| Russian | English |
| аксиллярная лимфатическая разметка против аксиллярной диссекции | axillary lymphatic mapping against nodal axillary clearance (Кошкин) |
| Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа | Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS (bigmaxus) |
| анатоксин против яда куфии, адсорбированный | adsorbed habu-venom toxoid (Katherine Schepilova) |
| антисмысловая молекула, направленная против продуцирования рецептора 4 типа фактора роста фибробластов | antisense against production of fibroblast growth factor receptor 4 (VladStrannik) |
| антисыворотка против носителя | anticarrier serum |
| антитела против базальной мембраны почечных гломерул | antiglomerular basement membrane |
| антитела против гаммаглобулинов человека | antihuman gammaglobulin |
| антитела против гладких мышц | smooth muscle antibodies |
| антитела против гладких мышц | smooth muscle antibody |
| антитела против гладкомышечных клеток | anti-smooth muscle ab (Andy) |
| антитела против клеток-киллеров | killer-blocking antibodies |
| антитело против пропептидов | propeptide-directed antibody |
| борьба против рака | cancer control |
| борьба против рака | cancer activity |
| вакцина против ботулизма норок | vaccine for mink botulism (CRINKUM-CRANKUM) |
| Вакцина против вируса гепатита B | Hep B vaccine (Johnny Bravo) |
| Вакцина против вируса гепатита B | Hepatitis B Vaccine (Johnny Bravo) |
| вакцина против вируса гриппа | influenza virus vaccine (VladStrannik) |
| вакцина против вируса папиломы человека | HPV vaccine (Vladimir Shevchuk) |
| вакцина против ВПЧ | HPV vaccine (вируса папиломы человека Vladimir Shevchuk) |
| вакцина против гемофильной коклюшной палочки | Hemophilus pertussis vaccine (Yerkwantai) |
| вакцина против гепатита | B hepatitis B vaccine |
| вакцина против гриппа | influenza vaccine (Andy) |
| вакцина против жёлтой лихорадки | yellow fever vaccine |
| вакцина против Hib-инфекции | HIB Vaccine (Johnny Bravo) |
| вакцина против инфекционного бронхита | infectious bronchitis vaccine |
| вакцина против кори и краснухи | measles-rubella vaccine (Johnny Bravo) |
| вакцина против кори, краснухи и паротита | measles, rubella and parotitis vaccine (ККП Vladimir71) |
| вакцина против кори, краснухи и свинки | MMR vaccine (Alex_Odeychuk) |
| вакцина против краснухи | rubella vaccine |
| вакцина против менингококковой инфекции C | MenC (tahana) |
| вакцина против полиомиелита | IVP (tahana) |
| вакцина против ротавируса | RVV (rotavirus vaccine Vadim Rouminsky) |
| вакцина против ротавируса человека | HRVV (Vadim Rouminsky) |
| вакцина против ротавируса человека | HRV vaccine (Vadim Rouminsky) |
| вакцина против сахарного диабета | Diabetes vaccine (Help me please) |
| вакцина против свиного гриппа | swine-flu vaccine (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вакцина против свиного гриппа | vaccine against swine flu (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| вакцина против столбняка | TT vaccine (Tetanus toxoid xand) |
| вакцина против трихофитоза крупного рогатого скота "ЛТФ-130" | vaccine against cattle trichophytosis LTF-130 (CRINKUM-CRANKUM) |
| вакцина против человеческого ротавируса | HRVV (human rotavirus vaccine Vadim Rouminsky) |
| вакцина против человеческого ротавируса | HRV vaccine (Vadim Rouminsky) |
| Вакцинальная защита против вируса гепатита А | HAV vaccine protection (aegor) |
| вакцинация против ветряной оспы | varicellation |
| Вакцинация против вируса гепатита B | HB Vaccination (Johnny Bravo) |
| вакцинация против дифтерии, коклюша и столбняка | diphtheria, pertussis and tetanus vaccination (Lingvo ujin8) |
| вакцинация против дифтерии, коклюша и столбняка | DPT (Lingvo ujin8) |
| вакцинация против кори, эпидемического паротита и краснухи | measles-mumps-rubella vaccination |
| вакцины против оспы птиц | vaccines against fowl pox (CRINKUM-CRANKUM) |
| вирусная вакцина против кори, паротита и краснухи | measles, mumps and rubella virus vaccine (capricolya) |
| движение "Родители против полового воспитания" | Parents Opposed to Sex Education |
| действенный против мозолей | anthelotic |
| действие против простейших | antiprotozoal effect (Translation Station) |
| диета против запоров | anticonstipation regimen |
| Долговременная противовирусная терапия гепатита С против цирроза | HALT – C (Сокращение от "Hepatitis C Antiviral Long- term Treatment to Prevent Cirrhosis" – исследовательская программа, в ходе которой для лечения гепатита С испытывались интерфероны с рибаверином в комбинации с гепатопротекторами.) |
| ежегодная вакцинация против гриппа | annual influenza vaccine (Linera) |
| Иммуноглобулин против цитомегаловируса | Cytomegalovirus immunoglobulin (Millie) |
| иммуноглобулины против аполипопротеина B | Anti-apo B immunoglobulins (Andy) |
| инактивированная вакцина против полиомиелита | inactivated polio vaccine (doktortranslator) |
| инъекционная вакцинация против гриппа / инфлюэнцы | flu jabs (MichaelBurov) |
| инъекционная вакцинация против свиного гриппа | swine flu jabs (MichaelBurov) |
| инъекция вакцины против гриппа / инфлюэнцы | flu jab (MichaelBurov) |
| инъекция вакцины против свиного гриппа | swine flu jab (MichaelBurov) |
| исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| Канадское партнёрство против рака | Canadian Partnership Against Cancer (Volha13) |
| квадривалентная вакцина против ВПЧ | qHPV Vaccine (quadrivalent HPV vaccine MashaTs) |
| комбинированная вакцина против респираторных инфекций | mixed vaccine respiratory infections |
| Комитет борьбы против хореи Гентингтона | Committee to Combat Huntington's Disease |
| лекарственные препараты против депрессии | antidepressant medication |
| лекарство против малярии | arteether (изготавливается на основе растения Artemisia annua путём замены атома кислорода группой этил-эфира. dzenkor) |
| лекарство против старения | age-defying medicine (Alex Pike) |
| лошадиная сыворотка против лимфобластов человека | equine antihuman lymphoblast serum |
| лошадиный глобулин против лимфобластов человека | equine antihuman lymphoblast globulin |
| маска против гнилостного разложения | Anti-putrefaction mask (Andy) |
| масло против солнечных ожогов | anti-sunburn oil (Andy) |
| массовое производство вакцины против свиного гриппа | mass production of swine-flu vaccine (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| "Матери против пьяных водителей" | Mothers Against Drunk Driving (MADD; Общественная организация. Основана в 1980. Более 3 млн. членов. Штаб-квартира в г. Далласе, шт. Техас Lyashenko I.) |
| меры предосторожности против энтерального заражения | enteric precautions |
| моновалентная вакцина для перорального применения против полиомиелита | monovalent oral polio vaccine |
| "Новые препараты против вредных организмов" | New Drugs for Bad Bugs (инициатива в области инновационных лекарственных средств  gsk.com) |
| ОАПЭ, относительная активность против эндоцитоза | RAVE (relative activity versus endocytosis Pustelga) |
| организовать кампанию массовой вакцинации против вируса | organize a mass vaccination campaign for a virus (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| осуществляющийся против естественного тока крови | retrograde (ретроградный Alex_Odeychuk) |
| Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа | Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP) |
| поливалентная пероральная вакцина против полиомиелита | trivalent oral poliovirus vaccine |
| полёт против солнца | flying up-sun |
| прививка против бешенства | rabies vaccination (Artjaazz) |
| прививка против гемофильной инфекции типа b | Hib disease (OLGA P.) |
| программа иммунизации против Гепатита B | Hepatitis B immunization programme (Johnny Bravo) |
| производство вакцины против сезонного гриппа | seasonal-flu vaccine production (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| против венерических болезней | anti-venereal (MichaelBurov) |
| против венерических болезней | antivenereal (MichaelBurov) |
| против медицинских рекомендаций | against medical advice |
| против часовой стрелки | counterclockwise (напр. о завороте кишечника) |
| в направлении против часовой стрелки | counterclockwise (напр. заворот кишечника) |
| разрабатывать вакцину против вируса | develop a vaccine to confront the virus (CNN Alex_Odeychuk) |
| реакция "трансплантант против хозяина" | acute graft-versus-host disease |
| реакция "трансплантат против хозяина" | Reaction "Transplant Against Host" (Alexey Lebedev) |
| реакция трансплантат против хозяина | transplantation disease |
| реакция трансплантат против хозяина | graft versus host reaction |
| реакция "трансплантат против хозяина" | graft-versus-host disease |
| реакция "трансплантат против хозяина" | GVH disease (Игорь_2006) |
| реакция трансплантат против хозяина | homologous disease |
| реакция трансплантат против хозяина | secondary disease |
| режим против запоров | anticonstipation regimen |
| рекомбинантная дрожжевая вакцина против гепатита B | yeast-recombinant hepatitis B vaccine (capricolya) |
| сироп против кашля | cough syrup (Andy) |
| средство против ангиогенеза | anti-angiogenesis agent (VladStrannik) |
| средство против бешенства | antirabic |
| средство против бородавок и других наростов | catheretic |
| средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| средство против головной боли | cephalalgic |
| средство против головной боли | cephalic |
| средство против зубной боли | odontalgic |
| средство против ленточных глистов | taeniafuge |
| средство против ленточных глистов | taeniacide |
| средство против мозолей | anthelotic |
| средство против ожирения | antiobestic (LapinaF) |
| средство против ожирения | antiobesity agent |
| средство против отравляющего газа | anti-gas |
| средство против подагры | antigout agent |
| средство против ретровирусов | antiretroviral agent |
| средство против серповидно-клеточной анемии | antisickling agent |
| средство против сна | anthypnotic |
| средство против СПИДа | anti-AIDS agent |
| средство против страдания лёгких | pneumonic |
| средство против трипаносомоза | antitrypanosomal drug |
| средство против укачивания | anti motion-sickness agent (Екатерина Крахмаль) |
| средство против эктопаразитов | epizoicide |
| сыворотка против гаммаглобулинов человека | antihuman gammaglobulin |
| "трансплантант против хозяина" | graft-versus-host (реакция на пересадку органа) |
| трансплантат против лейкоза | graft-versus-leukemia (Brücke) |
| "трансплантат против хозяина" | graft-versus-host (реакция на пересадку органа) |
| "трансплантат против хозяина" | graft versus host (реакция на пересадку органа) |
| трансплантат против хозяина | graft-vs-host (skaivan) |
| трансплантат против хозяина | transplant against host (Alexey Lebedev) |
| трёхкомпонентная пероральная вакцина против полиомиелита | trivalent oral poliovirus vaccine |
| устойчивый против заболевания | disease resistant (MichaelBurov) |
| устойчивый против заболевания | hard-to-treat (MichaelBurov) |
| устойчивый против заболевания | immune (MichaelBurov) |
| человеческая диплоидная клеточная вакцина против бешенства | Rabies Human Diploid Cell Vaccine (ksen) |
| человеческие антитела против антигенов кролика | HARA (tahana) |
| человеческие антитела против антигенов кролика | human anti-rabbit antibodies (tahana) |
| человеческие антитела против иммуноглобулина человека | Human Anti-Human Antibodies (brain4storm) |
| человеческие антитела против кроличьих антигенов | HARA (tahana) |
| человеческие антитела против кроличьих антигенов | human anti-rabbit antibodies (tahana) |
| эмбол, перемещающийся против тока крови | upstream embolus (WiseSnake) |
| эффект "трансплантат против лейкемии" | GVL (lazionalist) |
| эффект "трансплантат против лейкемии" | graft versus leukemia effect (ситуация, когда иммунные клетки донора начинают атаковать опухолевые клетки реципиента lazionalist) |
| эффект "трансплантат против лейкоза" | graft-versus-leukemia (Andy) |
