Terms for subject Law containing против

Russian	English
адвокат по делам о преступлениях против национальной безопасности	attorney specializing in national security (Alex_Odeychuk)
акционер, проголосовавший против	dissenting shareholder (Leonid Dzhepko)
арбитражное разбирательство исков инвесторов против государства	investor-state arbitration (Dorian Roman)
без голосов против	nemine dissentiente
берглэри, направленное против личности потерпевшего	personal burglary
был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке	Notice of opposition to registration sought in above-identified application
быть объективно настроенным против прав человека	be inherently against human rights (Alex_Odeychuk)
ведение враждебных действий против государства	act of the King's enemies (Eugen_Strand)
ведение враждебных действий против государства	act of the Queen's enemies (Leonid Dzhepko)
веские доводы против	strong case against
владелец, против которого возбуждён вещный иск	tenant to the praecipe
внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу после того, как возражения против этой бумаги были приняты судом	trial amendment
военные преступления и преступления против человечности	war crimes and crimes against humanity (Alex_Odeychuk)
возбудить против	institute (pf of возбуждать)
возбудить против лица подозрение	cause suspicion to fall on a person
возбудить против кого-либо судебное дело	initiate proceedings against
возбуждать против	institute
возбуждать судебное дело против	institute legal proceedings against
возбуждать уголовное дело против	complain about
возражать против	resist (Alexander Demidov)
возражать против	take exception against (чего-либо)
возражать против доводов других лиц, участвующих в деле	resist arguments of other persons participating in the case (Leonid Dzhepko)
возражать против заявления	contradict a statement
возражать против предъявленного иска	resist the claim
возражать против иска	defend a suit
возражать против иска по существу	traverse an claim
возражать против иска по существу	traverse a claim
возражать против иска по существу	traverse an action
возражать против исковых требований	dispute a claim (sankozh)
возражать против показаний свидетеля	contradict a witness
возражать против представления доказательств в суде	object to introduction of evidence at trial (Sirenya)
возражать против принудительного судебного взыскания	resist enforcement (Yan)
возражать против фактов, положенных в основание защиты против иска	plead to the facts
возражать против фактов, положенных в основание защиты против обвинения	plead to the facts
возражать против фактов, положенных в основание иска	plead to the facts
возражать против фактов, положенных в основание иска защиты против иска или обвинения	plead to the facts
возражать против фактов, положенных в основание обвинения	plead to the facts
возражать против фактов, положенных в основание обвинения защиты против иска или обвинения	plead to the facts
возражать против ходатайств	resist motions (в суде Leonid Dzhepko)
возражать против ходатайств, доводов других лиц, участвующих в деле	object against motions and arguments of other persons involved in the case
возражение адвоката подсудимого против обвинения	statement of defence
возражение истца против размера поручительства за уплату присуждённой суммы	exception to bail
возражение ответчика, не могущее быть признанным защитой против иска	frivolous answer
возражение ответчика против формы иска	action of writ
возражение ответчика, являющееся достаточной защитой против иска	bar
возражение подсудимого против обвинения	statement of defence (адвоката)
возражение против	challenge to (However, the fact that the licensee in Lear had actually stopped paying royalties before making its challenge to the patent allowed the Federal Circuit to make ... Alexander Demidov)
возражение против вещного иска с отрицанием факта незаконного лишения владения	plea of nul disseisin
возражение против всех утверждений иска	general plea (Право международной торговли On-Line)
возражение против выдачи патента	statement of opposition
возражение против заключения эксперта	traverse
возражение против иска	defensive pleading
возражение против иска в опровержение его	answer in bar
возражение против иска или обвинения	defensive pleading
возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение	plea to delay action
возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда	plea of another action pending
возражение против обвинения	defensive pleading
возражение против относимости фактов, указанных в заявлении об обвинении	demurrer to information
возражение против относимости фактов, указанных в обвинительном акте	demurrer to indictment
возражение против права предъявить иск	plea in bar
возражение против права предъявить иск	peremptory plea
возражение против права предъявлять иск	plea of bar to trial
возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения	plea of res judicata
возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения	res judicata plea
возражение против судебного приказа о виндикации	eloign
возражение против юрисдикции суда	foreign plea
возражение против юрисдикции суда	declinature
возражение против юрисдикции суда	plea to the jurisdiction
возражение против юрисдикции судьи	declinatory exception
возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу	demurrer to interrogatory
возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск	claim of conusance
возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск	claim of cognizance
возражения против права предъявленного иска	pleas in bar
Врачи против принудительного изъятия органов	Doctors Against Forced Organ Harvesting (DAFOH, dafoh.org 'More)
выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности	issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk)
выдвигать возражение против иска	raise a defence
выдвигать возражение против иска	raise defence (Право международной торговли On-Line)
выдвигать голословные утверждения против	level allegations against (кого-либо google.com ilghiz)
выдвигать обвинения против	issue legal proceedings against (godiva)
гарантия против необоснованного выселения	security of tenure
голос "против"	negative vote
голос "против"	non-content
голос "против"	nay vote
голос против	contra
голос "против"	not content
голос "против"	nay
голоса за и против	pros and contras
голоса, поданные за и против того или иного решения	opposing votes (equality of opposing votes – равенство голосов, поданных за и против того или иного решения Andrei Titov)
голосами пяти против четырёх	dividing five to four
голосами пяти против четырёх	dividing dividend five to four
голосование против своей партии	cross voting
голосование против своей партии	cross vote
голосовать "против"	vote negatively
голосовать "против"	vote nay
голосовать против своей партии	cross the aisle
голосующие "за" и "против"	yeas and nays
голосующий "против"	not content (в палате лордов)
голосующий "против"	non-content (в палате лордов)
графа "против всех"	column against all (в избирательном бюллетене vleonilh)
делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него	caution
деликт против личности	personal tort
дело по обвинению или иску государства против Брауна	R.v.Brown
деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости	activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk)
деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости	activities against the principle of secularism
довод против	contra
доводы "за и против"	pros and contras (или голоса)
доводы "за и против"	pros and cons
доводы против	case against (кого-либо, чего-либо)
доказательство против доказательства	proof-proof
документы против наличного расчёта	documents against payment
должник, против которого выдан исполнительный лист	execution debtor
должник, против которого вынесено судебное решение	judgment debtor
дополнительное возражение против иска	supplemental answer
её подруга показала против неё	her friend evidenced against her
за и против	pro and con (о представленных доказательствах, аргументации и т.д. обеих сторон)
за и против	pro and con (о представленных доказательствах, аргументации и т. д. обеих сторон)
за... против... воздержались	Yea – Nay – Pres. (Yea/Да (ай) – Nay/Нет – Pres./Present – голос "присутствует", т.е. воздержался. NV – не голосовал, конгресс США Farrukh2012)
за... против... воздержались	For...Against...Abstain (e.g. businesswire.co.uk Elina Semykina)
за ... против ... воздержались	Yes – No – Abstain (Табло голосования в ООН (официальным в ООН является британский английский) Farrukh2012)
заведомо ложное возражение против иска	frivolous answer
заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу	certificate of evidence
заверенные судьёй письменные возражения стороны против действий суда по рассматриваемому делу	bill of exceptions
завладение имуществом против воли потерпевшего	taking against the will (элемент состава роббери)
закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом	anti-impoundment bill
Закон против ограничений конкуренции Германии	German Cartel Law Act (Bogotano)
Закон против ограничения конкуренции	Act Against Restrictions of Competition (aldrignedigen)
закон против профсоюзов	antisyndicalist statute
закон против современного рабства	Modern Slavery Act (Стереотипный перевод "закон о современном рабстве" звучит, как будто закон урегулирует и узаконивает рабство. masizonenko)
законодательство против загрязнения окружающей среды	antipollution laws
законодательство против коррупции	anti-corrupt practices laws
законодательство против недобросовестной конкуренции	fair trade laws
законопроект или закон против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом	anti-impoundment bill
законопроект против замораживания президентом финансовых средств, ассигнованных ему конгрессом	anti-impoundment bill
заявить возражение против судебного приказа о виндикации	eloign (в случаях, когда имущество было изъято из владения)
заявление дополнительных оснований защиты против иска	supplemental pleading
заявление дополнительных оснований защиты против обвинения	supplemental pleading
заявление дополнительных оснований иска или защиты против иска или обвинения	supplemental pleading
заявление дополнительных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения	supplemental pleading
заявление дополнительных оснований обвинения или защиты против иска или обвинения	supplemental pleading
заявление ложных оснований защиты против иска	fictitious plea
заявление ложных оснований защиты против обвинения	fictitious plea
заявление ложных оснований иска или защиты против иска или обвинения	fictitious plea
заявление ложных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения	fictitious plea
заявление ложных оснований обвинения или защиты против иска или обвинения	fictitious plea
заявление о протесте против выдачи патента	statement of opposition
заявление о своей виновности или об отсутствии возражений против предъявленного обвинения	pleading
заявление об отсутствии возражений против предъявленного обвинения	pleading
заявление оснований защиты против иска	pleading
заявление оснований защиты против иска или обвинения	plea (стороной защиты)
заявление оснований защиты против иска или обвинения	plea
заявление оснований защиты против обвинения	pleading
заявление оснований иска или защиты против иска	pleading (Documents setting out claim/defence of parties involved in civil proceedings. LT Alexander Demidov)
заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения	pleading
заявление оснований иска или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства	informed plea
заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения	pleading
заявление оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства	informed plea
заявление оснований иска против иска	pleading
заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения	pleading
заявление оснований обвинения или защиты против иска или обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства	informed plea
заявление против иска	defendant's plea
заявление против иска или обвинения	defendant's plea
заявление против обвинения	defendant's plea
им или против него	by or against (ею или против нее Александр Стерляжников)
иммунитет против уголовного преследования	immunity to prosecution
импичмент против президента	presidential impeachment
иск против группы лиц	class or representative action (Право международной торговли On-Line)
иск против заявления средств массовой информации	false implication libel (Право международной торговли On-Line)
иск против Соединённых Штатов	action against the United States
иск против утаённой находки	trover
иск против штата	action against the state
использовать что-л. против (кого-л.)	hold smth against smb (amorgen)
исправление возражения против иска	amended answer
кандидат против всех	none of the above (выборы. Напр.: "Second place in Sunday's run-off, however, went to "none of the above," with voters casting every fourth ballot against both candidates." Leonid Dzhepko)
Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988 Alex Lilo)
Конвенция ООН против коррупции	Convention Against Corruption (официальное название – см. un.org Igor Kondrashkin)
Конвенция против пыток	Convention against Torture (George1)
Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (George1)
конституционная гарантия против назначения жестоких и необычных наказаний	protection against cruel and unusual punishments (восьмая поправка к конституции США)
конституционная гарантия против назначения чрезмерных штрафов	protection against excessive fines (поправка VIII к конституции США)
конституционная гарантия против принуждения к даче самообвиняющих показаний	self-incrimination guarantee
конституционная гарантия против принуждения к самообвинению	protection against selfincrimination (поправка V к конституции США)
конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление	protection against double jeopardy (поправка V к конституции США)
Корона против Джона Доу	Reg. v. John Doe
которое может быть принудительно исполнено против него в соответствии с условиями настоящего Соглашения	enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereof (об обязательстве (из текста договора) Leonid Dzhepko)
лицо, голосовавшее "против"	nay
лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления преступлений против национальной безопасности	security detainee (Serge Ragachewski)
лицо, заявившее возражение против судебного приказа о виндикации	eloigner (в случаях, когда имущество было изъято из владения)
лицо, заявившее возражение против судебного приказа о виндикации	allognour (в случаях, когда имущество было изъято из владения)
лицо, против которого введены меры ограничительного характера	sanctioned person (рекомендованный вариант "подсанкционное лицо" 'More)
лицо, против которого возбуждено преследование	person proceeded against (судебное)
лицо, против которого возбуждено судебное преследование	person proceeded against
лицо, против которого возбуждено ходатайство	petitionee (подано заявление)
лицо, против которого направлена жалоба	complainee (A.Filonenko)
лицо, против которого подано заявление	petitionee
лицо, против которого сфабриковано дело	framed person
лицо, против которого сфабриковано обвинение	framed person
лицо, регулирующее иски против страховой компании	claim adjuster (Право международной торговли On-Line)
лицо, совершившее преступление против целомудрия	offender against chastity
лобби для голосующих "против"	no lobby
Межамериканская конвенция против коррупции	the Inter-American Convention Against Corruption (В. Бузаков)
мера против злоупотребления законом	anti-abuse measure (Yanamahan)
меры против обхода санкций	anti-circumvention measures ('More)
меры против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности	industrial security
механизм против размытия доли инвестора в капитале	full ratchet (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders investopedia.com mgm)
могущий быть принятым в качестве доказательства против	admissible against (кого-либо)
может быть возбуждено производство против кого-то	be liable to proceedings (the defendant may find himself liable to proceedings, including committal to prison, for contempt of court. CME Alexander Demidov)
надёжность против взрыва	explosion-proof rating (Alexander Demidov)
Народ против ...	People versus (употребляется в названиях судебных дел в США ssn)
начинать судебный процесс против кого-либо	bring / file / institute a lawsuit against / over (someone tavost)
недопустимость возражения против вступившего в силу решения	estoppel per rem judicatum
незаконное притеснение хозяевами компаний и корпораций служащих, которые протестуют против сокращения штатов и закрытия компаний.	bossnapping (Interex)
неубедительные доводы против	weak case against
никого не должны принуждать свидетельствовать против самого себя в уголовном деле	no person shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself (Alex_Odeychuk)
обвинение против к-либо	charge against (someone Aenigma1988)
обвинительный акт против корпорации	corporate indictment
обвинительный акт против присяжных, постановивших неправильный приговор	attaint
обратиться в суд с иском против	file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev)
обращаться в суд с иском против	file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev)
обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора	allocation (назначения наказания)
обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора	allocation (назначения наказания)
оговорка против поглощения	anti-takeover provision (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix)
оговорка против подразумеваемых условий	implied terms (Natalya Rovina)
оговорка против предвидимых потерь	indemnity clause (Natalya Rovina)
оговорка против разводнения	anti-dilution clause (Журнал "Мосты" 2(42)/2014; капитала Tayafenix)
опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица	post-indictment identification of suspect
организовать защиту в связи с требованием, выдвинутым против	defend a claim against (linkin64)
отвергать что, подав голос против	negative
отказаться от обвинения против ответчика	dismiss a defendant (алешаBG)
открытое восстание против установленной власти	mutiny (в особенности солдат против офицеров)
первоначально заявленное возражение против иска	original answer
первоначально заявленные основания защиты против иска	original pleading
первоначально заявленные основания защиты против обвинения	original pleading
первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения	original pleading
первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения	original pleading
первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения	original pleading
перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого	become Crown's evidence
перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого	become People's evidence
перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого	become State's evidence
перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого	become government's evidence
перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого	become Queen's evidence
перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого	become King's evidence
перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого	become Commonwealth's evidence
период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента	opposition period
письменное возражение ответчика против иска	defence
письменное возражение подсудимого против обвинения	defence statement (Халеев)
письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа	release of mortgage (Право международной торговли On-Line)
платёж против документов	payment against documents
подавать жалобу против	lodge complaint against (someone – кого-либо Sergei Aprelikov)
подавать иск против	file a lawsuit against (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела	demur (Право международной торговли On-Line)
подать иск с требованием принудительного исполнения прав против	begin an enforcement action against sb (кого-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
подача заявления оснований иска или обвинения или оснований защиты против иска или обвинения	enter a plea (kee46)
подготовить возражения против иска	meet a claim
подозреваемый в преступлениях против половой свободы и половой неприкосновенности	suspected for sexual offences (Alex_Odeychuk)
поступать против долга	prevaricate
поступать против присяги	prevaricate
посягательства против публичной администрации	offences against public administration
посягательства против семьи	offences against the family
почти равное количество голосов "за" и "против"	close vote
Правила против вечных распоряжений	Rule rules against perpetuities (о недействительности сделок, устанавливающих вещные права со сроком возникновения более чем через 21 сод после смерти лица или лиц, названных в сделке)
правило, направленное против уклонения от уплаты налога	anti-abuse rule (США Gr. Sitnikov)
правило против "вечных распоряжений"	rule against perpetuities (Gr. Sitnikov)
правило против предвзятости	rule against bias (алешаBG)
право акционеров, проголосовавших против или воздержавшихся при голосовании по важным вопросам корпоративного управления-например, при крупных сделках, при слияниях и поглощениях и т.п. требовать выкупа обществом своих акций	dissenters' rights (dissenter's rights; пояснения V lingvo.ru eva145)
право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу	right against self – incrimination (Olga Cartlidge)
право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу	right against compelled incrimination (Alex_Odeychuk)
право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя	right to be free from compulsory self-incrimination (Alex_Odeychuk)
право не давать показания против самого себя	the right not to testify against oneself (Yanamahan)
право не свидетельствовать против самого себя	privilege against self incrimination (cyruss)
право поручителя на возражение против первоначального иска	right of discussion (к нему алешаBG)
право супругов не давать показания против друг друга	spousal privilege (Гевар)
правовое поле, регулирующее действия против пиратов	legal environment governing actions against pirates (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk)
правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций	antimerger
правонарушение против личности	trespass to the person
правонарушение преступление против окружающей среды	environmental offence
представить доказательства против защиты	rebut a defence
представить доказательства против обвинения	rebut a prosecution
представить основания возражения против иска	file pleading
представить основания возражения против иска	file a pleading
предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него	caution
предъявлять обвинения против себя	self-incriminate (amatsyuk)
преступление небольшой тяжести против общественного порядка	misdemeanor amounting to a public nuisance (Alex_Odeychuk)
преступление против воинской службы, находящееся в компетенции военного трибунала	court martial offense (CNN, 2020: His use of the word "betrayal" is particularly loaded because saying an officer has betrayed the Navy is a court martial offense. Alex_Odeychuk)
преступление против государства	offence against the state
преступление против государства	crime against the State
преступление против государственной безопасности	state security offence (Alex_Odeychuk)
преступление против догматов церкви	doctrinal offence
преступление против дома	household crime
преступление против дома, семьи	household crime
преступление против жизни	criminal homicide (serejechka)
преступление против здоровья	crime against health
преступление против избирательных прав	crime against the elective franchise
преступление против личной собственности	crime against personal ownership
преступление против личности	crime against person
преступление против личности	offence against the person
преступление против личности	crime against the person (Alexander Demidov)
преступление против личности	personal crime
преступление против людей, имеющих умственные недостатки	offenses against mental defectives
преступление против мира	crime against the peace
преступление против мира	crime against peace
преступление против нравственности	offence against morality
преступление против нравственности	crime against morality
преступление против общественной безопасности	crime against public security
преступление против политических и трудовых прав	crime against political and labour rights
преступление против половой неприкосновенности	crime against sexual inviolability (grafleonov)
преступление против половой неприкосновенности	sex crime (a crime involving sexual assault or having a sexual motive. NOED. wiki Alexander Demidov)
преступление против половой неприкосновенности и половой свободы личности	sex crime (Alexander Demidov)
преступление против половой свободы и половой неприкосновенности	sexual offence
преступление против порядка управления	crime against administrative order
преступление против правосудия	crime against public justice
преступление против правосудия	offence against public justice
преступление против правосудия	crime against justice
преступление против религии	crime against religion
преступление против семьи	household crime
преступление против собственности	property offence
преступление против собственности	offence against the property
преступление против собственности	crime against property
преступление против Соединённых Штатов	offence against the United States (по уголовному праву)
преступление против Соединённых Штатов	crime against the United States
преступление против социалистического хозяйства	crime against socialist economy
преступление против социалистической собственности	crime against socialist ownership
преступление против суверенной власти	offence against sovereignty
преступление против телесной неприкосновенности	crime against bodily security
преступление против трудовых прав граждан	crime against labour rights of citizens
преступление против человечества	outrage on humanity
преступление против человечества	humanity crime
преступление против человечества	crime against humanity
преступление против человечества или против человечности	humanity crime
преступление против человечества или человечности	outrage on humanity
преступление против человечности	outrage on humanity
преступление против человечности	crime against humanity
преступление против человечности	humanity crime
преступление против чести	crime against the reputation (Право международной торговли On-Line)
преступление против штата	offence against the state (по уголовному праву)
преступление против штата	crime against the State
преступление, совершённое против воли	crime done unwillingly
преступление, совершённое субъектом против своей воли	crime done unwillingly
преступления против всеобщих законов	crime against law of nations (Право международной торговли On-Line)
преступления против государства	offenses against the state
преступления против личности	offenses against person
преступления против личности	offences against the person
преступления против общественного порядка	offenses against the public order
преступления против правосудия	offenses against public justice
преступления против собственности	offenses against property
при равенстве голосов "за" и "против"	in case of an equality of votes (Alexander Matytsin)
привилегия против самообвинения	self-incrimination privilege
привилегия против самообвинения	self-incrimination immunity
привилегия против самообвинения	privilege against self-incrimination
приводить доводы против утверждений другой стороны	counterplead
прикосновения против воли	forcible touching (emmochka7186)
приступить к изложению аргументов против иска	open the defense case (Alexander Matytsin)
приступить к изложению аргументов против иска	open the defense (Право международной торговли On-Line)
приступить к изложению аргументов против иска	open the defence
против воли	against the will (Право международной торговли On-Line)
против воли	unwillingly (своей)
против воли обвинительницы	against the will of prosecutrix (формулировка в обвинительном акте по делу об изнасиловании)
против доказательств	against the evidence (Право международной торговли On-Line)
против её воли	against her will (элемент состава изнасилования)
против закона	contra legem
против квитанции	against receipt
против мира	contra pacem (лат. I. Havkin)
против общественного порядка и достоинства государства	against the peace and dignity of the state (формулировка в заключительной части обвинительного акта)
против продавца не возбуждено производство о несостоятельности	no insolvency proceedings have been commenced against the Seller (Лео)
против своей воли	unwillingly
против своей воли	ab invito
противозаконное применение силы против другого лица	aggravated battery (напр., опасного оружия; Black's Law Dictionary – A criminal battery accompanied by circumstances that make it more severe, such as the use of a deadly weapon. алешаBG)
Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko)
Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo)
Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention Alex Lilo)
Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation
Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства	SUA Convention protocol (Alex Lilo)
прямо сослаться на право не свидетельствовать против самого себя в уголовном деле	specifically invoke the right against self-incrimination (Alex_Odeychuk)
пункт о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу	self-incrimination clause (поправки V к Конституции США)
пункт о праве президента предоставлять отсрочку исполнения приговоров и помилование по делам о преступлениях против Соединённых Штатов	reprieves and pardons clause (раздела 2 статьи; конституции США)
развод при возражении против него со стороны ответчика	defended divorce
Рамочная конвенция по борьбе против табака	Framework Convention on Tobacco Control (РКБТ; FCTC; Притята на 56-й Ассамблее ВОЗ в 2003 г.)
расизм против чернокожего населения	anti-black racism (Alex_Odeychuk)
решать дело против	decide against
решающий дело против	deciding against
решение дела против	deciding against
решение о возражении против иска	judgement on demurrer (Право международной торговли On-Line)
решение по иску Х против Y	decision in X v. Y
решить дело против	decide against (кого-либо)
решить против	find against (истца, ответчика)
решить против истца	find against plaintiff (Право международной торговли On-Line)
риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага	King's risks
риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения	King's risks
риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения	Queen's risk
с применением мер профилактики против	with precautions taken against (Alexander Demidov)
свидетель, предубеждённый против выставившей его стороны	hostile witness
свидетельские показания против выставившей стороны	hostile testimony
свидетельствовать против	give evidence against (кого-либо maystay)
свидетельствовать против выставившей стороны	testify adversely
свидетельствовать против самого себя	witness against self
свидетельствовать против себя	witness against self
свидетельствовать против себя	incriminate oneself (Maugly)
сговор против правосудия	conspiracy to defeat justice
список членов парламента, голосовавших "за" и "против"	yeas and nays
спорить против	go against something (чего-либо)
средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой	fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk)
средство судебной защиты против деятельности административного органа	administrative agency relief
статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария	spendthrift trust
страхование против дефектов правового титула	title insurance
судебное решение, вынесенное против стороны	judgment rendered against
судебное решение, вынесенное против стороны	judgement rendered against
судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте	scire facias (особ. судебном решении)
судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте	writ of scire facias (особ. судебном решении)
судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска	capias ad satisfaciendum
судебный процесс против арендатора, не уплатившего арендную плату	gavelet
судопроизводство по иску против лица	proceeding in personam
судопроизводство по иску против лица	proceedings in personam
США против	United States versus (наименование судебного дела, по которому иск или обвинение поддерживаются от имени США)
4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson	Crime Index (ОРТатьяна)
уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности	national security prosecution (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk)
удержание лица против его воли	unlawful confinement (He pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker. ART Vancouver)
узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание	ancient lights
штат против	People v (обозначение судебного дела, по которому иск или обвинение поддерживаются от имени штата; ...)
штат против	People v (обозначение судебного дела, по которому иск или обвинение поддерживаются от имени штата)
Эс Си Эф Файненс Ко Лтд против Мазри	S.C.F. Finance Co Ltd v Masri (судебный прецедент 1986 г.; суд дал трактовку понятию бизнеса по приёму депозитов Aleksandra007)