| Subject | Russian | English |
| product. | анкета для проведения процедур контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| gen. | Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| med. | внедрение и проверка процедуры контроля рисков | Risk control implementation and verification (olga don) |
| econ. | внутренние процедуры корпоративного контроля | internal corporate controls (Samura88) |
| busin. | внутренние процедуры корпоративного контроля | corporate controls (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | ГОСТ Р ИСО 2859-1 "Процедура выборочного контроля по альтернативному признаку" | GOST R ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes (GGR) |
| avia. | если у вас существует процедура контроля качества продукции | if you have production quality control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | инструкция по проведению процедур контроля качества | quality control procedures manual |
| polit. | Комитет по контролю за соблюдением парламентских процедур | Standards of Official Conduct Committee (grafleonov) |
| avia. | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" (Uchevatkina_Tina) |
| clin.trial. | контроль путём фиктивной процедуры | sham control (paseal) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| energ.ind. | меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| audit. | надёжные процедуры контроля | sound controls (Pchelka911) |
| tech. | перечень процедур контроля | test procedure specification |
| progr. | присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| math. | проверка случайности процедуры выборочного контроля | test of randomness of sampling procedure |
| energ.ind. | процедура административного контроля при пуске | startup administrative procedure (ядерного реактора) |
| stat. | процедура выборочного контроля | sampling procedure |
| qual.cont. | процедура выходного контроля и корректуры | final checking and correction procedure (Alex_Odeychuk) |
| tech. | процедура инспектирования контроля качества | quality control inspection procedure |
| sec.sys. | процедура контроля | auditing procedure |
| audit. | процедура контроля | control procedure |
| tech. | процедура контроля | monitoring procedure |
| sec.sys. | процедура контроля | verification procedure |
| consult. | процедура контроля | control activity (Moscowtran) |
| nautic. | процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана | rocking test procedure (sealib.com.ua Ying) |
| ecol. | процедура контроля безопасности | incident management procedure (bigmaxus) |
| O&G, karach. | процедура контроля безопасности питьевой воды | drinking water safety control procedure (Aiduza) |
| law | Процедура контроля внесения изменений | Change Control Procedure (Elina Semykina) |
| tech. | процедура контроля документов | document control procedure |
| energ.ind. | процедура контроля документооборота | document control procedure |
| data.prot. | процедура контроля доступа | access control procedure |
| sec.sys. | процедура контроля доступа | access control procedure |
| pharm. | Процедура контроля за внесением изменений | Change Control Procedure (Andy) |
| pharm. | Процедура контроля за внесением изменений | Procedure for Change Control (Andy) |
| corp.gov. | процедура контроля за изменениями | change control procedure |
| progr. | процедура контроля за изменениями | change control procedure (организованная процедура, с помощью которой предлагаемые проектные изменения описываются/оцениваются, утверждаются/аннулируются и вводятся в действие. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| med.appl. | процедура контроля изделий медицинского назначения | medical devices vigilance procedure (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | процедура контроля изменений | change control procedure (в контракте) |
| progr. | процедура контроля исполнения | procedure for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| automat. | процедура контроля качества | QA procedure |
| O&G, tengiz. | процедура контроля качества | Procedure Qualification Report (Sagoto) |
| tech. | процедура контроля качества | quality control procedure |
| tech. | процедура контроля передачи данных | data link control |
| tech. | процедура контроля передачи данных | data link control procedure |
| Makarov. | процедура контроля передачи данных | data-communication protocol |
| progr. | процедура контроля по входам-выходам | checkout/checkin procedure (ssn) |
| IT | процедура контроля по выходам-входам | check-out/check-ln procedure |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| media. | процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| energ.ind. | процедура контроля электрического времени системы | time control procedure (MichaelBurov) |
| telecom. | процедура настройки и контроля | adjustment and inspection procedure (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | процедура неразрушающего контроля | NDT procedure (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | процедура операционного контроля | operational checkout procedure |
| pharma. | процедура осуществления непрерывного контроля | chain-of-custody procedure (rebecapologini) |
| mil. | процедура поэтапного контроля | milestone control procedure (выполнения программы) |
| energ.ind. | процедура поэтапного контроля | milestone control procedure (напр., проекта, программы и др.) |
| audit. | процедура проверки контроля | control procedures |
| tech. | процедура радиографического контроля | radiographic examination procedure (Anne Nonymous) |
| telecom. | процедура текущего контроля | monitoring procedure (oleg.vigodsky) |
| prof.jarg. | процедуры внутреннего контроля | compliance (Maxim Prokofiev) |
| gen. | процедуры внутреннего контроля | internal control procedures (Internal control procedures reduce process variation, leading to more predictable outcomes. Internal control is a key element of the Foreign Corrupt Practices Act ... wiki (internal control) Alexander Demidov) |
| gen. | процедуры и квалификации контроля без разрушения | NDE procedures and qualifications (MaMn) |
| O&G, sakh. | процедуры контроля | control procedures (CPs) |
| mil. | процедуры контроля | verification arrangements |
| progr. | процедуры контроля исполнения | procedures for determining whether these provisions have been satisfied (ssn) |
| IT | процедуры контроля по отбраковке | reject control procedures (изделий) |
| mil. | процедуры контроля промышленности | industrial control arrangements (в связи с химическим разоружением) |
| mil., avia. | процедуры планирования контроля качества | quality control planning procedures |
| tech. | процедуры управления, контроля и отображения | displays, controls, and operation procedures |
| progr. | процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| astronaut. | разработка и контроль выполнения процедур | procedures development and control |
| EU. | регулятивная процедура с контролем | regulatory procedure with scrutiny (europa.eu, europa.eu jaeger) |
| econ. | риск, связанный с ненадёжностью процедур контроля | control risk |
| mil., avia. | руководство по процедуре проверки и контроля | checkout operations manual |
| media. | серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| dipl. | соответствующая процедура контроля | appropriate verification procedure |
| econ. | текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
| mil., avia. | технические средства и процедуры контроля качества | quality control test engineering |
| dipl. | требования политического характера к процедуре контроля | political requirements to the verification procedure |
| law | уведомление о прохождении процедуры допинг-контроля | doping control notification (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | улучшить внутренние процедуры корпоративного контроля | improve corporate controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
