| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ | annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells |
| gen. | вещество, противодействующее свёртыванию крови | anticoagulant |
| Makarov. | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе | the party's old guard continue to resist economic reform |
| railw. | механизмы, противодействующие крену кузова | antiroll devices (напр. торсионные стабилизаторы) |
| O&G | минимальная противодействующая сила | minimum thrust (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | момент, противодействующий движению крена | counterrolling moment |
| aerohydr. | момент, противодействующий движению рыскания | counteryawing moment |
| aerohydr. | момент, противодействующий движению тангажа | counterpitching moment |
| gen. | непроводники противодействуют прохождению электрического тока | non-conductors resist the passage of an electric current |
| road.wrk. | нескользящий специальный протекторный рисунок шины, противодействующий заносу | antiskid |
| obs. | открыто и решительно противодействовать | run in someone's beard (кому-либо Bobrovska) |
| obs. | открыто и решительно противодействовать | be in someone's beard (кому-либо Bobrovska) |
| pack. | пакетик со средством, противодействующим конденсации | desiccant bag |
| gen. | партии, противодействующие одна другой | parties that neutralize each other |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap ring |
| auto. | поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap piston ring |
| paraglid. | посадка с противодействующим ветром | landing into against the wind |
| el. | "Предотвращать, обнаруживать, противодействовать" | Prevent, Detect, Respond (лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем) |
| railw. | предупреждающий обледенение, противодействующий обледенению | antiicing |
| transp. | приспособление, противодействующее шимми передних колёс | antishimmy device |
| auto. | протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге | ice-gripping tread |
| transp. | протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге | ice-gripping tread |
| auto. | протекторный рисунок, противодействующий скольжению | antislip serration |
| sec.sys. | противодействовать агитации, проводимой террористической группировкой | counter the terror group's appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | противодействовать в вопросе | resist on an issue |
| Makarov. | противодействовать в спорном вопросе | resist on an issue |
| gen. | противодействовать чьему-либо влиянию | counteract influence |
| Makarov. | противодействовать вторжению | counter invasion |
| nat.res. | противодействовать выпуску опасных веществ в море | counteract the introduction into the sea (of hazardous substances) |
| Makarov. | противодействовать движению | oppose a movement |
| ecol. | противодействовать деградации окружающей среды | counteract environmental degradation |
| gen. | противодействовать чьему-либо желанию | cross another's will |
| law | противодействовать задержанию | oppose apprehension |
| formal | противодействовать злоупотреблению наркотиками | combat drug abuse (Oxana Vakula) |
| patents. | противодействовать использованию патента | oppress a patent |
| econ. | противодействовать картелям | deter cartels (A.Rezvov) |
| data.prot. | противодействовать нападению | invalidate attack |
| dipl. | противодействовать наращиванию военных сил | counteract a military build |
| dipl. | противодействовать наращиванию военных сил | counter a military build |
| foreig.aff. | противодействовать наркоопасности | counter the threat of drugs |
| gen. | противодействовать насилию | resist violence by violence |
| sec.sys. | противодействовать насильственному экстремизму | counter violent extremism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | противодействовать незаконной банковской деятельности | tackle illegal banks |
| sec.sys. | противодействовать несанкционированному доступу | counter unauthorized access (Alyoska) |
| chess.term. | противодействовать отпор сопернику | oppose the opponent |
| data.prot. | противодействовать перехвату | deter eavesdropping |
| data.prot. | противодействовать перехвату | counteract eavesdropping |
| Makarov. | противодействовать чьим-либо планам | cross another's plans |
| data.prot. | противодействовать подслушиванию | deter eavesdropping |
| data.prot. | противодействовать подслушиванию | counteract eavesdropping |
| dipl. | противодействовать политике агрессии | counteract policy of aggression |
| dipl. | противодействовать политике агрессии | counteract policies of aggression |
| Makarov. | противодействовать попытке | resist attempt |
| Makarov. | противодействовать превосходству | counter superiority |
| mean.1 | противодействовать преданию гласности | sit on something |
| chess.term. | противодействовать продвижению d6-d5 | discourage d6-d5 |
| oncol. | противодействовать пролиферативному эффекту | antagonize the proliferative effect (olga don) |
| dipl. | противодействовать пропаганде войны | counter war propaganda |
| sec.sys. | противодействовать пропаганде терроризма | counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| mean.1 | противодействовать публикации | sit on something |
| gen. | противодействовать публикации, преданию гласности | sit |
| dipl. | противодействовать разрядке | counter detente |
| gen. | противодействовать распространению | curb the spread of (MichaelBurov) |
| gen. | противодействовать расследованию | interfere with the investigation (bookworm) |
| Игорь Миг | противодействовать санкциям США | push back against U.S. sanctions |
| gen. | противодействовать свёртыванию | anticoagulate |
| Игорь Миг | противодействовать терроризму во всех его ипостасях | thwart all forms of terrorism |
| Makarov. | противодействовать уводу автомобиля | countersteer |
| gen. | противодействовать угрозам | deal with threats (yanadya19) |
| sec.sys. | противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма | counter terrorist threats to international peace and security |
| Makarov. | противодействовать усилиям | resist efforts |
| ecol. | противодействовать ухудшению качества окружающей среды | counteract environmental degradation |
| Makarov. | противодействовать чьему-либо желанию | cross another's will |
| Makarov. | противодействовать чьим-либо планам | cross another's plans |
| dipl. | противодействовать экспансионизму | counter expansionism |
| media. | противодействующая обмотка | bucking coil |
| tech. | противодействующая обмотка | opposing winding |
| construct. | противодействующая пара сил | reaction couple |
| electr.eng. | противодействующая пружина | control spring |
| refrig. | противодействующая пружина | contracting spring |
| robot. | противодействующая пружина | restoring spring |
| tech. | противодействующая пружина | antagonistic spring |
| avia. | противодействующая пружина | opposing spring |
| adv. | противодействующая реклама | adversary advertising |
| avia. | противодействующая сила | counteracting force |
| seism. | противодействующая сила | opposite acting force |
| tech. | противодействующая сила | opposite force |
| tech. | противодействующая сила | opposing force |
| Makarov. | противодействующая сила | opposite acting force |
| Makarov. | противодействующая сила | resisting force |
| Makarov. | противодействующая сила | opposed force |
| Makarov. | противодействующая сила | counteractive force |
| obs. | противодействующая сила | withstander |
| dipl. | противодействующая сила | countervailing power (в буржуазной политэкономии – профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации) |
| automat. | противодействующая сила | reactive load |
| mech.eng., obs. | противодействующая сила | counter acting force |
| mech.eng., obs. | противодействующая сила | reaction |
| robot. | противодействующая сила | counter acting force |
| hydrol. | противодействующая сила | back pressure |
| hydraul. | противодействующая сила | counter-acting force (translator911) |
| oil | противодействующая сила | reacting force |
| oil | противодействующая сила | thrust |
| automat. | противодействующая сила | reactive force |
| automat. | противодействующая сила | reaction force |
| avia. | противодействующая сила | counterforce |
| fin. | противодействующая сила | countervailing power of labour unions (профсоюзы) |
| adv. | противодействующая сила | resistive force |
| adv. | противодействующая сила | counter force |
| gen. | противодействующая сила | counter-force |
| sec.sys. | противодействующая сторона | adverse party |
| electr.eng. | противодействующая ЭДС | back-electromotive force (MichaelBurov) |
| tech. | противодействующая ЭДС | back electromotive force |
| el. | противодействующая ЭДС | back electromotive force (e.m.f.) |
| tech. | противодействующая ЭДС | back emf |
| electr.eng. | противодействующая электродвижущая сила | back-electromotive force (MichaelBurov) |
| tech. | противодействующая электродвижущая сила | back electromotive force |
| tech. | противодействующая электродвижущая сила | back emf |
| tech. | противодействующее напряжение | counter voltage |
| tech. | противодействующее напряжение | bucking voltage |
| tech. | противодействующее напряжение | countervoltage |
| railw. | противодействующее опрокидыванию | anti-dumping |
| tech. | противодействующее поле | reverse field |
| tech. | противодействующее поле | opposing field |
| railw. | противодействующее поле | choking field |
| tech. | противодействующее поле | counter field |
| tech. | противодействующее средство | antidote |
| electr.eng. | противодействующие ампер-витки | back amperemeters |
| el. | противодействующие ампервитки | back ampere turn |
| electr.eng. | противодействующие ампер-витки | back ampere-windings |
| tech. | противодействующие ампер-витки | back ampere-turns |
| railw. | противодействующие витки | bucking coil |
| media. | противодействующие катушки | opposing coils |
| econ. | противодействующие меры | countervailing moves (со стороны конкурентов) |
| construct. | противодействующие силы | opposite acting forces |
| el.chem. | противодействующие элементы | counter-cells (в аккумуляторах) |
| railw. | противодействующие элементы | counter-electromotive force cells |
| polym. | противодействующий агент | killer |
| tech. | противодействующий агент | antagonist |
| el. | противодействующий ампер-виток | back ampere-turn |
| gen. | противодействующий боли в почках | antinephritic |
| gen. | противодействующий воспалению | antiphlogistic |
| electr.eng. | противодействующий вращающий момент | anti resonant circuit (MichaelBurov) |
| tech. | противодействующий вращающий момент | antitorque |
| gen. | противодействующий гнилости | antiputrescent |
| gen. | противодействующий жару | antiphlogistic |
| auto. | противодействующий крену | antiroll |
| gen. | противодействующий кровавому поносу | antidysenteric |
| mil., arm.veh. | противодействующий крутящий момент | reactive torque |
| mil., arm.veh. | противодействующий крутящий момент | reaction torque |
| avia. | противодействующий ЛА | interdictor |
| gen. | противодействующий лихорадке | ague proof |
| railw. | противодействующий магнитный поток | choking field |
| econ. | противодействующий маркетинг | oppositive marketing (dimock) |
| adv. | противодействующий маркетинг | counteractive marketing |
| tech. | противодействующий момент | countertorque |
| phys. | противодействующий вращающий момент | counter torque |
| el. | противодействующий момент | anti-torque |
| phys. | противодействующий вращающий момент | resisting torque |
| tech. | противодействующий момент | antagonistic couple |
| tech. | противодействующий момент | restoring torque |
| avia. | противодействующий момент | opposing torque |
| transp. | противодействующий образованию накипи | anti-scaling |
| gen. | противодействующий одышке | antiasthmatic |
| gen. | противодействующий одышке | antasthmatic |
| obs. | противодействующий падучей болезни | antepileptic |
| obs. | противодействующий параличу | antiparalytic |
| met. | противодействующий ролик | counter roll (при изгибе заготовки УНрС) |
| tech. | противодействующий ролик | counter roll (при изгибе заготовки в МНЛЗ) |
| telecom. | противодействующий сигнал | counter signal |
| gen. | противодействующий сифилису | antisyphilitic |
| obs. | противодействующий сплину | antisplenetic |
| obs. | противодействующий судороге | antepileptic |
| antenn. | противодействующий ток | reverse leakage current |
| antenn. | противодействующий ток | inverse leakage current |
| construct. | противодействующий трению | antifrictional |
| obs. | противодействующий худосочию | anticachectic |
| obs. | противодействующий чахоточной лихорадке | antihectic |
| tech. | противодействующий элемент | counter electromotive cell |
| tech. | противодействующий элемент | counter-electromotive-force cell |
| tech. | противодействующий элемент | counterelectromotive-force cell |
| tech. | противодействующий элемент | counter cell |
| Makarov. | противодействующий элемент | back-emf cell |
| Makarov. | противодействующий элемент | counter-e.m.f. cell |
| el. | противодействующий элемент | counterelectromotive cell |
| el. | противодействующий элемент | force cell |
| Makarov. | противодействующий элемент | back-e.m.f. cell |
| adv. | противодействующий эффект | counteractive effect |
| avia., med. | противодействующий эффект | counteractant effect |
| med. | противодействующий эффект | counter acting effect (MichaelBurov) |
| med. | противодействующий эффект | counter-acting effect (MichaelBurov) |
| med. | противодействующий эффект | counteracting effect (нейтрализующий) |
| tech. | разность движущего и противодействующего моментов | controlling torque (подвижной системы) |
| mil., arm.veh. | раствор, противодействующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resister |
| transp. | регулировка устройства, противодействующего шимми передних колёс | antishimmy device adjustment |
| Makarov. | сила противодействует приложенной | force opposes the impressed force |
| Makarov. | сила противодействует приложенной | a force opposes the impressed force |
| nautic. | сила, противодействующая бортовой качке | antiroll force |
| mech.eng., obs. | состав, противодействующий обра ованию накипи в котлах | antisealing composition |
| mech.eng., obs. | состав, противодействующий обра ованию накипи в котлах | anticrustator |
| transp. | состав, противодействующий образованию накипи | antiscale composition |
| mil., arm.veh. | состав противодействующий образованию накипи | antifouling compound |
| mil., arm.veh. | состав, противодействующий образованию накипи | anticrustator |
| road.wrk. | специальный протекторный рисунок шины, противодействующий заносу | antiskid |
| fishery | центробежная тормозная система, противодействующая перехлёсту | centrifugal spool brake controls backlash (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| gen. | человек, противодействующий прогрессу | reactionist |
| gen. | человек, противодействующий прогрессу | reactionary |
| mil., arm.veh. | шина с протекторным рисунком, противодействующим скольжению | antiskid |
| transp. | шина с протектором специального профиля, противодействующего скольжению | antiskid tyre |
| road.wrk. | шина с протектором специального профиля, противодействующим заносу | antiskid tyre |
| mining. | шина с протектором специального профиля, противодействующим заносу | antiskid tire |
| auto. | шина с протектором специального профиля, противодействующим скольжению | antiskid tyre |
