напр. стенда сход-развала с передачей информации по беспроводной системе BlueTooth) |
| шины для автомобилей, работающих на горных карьерах | rock tyre |
| шум от работающей машины | working noise |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compression member |
| элемент напр. каркаса кузова, работающий на растяжение | tension member |
| элемент, работающий на растяжение | tie bar |
| элемент, работающий на растяжение | tension mechanized |
