| Russian | English |
| в чём проявляется талант | one's bag |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к тряпкам или ухаживаниям | tomboy |
| девочка от 8-15 лет, увлекающаяся играми и спортом мальчиков и ещё не проявляющая интереса к ухаживаниям | tomboy |
| проявлять внимание | take in (Whatever this stupid thing tells yah, you take it all in. == Что бы тебе эта дурочка ни говорила, ты вечно с таким вниманием её слушаешь!) |
| проявлять гнев | kick up a storm (Interex) |
| проявлять дальновидность | take a long view |
| проявлять доброту | have a heart |
| проявлять заботу | canoodle |
| проявлять заметный интерес к студенту, имеющему право на членство в братстве | rush |
| проявлять излишний энтузиазм | push |
| проявлять излишнюю агрессивность | push |
| проявлять интерес | turn on |
| проявлять интерес | take in (Whatever this stupid thing tells yah, you take it all in. == Что бы тебе эта дурочка ни говорила, ты вечно с таким вниманием её слушаешь!) |
| проявлять настойчивость | hit it up |
| проявлять нежность | canoodle |
| проявлять непочтение | disrespect |
| проявлять непочтение | diss |
| проявлять нерешительность | yo-yo (Interex) |
| проявлять нетерпение | hit it up |
| проявлять неуважение | give attitude (SirReal) |
| проявлять понимание | take it in |
| проявлять понимание | have a heart |
| проявлять преувеличенную заботу | drip |
| проявлять симпатию | have a heart |
| проявлять страсть и ждать ответного чувства | drool |
| проявляющий активность | woke (может использоваться как положительная характеристика или саркастически: Yeah, most people don't care about parking spaces for families with disabled pets. I wish they were woke like me. vogeler) |
| человек, проявляющий излишнюю старательность | springbutt |
| эмоционально реагировать, проявляя удивление | take it big (страх, боль) |
