| Russian | English |
| Американская психиатрическая ассоциация реабилитации | United States Psychiatric Rehabilitation Association (Существует с 1974 г. Выдаёт свой сертификат, действительный в 12 штатах: Аризона, Флорида, Джорджия, Гаваи, Иллинойс, Айова, Луизана, Мэн, Минессота, Нью-Йорк, Пенсильвания и Вирджиния. Acruxia) |
| больной с психиатрическим диагнозом | mental health patient (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| врач-психиатр психиатрической больницы | a professional from the mental health facility (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Всемирная психиатрическая ассоциация | World Psychiatric Association (Acruxia) |
| государственный психиатрический диспансер | public outpatient psychiatric clinic (Alex_Odeychuk) |
| журнал "Американской психиатрической ассоциации" | American Journal of Psychiatry (Он же "Journal of the American Psychiatric Association (APA)". Acruxia) |
| клиническая психиатрическая больница | rehab facility (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| краткая психиатрическая оценочная шкала | BPRS (Brief Psychiatric Rating Scale julchik) |
| краткая психиатрическая оценочная шкала | Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS dr_denver) |
| Независимая психиатрическая ассоциация России | Independent Psychiatric Association of Russia (НПА Acruxia) |
| нервно-психиатрическое расстройство | neuropsychiatric disorder (Sergei Aprelikov) |
| нуждаться в психиатрической помощи | need psychiatric help (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Teams (Acruxia) |
| Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья | Community Mental Health Services (Acruxia) |
| поддержка пациентов пользователей психиатрической помощи | peer-support (blob) |
| помещение в психиатрическое учреждение | psychiatric detention (чаще всего принудительное Ying) |
| принудительно помещать в психиатрическую больницу | commit (Юрий Гомон) |
| проходить психиатрическое освидетельствование | undergo a mental health evaluation (Alex_Odeychuk) |
| психиатрическая больница | mental hospital |
| психиатрическая больница | mental home |
| психиатрическая больница | mental institution |
| психиатрическая больница | psychiatric hospital (Юрий Гомон) |
| психиатрическая клиническая больница | behavioral rehabilitation facility (отделение психотерапевтической реабилитации которой предоставляет помощь в виде когнитивно-поведенческой психотерапии Alex_Odeychuk) |
| психиатрическая консультация | mental health intake (одно- или многоразовая Баян) |
| психиатрическая консультация | psychiatric intake (одно- или многоразовая Баян) |
| психиатрическая лечебница | mental health facility (Gray also discussed the problem of homelessness in cities like Los Angeles, and highlighted the need for more mental health facilities and the challenges faced by veterans in particular. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| психиатрическая лечебница | mental institution (Юрий Гомон) |
| психиатрическая лечебница | mental hospital |
| психиатрическая лечебница | mental home |
| психиатрическая лечебница | psychiatric hospital (Юрий Гомон) |
| психиатрическая помощь | psychiatric help (Alex_Odeychuk) |
| психиатрическая проблема | psychiatric problem |
| психиатрическая шкала оценки шизоаффективного психоза | Schizoaffective Scale (перевод мой, аналогов не найдено iwona) |
| психиатрический диспансер | outpatient psychiatric clinic (Alex_Odeychuk) |
| психиатрическое освидетельствование | psychiatric evaluation (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| психиатрическое освидетельствование | psychiatric testing (Leana) |
| психиатрическое освидетельствование | mental health evaluation (Alex_Odeychuk) |
| Руководство Американской психиатрической ассоциации по лечению шизофрении | American Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Schizophrenia (Acruxia) |
| Шкала жизненных событий Психиатрического эпидемиологического исследовательского интервью | Psychiatric Epidemiology Research Interview PERI Life Events Scale (Alopha) |
