 |
| Russian | English |
| прятать голову в песок | put one's head in the sand (Andy) |
| прятать концы в воду | remove the traces |
| прятать концы в воду | cover the traces |
| прятать краденое | plant |
| прятаться на глазах у всех | hide in plain sight (Val_Ships) |
| прятаться от | hold out on (somebody Побеdа) |
| прятаться от людей | hole |
| прятаться по кустам | chicken out (VLZ_58) |
| человек, который прячет голову в песок | ostrich (то есть который предпочитает игнорировать проблемы, а не решать их; 1. We have to free our staff from ostriches. – Нам нужно освободить наш коллектив от людей, которые прячут голову в песок. 2. Don't be an ostrich! – Не прячь голову в песок! TarasZ) |