| Subject | Russian | English |
| el. | анкеровка изогнутого прутка | bent-bar anchorage |
| construct. | Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины | the reinforcing steel should be cut into bars of the required length |
| tech. | арматурный пруток | rebar |
| road.wrk. | арматурный пруток | reinforcing rod |
| road.wrk. | арматурный пруток | reinforcement bar |
| tech. | арматурный пруток | reinforcing bar |
| Makarov. | арматурный пруток | bar |
| weld. | арматурный пруток для сварки | welding rebar (MichaelBurov) |
| construct. | арматурный пруток периодического профиля | deformed reinforcing bar |
| tech. | арматурный пруток периодического профиля | deformed bar |
| mech.eng., obs. | армирование укрепление литейных стержней металлическими прутками | rodding cores |
| construct. | армирующий пруток | armour rod |
| tech. | армирующий пруток | armor rod |
| automat. | бесцентрово-токарный станок для обтачивания прутка | centerless bar turning machine |
| automat. | бесцентрово-токарный станок для обтачивания прутка | bar-skimming machine |
| agric. | бильный пруток | beaterbar |
| agric. | бильный пруток | beater bar |
| roll. | биметаллический пруток | composite-metal rod |
| met. | биметаллический пруток | composite rod |
| textile | бортовой пруток | welt rod |
| textile | бортовочный пруток | welt wire |
| textile | бортовый пруток | welt bar (чулочной машины) |
| agric. | ботвоотводящий пруток | vine separator rod |
| polygr. | верхний бумагонаправляющий пруток | pile top guard rod |
| Makarov. | верхний бумагонаправляющий пруток | pile top guard rod (в самонакладе) |
| textile | ворсовое переплетение с тремя уточными нитями, перекидываемыми между двумя прутками | three-shot weave |
| textile | ворсовой пруток | wire |
| textile | ворсовой пруток | pile wire |
| textile | ворсовой пруток | looping wire |
| automat. | восьмигранный пруток | octagon steel |
| auto. | восьмигранный пруток | octagon bar |
| textile | вставленный пруток | introduced wire (в ворсовом ткачестве) |
| textile | вставленный пруток | inserted wire (в ворсовом ткачестве) |
| railw. | втулка прутка занавески | curtain rod bushing |
| met. | выдавленный пустотелый пруток | extruded hollow bar |
| construct. | вырывание стального прутка из бетона | pullout method (метод испытания) |
| construct. | вырывание стального прутка из бетона | pullout method (метод испытания) |
| textile | вытяжной пруток | round wire (в ворсовом ткачестве) |
| textile | вытяжной пруток | wire for terry weaving (для выработки вытяжного или булавчатого ворса) |
| transp. | гибочная машина для прутка | bar bending machine |
| met. | гибочная машина для прутка | bar-bending machine |
| mech. | гидродинамическая опора прутка | hydrodynamic bar support |
| automat. | гидродинамическая опора прутка | hydrodynamic bar support (в направляющей трубе токарного автомата) |
| automat. | гидродинамическое устройство подачи прутка | hydrodynamic barfeeder |
| automat. | гидродинамическое устройство подачи прутка | hydrodynamic barfeed |
| automat. | гидродинамическое устройство подачи прутка | hydrodynamic bar feeder (в направляющей трубе токарного автомата) |
| tech. | гладкий арматурный пруток | plain reinforcing bar |
| tech. | гладкий пруток | plain bar |
| textile | головка прутка | wire head |
| met. | голый присадочный пруток | bare welding rod |
| textile | гоночный пруток | picker spindle |
| textile | гоночный пруток | spindle |
| textile | гоночный пруток | loom spindle |
| tech. | горячедеформируемые прутки из легированной стали | hot-wrought alloy steel bars (CBET) |
| construct. | горячекатаный круглый стальной пруток | hot-rolled round |
| tech. | горячекатаный пруток | hot-rolled rod |
| textile | гранёный пруток | punch bowl (клубочной машины) |
| textile | гранёный ценовый пруток | channeled lease rod |
| wood. | деревянные прутки круглого сечения для разрезания на круглые вставные шипы | dowel rod stock (шканты) |
| astronaut. | державка топливного прутка | strand holder |
| tech. | деформированный стальной пруток | deformed steel bar (abab) |
| Makarov. | диаметр обрабатываемого прутка | bar diameter |
| O&G, casp. | диаметр проволоки прутка | W1.4 or D4 (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | диаметр прутка | gage |
| automat. | диаметр обрабатываемого прутка | bar diameter |
| transp. | длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр. в токарном станке с противошпинделем) |
| Makarov. | длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| automat. | длинный пруток | long bar |
| chem. | добавочный пруток при сварке | stringer bead |
| met. | железный пруток | iron bar |
| textile | железный пруток для веретён-шпилек | spindle rail |
| textile | железный пруток ремизки | heddle ribbon (для надевания металлических галев) |
| textile | железный пруток ремизки | heddly ribbon (для надевания металлических галев) |
| tech. | желтить пруток | sull the rod (перед волочением в проволоку) |
| auto. | заготовка из прутка | bar stock |
| automat. | заготовка из стального прутка | bar-steel workpiece |
| roll. | заострение прутка | tagging (перед волочением) |
| mech.eng., obs. | изготовлять из прутка | work from the bar (на станке) |
| el. | изогнутый пруток | bend bar |
| auto. | изогнутый пруток | kinked bar (стабилизатора поперечной устойчивости translator911) |
| astronaut. | испытание прутка ракетного топлива | strand test |
| O&G, casp. | калибр проволоки прутка | W1.4 or D4 (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | катаный пруток | rolled bar |
| auto. | квадратный пруток | square bar |
| tech. | квадратный стальной пруток | square steel stock |
| foundr. | кованый пруток | forged bar (VLZ_58) |
| Makarov. | ковать из прутка | forge out of a bar |
| met. | ковка мелких поковок в штампах от полосы прутка | string forging (без разделения на детали) |
| polygr. | конвейер с прутками | wicked conveyor |
| automat. | конец прутка | EOB (end of bar (напр., токарный станок) eugeene1979) |
| polym. | кремниевый пруток | silicon rod (AK67) |
| mech.eng., obs. | круглые прутки | rounds |
| textile | круглый вытяжной пруток | round wire (в ворсовом ткачестве) |
| tech. | круглый пруток | round bar stock |
| auto. | круглый пруток | round bar |
| construct. | круглый пруток | round pole |
| mech.eng., obs. | круглый пруток | wire |
| automat. | круглый пруток | rounds (tock) |
| automat. | круглый пруток | round iron |
| construct. | круглый пруток | round rod |
| tech. | круглый пруток | round |
| tech. | круглый пруток | rod |
| construct. | круглый стальной пруток | rod steel |
| textile | кулачок гоночного прутка | stud |
| met. | лигатурный пруток | grain refiner rod (inplus) |
| met. | Лигатурный пруток | Alloying bar (rod linkin64) |
| polygr. | листонаправляющий пруток | fender (накладного стола самонаклада) |
| transp. | магазин автоматической подачи прутка | automatic magazine bar feed |
| automat. | магазин для автоматической подачи прутка | automatic magazine bar feed |
| transp. | магазин для автоматической подачи прутка | automatic magazine bar feed |
| automat. | магазинное устройство подачи прутка | magazine barloader |
| automat. | магазинное устройство подачи прутка | magazine barfeeder |
| automat. | магазинное устройство подачи прутка | magazine barfeed |
| automat. | машина для оттяжки конца прутка | bar-tagging machine |
| mech.eng., obs. | машина для прессовки шариков из прутка | header ball |
| transp. | медный пруток | copper bar |
| construct. | медный пруток | rod copper |
| construct. | медный пруток | copper wire rod |
| met. | металлические прутки | bar metal |
| construct. | металлический пруток | metal rod |
| construct. | металлический пруток | pencil rod |
| automat. | металлический пруток | bar metal |
| construct. | металлический пруток | metal bar |
| met. | металлокерамический вольфрамовый пруток, прокованный штамповочным молотом | swaged powder metallurgy tungsten rod |
| automat. | механизм загрузки прутка | bar loading mechanism (напр., в токарный станок ssn) |
| automat. | механизм зажима прутка | bar clamping mechanism |
| automat. | механизм подачи прутка | bar advancement mechanism (напр. при сварке) |
| mech.eng., obs. | механизм подачи прутка | har feed |
| tech. | механизм подачи прутка | bar feed |
| met. | механизм подачи прутков | rod feeder |
| Makarov. | механические ножницы для резки прутка | bar-shearing machine |
| automat. | многошаговое устройство подачи прутка | multiindex bar feeder |
| automat. | многошаговое устройство продвижения прутка | multiindex bar feeder |
| met. | Модифицирование расплава лигатурным прутком | Inoculation of the melt by alloying bar rod. (linkin64) |
| tech. | мундштук для экструзии прутков | rod die |
| mech.eng., obs. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | bar capacity |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого на станке прутка | machinable bar diameter |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | through capacity |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | bar stock capacity |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | centerhole capacity |
| tech. | наибольший диаметр прутка | bar capacity |
| automat. | наибольший диаметр прутка, подаваемого через отверстие в шпинделе | thru-hole capacity (токарного станка) |
| tech. | нанизывание на прутки | rodding (перёд копчением) |
| fish.farm. | нанизывание на прутки | riving of fishes (dimock) |
| Makarov. | нанизывание рыбы на прутки | stringing |
| food.ind. | нанизывание на прутки через глаза | rodding through the eyes |
| Makarov. | нанизывание рыбы на прутки через глаза | rodding through the eyes |
| tech. | нанизывание рыбы на прутки | stringing (табачных листьев) |
| Makarov. | нанизывать рыбу на прутки | string |
| food.ind. | нанизывать рыбу на прутки или верёвку | impale the fish |
| automat. | направляющая труба для прутка | bar carrier (в токарном станке) |
| automat. | направляющая труба для прутка | barstock tube (в станках токарной группы) |
| automat. | направляющая труба для прутка | bar-stock guide |
| automat. | направляющая труба для прутка | barfeeder |
| automat. | направляющая труба для прутка | bar guide tube (в станках токарной группы) |
| automat. | направляющая труба для прутка | barfeed |
| textile | направляющий пруток | guide bar |
| textile | направляющий пруток | guide rail |
| polym. | направляющий пруток | guide rod |
| textile | направляющий пруток для ровницы | roving rod |
| textile | натяжной пруток | tension rod |
| road.wrk. | незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirring with a cap |
| construct. | незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| met. | ненауглероженная сердцевина прутка цементованной стали | sap |
| mech.eng. | необработанный пруток | black bar (с тёмной поверхностью Svetlana_) |
| weld. | никелевый присадочный пруток | nickel brazing rod (применяется для пайки изделий из литейных чугунов Johnny Bravo) |
| textile | нитеразделительный пруток | dividing rod |
| automat. | механические ножницы для резки прутка | bar-shearing machine |
| met. | ножницы для резки прутка | bar-shearing machine |
| tech. | ножницы для резки прутков | bar-shearing machine |
| el. | ножницы для рубки прутка | pin chopping machine |
| mech. | обрабатываемый пруток | machinable bar |
| met.sci. | обработанный пруток | bright bar (с блестящей поверхностью YelenaBella) |
| automat. | обработка прутка | bar work |
| automat. | обработка прутка | barwork |
| automat. | обработка прутка | bar fed work |
| met. | обточенный пруток | peeled bar (elena-cher) |
| met. | обточенный шлифованный пруток | bright turned stick (Andy) |
| mech.eng., obs. | ограничитель подачи прутка | stock stop |
| polygr. | ограничительный пруток накладного стола самонаклада | conveyor table sheet guard |
| Makarov. | ограничительный пруток накладного стола самонаклада | conveyor table sheet guard (для предотвращения бокового смещения листа) |
| tech. | олово в прутках | rod tin |
| tech. | олово в прутках | bar tin |
| gen. | Оправка-пруток | driver bar (teslenkoroman) |
| textile | остановочный пруток | stop rod |
| tech. | острение прутка | bar pointing (при волочении) |
| road.wrk. | открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirring with a cap |
| construct. | открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| automat. | питатель с магазином на всю длину прутка | full length barfeed (ssn) |
| transp. | питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| transp. | питатель с магазином на всю длину прутка | full length bar loader |
| automat. | питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine barfeed (ssn) |
| automat. | питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| textile | плоский ценовый пруток | flat lease rod |
| automat. | пневматическое устройство подачи прутка | pneumatic barfeeder |
| automat. | пневматическое устройство подачи прутка | pneumatic barfeed |
| automat. | подача прутка | bar-stock feed |
| bridg.constr. | подача прутка | bars feed |
| cables | подача прутка | bar feeding |
| tech. | подача прутка | bar feed |
| textile | подвижные прутки | easers |
| automat. | поддерживающая пруток гильза шпинделя | spindle reduction liner (ssn) |
| automat. | подрезка торца прутка | bar facing |
| tech. | полировальный станок для прутков | bar-polishing machine |
| transp. | полукруглый стальной пруток | segmental bar |
| industr. | полый пруток | bored bar (e.g. pipe is made from bored bar Aiduza) |
| Makarov. | поперечное коробление прутка | kink |
| polygr. | поперечный бумагонаправляющий пруток механизма бокового равнения | sheet flattening rod |
| automat. | правильная машина для прутка | bar-straightening machine |
| met. | правильная машина для прутка | bar straightening machine |
| textile | предохранительный пруток | protector rod (ткацкого станка) |
| textile | предохранительный пруток, предотвращающий вылет челнока | proctor (ткацкого станка) |
| railw. | прессованный пруток | moulded rod |
| met. | прессованный пруток | pressed bar |
| tech. | прессованный пруток | extruded bar |
| automat. | при подаче прутка через отверстие в шпинделе | in bar mode (токарного станка) |
| polygr. | прижимной бумагонаправляющий пруток | hold-down rod (на накладной доске самонаклада) |
| polygr. | прижимной бумагонаправляющий пруток | hold-down rod |
| tech. | прижимной пруток ковровой дорожки | carpet rod |
| tech. | припой в виде прутка | solder stick |
| weld. | присадочные прутки | hard facing rods (Johnny Bravo) |
| weld. | присадочные прутки "Кеннаметл КТ-200" | Kennametal KT-200 hard facing rods (стальные трубки заполненные тонкими частицами карбида вольфрама, применяемые для наплавки поверхностей твёрдым сплавом Johnny Bravo) |
| weld. | присадочные прутки Резисто-Лой | Resisto-Low hard facing rods (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочные прутки Рокайд | Rockide hard facing rods (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочные прутки "Стеллит" | Stellite hard facing rods (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочные прутки "Танг-Элой" | Tung-Alloy hard facing rods (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| weld. | присадочные прутки "Тулфейс" | toolface hard facing rods (фирменное название Yeldar Azanbayev) |
| construct. | присадочный пруток | welding rod |
| oil | присадочный пруток | filler wire |
| tech. | присадочный пруток | filler rod |
| automat. | присадочный пруток | filler rod (при сварке) |
| tech. | присадочный пруток | welding stick |
| weld. | присадочный пруток | rod |
| met. | присадочный пруток для газовой сварки | gas-welding rod |
| avia. | присадочный пруток для сварки | welding rod |
| transp. | присадочный пруток для сварки | filler rod |
| avia. | присадочный пруток для сварки | welding filler rod |
| met. | присадочный пруток из медного сплава | bronze-welding rod |
| met. | присадочный пруток с покрытием | covered filler rod |
| met. | присадочный пруток с покрытием | coated rod |
| tech. | присадочный пруток с флюсовым сердечником | flux-cored filler rod |
| tech. | присадочный пруток с флюсовым сердечником | flux-cored rod |
| el. | присадочный сварочный пруток | welding rod |
| food.ind. | приспособление для нанизывания на прутки | rodding apparatus |
| Makarov. | продольное коробление прутка | buckle |
| tech. | прокатанный пруток "Боудэн" | bowden wire rod |
| mech.eng., obs. | прокатанный пруток для волочения из него проволоки | wire rod |
| shipb. | прокатный пруток | bar stock |
| nautic. | прокладочный пруток | filler rod |
| Makarov. | протягивать пруток через волоку | give the rod a draft through a drawing block (при волочении проволоки) |
| tech. | профиль металлического прутка | press-drawn metal section |
| met. | прутки в бунтах | bar-in-coil (DoctorD) |
| oil | прутки металла | rods |
| met. | прутки чушки повышенного качества | SBQ (Special Bar Quality Pozzy) |
| met. | прутки специального профиля | bars of special shape (special shape bars Moonranger) |
| construct. | пруток арматуры железобетона | rebar (MichaelBurov) |
| mil. | пруток взрывателя | arming wire (АБ) |
| met. | пруток восьмигранного сечения | octagon bar |
| construct. | пруток для армирования железобетона | reinforced concrete rounds |
| met. | пруток для изготовления болтов на автоматах | bolt wire |
| auto. | пруток для определения места возникновения шума | sounding rod |
| Makarov. | пруток для перемешивания | stir sticker (составов из разных компонентов) |
| textile | пруток для подвязки гирьки | weight rod (механизма товароотвода) |
| tech. | пруток для протыкания литниковых отверстий | sprue stick |
| textile | пруток для холста трепальной машины | lap pin |
| textile | пруток для холста трепальной машины | lap rod |
| shipb. | пруток заклёпочной стали | rivet rod |
| railw. | пруток занавески | curtain rod |
| mech.eng., obs. | пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet rod |
| mech.eng., obs. | пруток, из которого изготовляются заклёпки | rivet bar |
| tech. | пруток из мягкой стали | mild steel bar stock |
| tech. | пруток квадратного сечения | square bar |
| textile | пруток клинообразного сечения | wedge-section wire |
| nautic. | пруток круглого сечения | round bar |
| weld. | пруток металла для наварки | rod |
| tech. | пруток механизма оттяжки петель | presser finger |
| knit.goods | пруток механизма оттяжки петель | pressing-down wire |
| knit.goods | пруток механизма оттяжки петель | presser foot wire |
| polym. | пруток нитеводителя | traverse rail |
| tech. | пруток, обрабатываемый в патроне | chucking stock (на токарном станке) |
| tech. | пруток олова | tin bar |
| tech. | пруток полигонального сечения | polygon (dimock) |
| tech. | пруток припоя | soldering stick |
| tech. | пруток припоя | solder stick |
| construct. | пруток прямоугольного сечения | square bar |
| mil., tech. | пруток раздвижной маскировочной шторы | curtain rod (у амбразуры) |
| textile | пруток регулятора натяжения основы | slackener |
| textile | пруток с винтовой нарезкой | threaded rod |
| tech. | пруток с просечкой | blocking (для продевания прутков одного с другим, напр., на решетках (кузнечное дело) Yuriy83) |
| nautic. | пруток с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
| build.mat. | пруток с резьбой | thread bar (SBS) |
| tech. | пруток с резьбой | threaded bar |
| avia. | пруток с суживающимся поперечным сечением | necked rod |
| shipb. | пруток стали для выделки заклёпок | rivet bar |
| agric. | пруток-стеблеотвод | swath stick (Yerkwantai) |
| O&G, sahk.r. | пруток твёрдого припоя | brazing stud |
| tech. | пруток твёрдого припоя | brazing rod |
| astronaut. | пруток твёрдого ракетного топлива | strand of propellant |
| astronaut. | пруток твёрдого топлива | strand |
| construct. | пруток, укрепляющий лестничный ковёр | stair rod |
| mech.eng., obs. | пруток фасонного профиля | shaped bar |
| met. | пруток цементованной стали | blister bar (в тигельном производстве) |
| met. | пруток цементованной стали | blister bar |
| met. | пруток шестигранного сечения | hex bar (Киселев) |
| met. | пруток шестигранного сечения | hexagonal bar (Киселев) |
| construct. | пруток шестиугольного сечения | hexagonal bar |
| construct. | пруток шестиугольного сечения | hexagon bar |
| auto. | прямой пруток | straight bar (стабилизатора поперечной устойчивости translator911) |
| mech.eng., obs. | работа от прутка | bar work |
| mech.eng., obs. | разрезная пружинная втулка для подачи прутка | feed tube (в автоматах и т.п.) |
| textile | разрезной желобчатый пруток | grooved wire (в ворсовом ткачестве) |
| textile | разрезной желобчатый пруток | grooved pile wire (в ворсовом ткачестве) |
| textile | разрезной пруток | pile wire |
| textile | разрезной пруток | grooved pile wire (в ворсовом ткачестве) |
| textile | разрезной пруток в ворсовом ткачестве | grooved wire (сверху во всю длину пруток имеет желобок) |
| el. | распорный пруток | spacer bar |
| textile | режущая кромка разрезного прутка | knife of grooved wire |
| automat. | резцовая коробка для обтачивания прутка на конус | pointing box |
| mech.eng., obs. | резцовая коробка с направляющей втулкой для обрабатываемого прутка | bushing box tool (в автоматах) |
| mech.eng., obs. | резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачиваемого на конус конца прутка | pointing tool (в револьверных станках и автоматах) |
| automat. | резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачивания прутка на конус | box-pointer |
| textile | ремень, соединяющий конец подбатанного ремня с гоночным прутком | bow-strap |
| textile | ремешок, соединяющий гоночный пруток с концом подбатанного ремня | check-end |
| textile | ремизный пруток | slider rod (для металлических галев) |
| textile | ремизный пруток на ткацком эксцентриковом станке с верхним боем журавлик ремизоподъёмной каретки | jack rod |
| textile | ремизный пруток четырёхгранного сечения | jack rod (ткацкого эксцентрикового станка с верхним боем) |
| automat. | роликовое устройство подачи прутка | roller bar feed |
| mech.eng., obs. | рычаг подачи прутка | stock feed lever |
| plast. | сварка при поворотных движениях сварочного прутка | twist welding |
| polym. | сварка экструдируемым прутком | molten-bead sealing |
| polym. | сварка экструдируемым прутком | extruded-bead sealing |
| chem. | сварочный пруток | backing bead |
| chem. | сварочный пруток | filler rod |
| tech. | сварочный пруток | welding stick |
| weld. | сварочный пруток | welding bar (dimakan) |
| plast. | сварочный пруток | sealing bead |
| plast. | сварочный пруток | spline |
| plast. | сварочный пруток | welding bead |
| dril. | сварочный пруток | welding rod |
| Makarov. | сварочный пруток | welding wire |
| construct. | сварочный пруток с химическим составом, отличным от основного металла | dissimilar filler rod |
| plast. | сварочный пруток треугольного сечения | welding triangular |
| plast. | сварочный пруток треугольного сечения | triangular spline |
| product. | связующий пруток | cross bar (решетчатого настила caetana) |
| automat. | семейство деталей, изготавливаемых из прутка | bar stock family |
| automat. | синтетические направляющие прутка | synthetic bar guides (ssn) |
| astronaut. | скорость горения прутка | strand burning rate |
| weld. | скорость подачи присадочного прутка или присадочной проволоки | filler rod speed (Johnny Bravo) |
| tech. | скорость подачи прутка | rod speed (напр. в сварочной машине) |
| tech. | скрученный в холодном состоянии пруток | cold-twisted bar (арматурной стали) |
| tech. | скрученный в холодном состоянии пруток | cold twisted bar (арматурной стали) |
| O&G, tengiz. | смещённые чередующие прутки | alternate bars staggered (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | снятие фасок на концах прутка | bar chamfering |
| roll. | сортовой прокат в прутках | straight bars |
| met. | сталь в прутках | steel rod |
| construct. | сталь для прутка квадратного сечения | square bar steel |
| tech. | сталь для прутка квадратного сечения | square-bar steel |
| construct. | стальной пруток | iron bar |
| auto. | стальной пруток | won rod |
| met. | стальной пруток | steel rod |
| automat. | стальной пруток | bar iron |
| automat. | стальной пруток | bar steel |
| met. | стальной пруток | rod (Киселев) |
| construct. | стальной пруток | iron rod |
| tech. | стальной пруток | steel bar stock |
| mech.eng., obs. | стальной пруток в протягиваемой трубе для сохранения постоянного диаметра в свету | triblet |
| construct. | стальной пруток или стальная полоса рядовой перемычки | arch bar |
| road.wrk. | стальной пруток стальная полоса рядовой перемычки | arch bar |
| Makarov. | стальной пруток рядовой перемычки | arch bar |
| automat. | стан для прокатки прутка | rod mill |
| automat. | станок для заострения конца прутка | bar-pointing machine |
| transp. | станок для мерной по длине резки и окончательной обработки прутка | pin cutoff machine |
| met. | станок для обжатия конца прутка | bar-tagging machine |
| tech. | станок для обжатия конца прутков | bar-tagging machine |
| mech.eng., obs. | станок для отрезания болтов штифтов и т.п. от прутка | bolt cutter |
| automat. | станок для отрезки прутка | rod cutter |
| met. | станок для оттяжки конца прутка | bar-tagging machine |
| automat. | станок для полирования прутка | bar-polishing machine |
| met. | станок для полировки прутка | bar-polishing machine |
| tech. | станок для раскатки конца круглого прутка | taper rolling machine (при производстве пружин Technical) |
| mech. | станок для резки прутка | bar stock saw |
| automat. | станок для резки прутка | rod cutter |
| met. | станок для снятия фаски с торца прутка | bar chamfering machine |
| automat. | станок для снятия фасок на концах прутка | bar-chamfering machine |
| textile | стеклянный пруток | glass rod |
| tech. | стеллаж для прутков | bar rack (складской) |
| mech.eng., obs. | стержневой пруток | core rod |
| tech. | стержневой сварочный пруток | cored welding rod |
| tech. | стержневой сварочный пруток | core welding rod |
| mech.eng. | стопорный пруток | stop rod |
| automat. | токарно-отрезной станок для прутка | barstock cut-off lathe |
| automat. | токарный многоцелевой станок с автоматической подачей прутка | automatic bar fed turning center (ssn) |
| mech.eng., obs. | токарный станок для работ из прутка | har lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок для работы из прутка | hollow mandrel lathe |
| automat. | токарный станок с автоматической подачей прутка | automatic bar feeder |
| transp. | токарный станок со скользящей опорной втулкой для обрабатываемого прутка | sliding bush machine (втулка монтируется на вертикальной плите, закреплённой на поперечных салазках) |
| transp. | токарный станок со скользящей опорной втулкой для обрабатываемого прутка | sliding bush lathe |
| transp. | токарный станок со скользящей опорной втулкой для прутка | sliding bush lathe |
| transp. | токарный станок со скользящей опорной втулкой для прутка | sliding bush machine |
| automat. | токарный станок со скользящей опорной втулкой для обрабатываемого прутка | sliding bush machine (втулка монтируется на вертикальной плите, закреплённой на поперечных салазках) |
| automat. | токарный станок со скользящей опорной втулкой для обрабатываемого прутка | sliding bush lathe |
| transp. | толкатель прутка | bar pusher (напр. в токарном станке) |
| automat. | толкатель прутка | bar pusher (напр., в токарном станке) |
| construct. | тонкий круглый пруток | wire |
| tech. | тонкий присадочный пруток | wire rod |
| mech. | тонкий пруток | wire rod |
| automat. | тонкий пруток | wire |
| construct. | тонкий пруток | drawn wire |
| tech. | тонкий пруток для волочения | wire rod for drawing |
| astronaut. | топливный пруток | strand |
| O&G, sakh. | точка извлечения прутка | rodding out point |
| construct. | трёхгранный пруток | triangular bar |
| el. | тяга-пруток | tie bar |
| met. | тянутый пруток | drawn rod (zemike) |
| automat. | уплотнение для прутка | bar seal |
| automat. | устройство автоматической подачи прутка | automatic bar feed |
| automat. | устройство для вытягивания прутка | bar pulling system (из шпинделя токарного станка) |
| Makarov. | устройство для подачи прутка | bar feed unit |
| automat. | устройство для продвижения прутка | bar puller |
| tech. | устройство для сбрасывания прутков | bar throw-off gear |
| tech. | устройство для центрирования прутков | bar centering device |
| automat. | устройство подачи прутка | barfeeder (напр., для токарного станка) |
| automat. | устройство подачи прутка | barloader (напр., в токарный станок) |
| automat. | устройство подачи прутка | barfeed (напр., для токарного станка) |
| automat. | устройство подачи прутка | bar feed arrangement (в токарных станках) |
| automat. | устройство подачи прутка | bar feed system |
| automat. | устройство для подачи прутка | bar feed unit |
| automat. | устройство подачи прутка | bar feeding device |
| automat. | устройство подачи прутка | bar handler (в токарном автомате) |
| automat. | устройство подачи прутка | bar puller |
| tech. | устройство подачи прутка | bar feeder (в токарных автоматах) |
| O&G | устройство подачи прутка | bar feeder (механообр.) |
| tech. | устройство подачи прутка | bar feed |
| automat. | устройство подачи прутка с коротким магазином | short magazine barfeeder |
| automat. | устройство подачи прутка с коротким магазином | short magazine barfeed |
| automat. | устройство автоматической подачи прутка с толкателем | bar pusher-work feeder (в токарном станке) |
| automat. | устройство для резки и подачи прутка | cut bar feeder |
| construct. | фасонный арматурный пруток | deformed reinforcing bar |
| automat. | холоднокатаный круглый пруток | cold-rolled round stock |
| met. | холоднокатаный пруток | cold-rolled rod |
| Makarov. | холоднотянутые прутки из эвтектоидной стали | cold drawn eutectoid steel rods |
| met. | холодноштампованные прутки круглого и квадратного сечения | CFRB – cold formed rods and bars (FEB) |
| textile | холстовой пруток | lap rod |
| textile | хомутик для подвязывания ремизки к прутку | heald bar hook |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу | push-out collet chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу | push-out collet |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу | push-out chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь | drawback collet chuck |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь | collet chuck draw-in |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь | drawback collet |
| mech.eng., obs. | цанга, зажимающая пруток при оттягивании внутрь | drawback chuck |
| automat. | цанговый патрон для тонкого прутка | wire chuck |
| met. | цельный пруток | solid bar |
| textile | ценовый пруток | crossing rod |
| textile | ценовый пруток | crossing stick |
| textile | ценовый пруток | dividing rod |
| textile | ценовый пруток | lease bar |
| textile | ценовый пруток | lease rod |
| textile | ценовый пруток | loose bar |
| textile | ценовый пруток | loose rod |
| textile | ценовый пруток | moving lease rod |
| textile | ценовый пруток | separating bar |
| textile | ценовый пруток | shed stick |
| textile | ценовый пруток | split rod |
| textile | ценовый пруток | cross rod |
| textile | ценовый пруток шлихтовальной машины | slasher split rod |
| automat. | произвольное число, определяющее толщину листа, диаметр прутка, диаметр спирального сверла | gage number |
| automat. | шаговый механизм подачи прутка | bar step feed mechanism (ssn) |
| automat. | шаговый механизм подачи прутка | bar step feed (ssn) |
| tech. | шестигранный пруток | hexagon stock |
| mech. | шестигранный пруток | hex bar |
| construct. | шестигранный пруток | hexagonal bar |
| automat. | шестигранный пруток | hex stock |
| avia. | шестигранный пруток | hexagonal bar |
| automat. | шестигранный пруток из нержавеющей стали | hexagonal stainless |
| textile | шпаруточный пруток | temple bar |
| polym. | экструдированный пруток | extruded rod |
| met. | экструзия круглого прутка из круглого слитка | round-to-round extrusion |
