| Subject | Russian | English |
| hi.energ. | лёгкий псевдо-бозон Голдстона | light pseudo-Goldstone boson |
| hi.energ. | лёгкий псевдо-бозон Голдстоуна | light pseudo-Goldstone boson |
| comp. | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий | single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds |
| IT | псевдо-абстрактный метод | pseudo-abstract method |
| el. | псевдо-адиабатическое расширение | pseudo-adiabatic expansion |
| IT | псевдо-адрес | pseudo-address |
| geophys. | псевдо-акустические данные | pseudo-acoustic data |
| inet. | псевдо-анонимная транзакция | pseudo-anonymous transaction (Ремедиос_П) |
| inet. | псевдо-анонимный | pseudo-anonymous (Ремедиос_П) |
| arts. | псевдо-антиквариат | steampunk (стиль, имитирующий дизайн машин из металла периода индустриальной революции Баян) |
| logic | псевдо-аргумент | quasi argument (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | псевдо-аутосомный район | pseudo-autosomal region (область) |
| met. | псевдо-бета-титановый сплав | near beta-titanium alloy (inplus) |
| quant.mech. | псевдо-бозон Намбу-Голдстоуна | pseudo-Goldstone boson (MichaelBurov) |
| quant.mech. | псевдо-бозон Намбу-Голдстоуна | pseudo-Nambu–Goldstone boson (– pNGB MichaelBurov) |
| quant.mech. | псевдо-бозон Намбу-Голдстоуна | pNGB (MichaelBurov) |
| phys. | псевдо гексагональный кристалл | pseudohexagonal crystal |
| comp.games. | псевдо 3D графика | pseudo 3D graph (Sagoto) |
| Makarov. | псевдо-двухцветная спектроскопия накачки и зондирования | pseudo two-colour pump-probe spectroscopy |
| telecom. | псевдо-диаграмма | mimic diagram (oleg.vigodsky) |
| logic | псевдо-довод | bogus argument (Andrey Truhachev) |
| logic | псевдо-довод | dummy argument (Andrey Truhachev) |
| logic | псевдо-довод | spurious argument (Andrey Truhachev) |
| logic | псевдо-довод | quasi argument (Andrey Truhachev) |
| math. | псевдо-значения "складного ножа" | pseudo-values of the jackknife |
| math. | псевдо-инверсия | generalized inverse |
| math. | псевдо-инверсия | Moore-Penrose inverse |
| math. | псевдо-инверсия | pseudo-inverse |
| math. | псевдо-инверсия | generalised inverse |
| ling. | псевдо-клефт предложение | pseudo-cleft sentence |
| avia. | псевдо-контрактное АЗН на базе спутниковой ЛПД | pseudo contract ADS (MichaelBurov) |
| fin. | псевдо-логический терминал | PLT (SWIFT Julietteka) |
| progr. | псевдо моменты Цернике | pseudo Zernike moments (вася1191) |
| hi.energ. | псевдо-намбу-голдстоуновский бозон | pseudo Nambu-Goldstone boson |
| ling. | псевдо-непереходный | pseudo-intransitive |
| stat. | псевдо-обратный метод | pseudo-inverse algorithm (эффективный алгоритм оптимизации линейных моделей Игорь_2006) |
| oil | псевдо-оолит | pseudo-oolite |
| econ. | псевдо-ПИИ | FDI round tripping (slitely_mad) |
| obst. | "псевдо плодное яйцо" | pseudosac (A small intrauterine sac, which may be seen by vaginal ultrasonography in eMirror) |
| media. | псевдо-полевые синхроимпульсы | pseudo-field-sync pulses |
| math. | псевдо-правдоподобие | pseudo-likelihood |
| med. | псевдо-псевдогипопаратиреоз | pseudo-pseudohypoparathyroidism |
| math. | псевдо-F-распределение | pseudo-F distribution |
| paleont. | псевдо-саблезубые кошки | false saber-toothed cat (Нимравиды Dober1977) |
| geol. | псевдо сброс | phantom fault (Petr Krap) |
| sexol. | псевдо-сексуальный | semi-sexual (Nekatro) |
| med. | псевдо-синдром Кушинга | pseudo Cushing syndrome (при тяжёлых депрессиях, алкоголизме и некоторых других состояниях CopperKettle) |
| O&G, sakh. | псевдо-скин-эффект | pseudo skin (transition zone away from well bore which behave like wellbore skin damage; переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП) |
| O&G, sahk.r. | псевдо-скин-эффект | pseudo skin (переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП; transition zone away from well bore which behave like wellbore skin damage) |
| O&G, sakh. | псевдо-скин-эффект | pseudo skin (переходная зона вдали от ствола, которая ведёт себя как нарушение ПЗП transition zone away from well bore which behave like wellbore skin damage) |
| math. | псевдо-случайные цифры | pseudo-random numbers |
| math. | псевдо-спектральный | pseudo-spectrum |
| media. | псевдо-строчные синхроимпульсы | pseudo-line-sync pulses |
| comp., net. | псевдо-терминалы | pseudo-terminals |
| math. | псевдо-фактор | pseudo-factor |
| quant.mech. | псевдо-фермион Намбу-Голдстоуна | pseudo-Nambu–Goldstone fermion (– pNGF MichaelBurov) |
| quant.mech. | псевдо-фермион Намбу-Голдстоуна | pseudo-Goldstone fermion (MichaelBurov) |
| quant.mech. | псевдо-фермион Намбу-Голдстоуна | pNGF (MichaelBurov) |
| IT | псевдо-часы | pseudo-clock |
| energ.ind. | псевдо-ЭСКО | pseudo-ESCO (Jonathan Campion) |
| lit. | псевдо-этическая мысль, ханжеская мысль | ersatz ethical thought (идея Эвелина Живая) |
| gen. | псевдо-эфир | fake broadcast ('Maybe I'm panicking but there's an emergency broadcast on TV': Man pranks girlfriend with fake broadcast announcing a nuclear attack on ... It was the Leader of the Opposition who raised it in an emotive appeal in a fake broadcast which was put on here when, under pressure from similar young men, ...
There was also a white Mustang described in a fake broadcast that led the police astray. In the fake broadcast, the presenter reports that the Joint List's Ahmed Tibi was appointed public security minister and member of the security ...
Sully said she participated in the fake broadcast "because it's an extremely serious and current issue that needs to be considered". Alexander Demidov) |
| Makarov. | псевдо-ян-теллеровское искажение | pseudo-Jahn-Teller distortion |
| Игорь Миг | псевдо-ястреб | chickenhawk (Встретиться с самими псевдо-ястребами корреспонденту "СИА-ПРЕСС" не удалось – они в настоящее время находятся в Тюмени) |
| cloth. | рубаха в ковбойском или псевдо-ковбойском стиле | roper shirt (plushkina) |
| media. | сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности | pseudo-PAL |
| med. | синдром псевдо-Барттера | pseudo-Bartter's syndrome |
| med. | синдром псевдо-Клайнфелтера | pseudo-Klinefelter's syndrome |
| med. | синдром псевдо-Леннокса | pseudo-Lennox syndrome (PLS Andy) |
| oil | состав из псевдо-цветов | false-color composite |
| econ. | транзит псевдо-ПИИ через офшоры | FDI round tripping (slitely_mad) |
| Makarov. | эффект псевдо-Яна-Теллера | pseudo-Jahn-Teller effect |
| gen. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
